question_head_boy



MLBPARKという韓国のコミュニティサイトから【 私は基本的に日本が嫌いで反日ですが.... 】というスレの翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




私は基本的に日本が嫌いで反日ですが....

MLBPARK
2020.09.05 13:58



韓国の放送で、英語、フランス語、中国語、さらには北朝鮮語も放送されるのに、日本語を事実上禁止しているのは、正確にどんな理由でしょうか。

日本の映画、音楽、小説などもいつでもどこでも見れるのに、特に放送で日本語は禁止語になったじゃないですか。

理由は何でしょうか。


ソース
https://is.gd/eIeEBU


ビビンバ
マグナム
禁止ですか?
キムチ
ビースト
反日という言葉自体が日本人の立場です。
ユッケ
プンギプンギ
>マグナム
97年~98年 日本文化を開放する前まで禁止でした。倭色?こういう言葉をご存知ですか?

<補足>
倭色:日本風、和風、日本的なものを意味するスラングで、見下す意味合いが込められている。
ビビンバ
マグナム
>プンギプンギ
あ、知りません...今ですか...
チジミ
トリス
日本の流行語、たくさん使ってたけど。
ビビンバ
私帰る
嫌がる人が多いでしょう。
キムチ
休止工場
下半身も反日ですか?
ビビンバ
マグナム
ラジオで日本の歌が流れて... ケーブルで日本のドラマや映画が放送されるじゃないですか。
ビビンバ
私帰る
その時は日帝時代を直接経験した人が多くて、ある意味当然のこと。
ユッケ
トンチゴアヌンチョクジェム
ラジオで日本の歌が流れていたのは、勇気がある、酷いことを言われてもあまり気にしなかったシン・ヘチョルが真夜中にしてたぐらいです。
ユッケ
トンチゴアヌンチョクジェム
他の(ラジオ)DJは、ひとまず編成権限がすべてPDに集中されていると同時に、そのPD自体が仕事を...そのまま編成するのかというのが大半。

それに現在、歌謡歌詞に日本語含めて作詞してしまうと放送局から公開的には流せないと断られてしまいます。

<管理人の独り言>
金大中が日本文化を開放してからも、韓国の地上波では未だに制約があります。
ケーブルテレビでは日本のドラマやJ-POP、日本旅行の番組などがありますが、地上波では放送されません。

日本人でもたまに誤解している人がいますが、ケーブルテレビでは日本関連の番組が放送されています。規制されているのは地上波です。ケーブルテレビに比べ地上波の影響が大きいことは言わずもがなです。

またトンチゴアヌンチョクジェムさんが言うように、日本語が歌詞に入っていると「放送不適切」となり放送禁止処分が下されます。さらに韓国人がよく使う日本語由来の単語も「放送不適切」の処分を受ける可能性があり、地上波での日本関連の放送は今もまだ様々な規制が残っています。



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ