question_head_boy



MLBPARKという韓国のコミュニティサイトから【 韓国で一番有名な日本の歌は? 】というスレの翻訳


<管理人の独り言>
たまにはこんなのも翻訳してみる...


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




韓国で一番有名な日本の歌は?

MLBPARK
2020.09.01 22:50



何でしょうか?

リメイクじゃなくて、原曲を聞いたときに韓国人が、「あ、この歌」って分かる歌


ソース
https://is.gd/sBjATO


ビビンバ
ラッキー
雪の華
キムチ
マグナム
ギンギラギンにさりげなく?w
ユッケ
14279517
X JAPANの歌です。
チジミ
花のテング
雪の華
ビビンバ
203011
雪の華
キムチ
ピーチアウト
君が代
ユッケ
焼きたての食パン
雪の華
チジミ
トラブセ
Tomoyasu Hotei - Battle Without Honor Or Humanity

テキストだけで見れば何の歌だ?と思うかもしれませんが、聞くと分かります。
ビビンバ
法蔵
チェッカーズ - オーマイジュリア(ジュリアに傷心)
https://youtu.be/cl5I-Hgtkgc
キムチ
垢を落とそう
X JAPANじゃないですか。 あの、MC THE MAXの『少しだけさよなら』

<補足>
X JAPANの『Tears』を韓国語でカバーしたのが『少しだけさよなら』
https://youtu.be/6ySoUF-9Ofk
ユッケ
イェニファー
>垢を落とそう
雪の華 >>>>>>>> 少しだけさよなら
チジミ
豆腐炒めキムチ
雪の華だろう。
ビビンバ
垢を落とそう
いっそBoAの歌の方が、 有名じゃないでしょうか。 メリクリ?
キムチ
神の代理人
安室奈美恵 Don't wanna cry
ユッケ
レイモンアロン
銀河鉄道999、鉄腕アトム、マジンガーZ
チジミ
GAFAM
リメイクではなく原曲とスレに書いてあるのに、リメイクのコメントは本当にwww

本文を読まずにコメントを書きますね。

長渕剛 RUNだと思います。 当時日本語の歌がリヤカーテープを席巻

<補足>
リヤカーにカセットテープを乗せ、路上で売ってたみたいです。
ちなみにリヤカーは韓国語でもリヤカー。
ビビンバ
年ソヘンビ
雪の花やseason in the sunのようなリメイク以外は X-Japanの ENDLESS RAINとTearsじゃないですか?
キムチ
ワウル
人生のメリーゴーランド(ハウルの動く城) ジブリのBGMだからほとんど知っているようだ。
放送でもBGMとしてよく使われたし。
ユッケ
タイムスリップ
ブルーライトヨコハマ
チジミ
88メンソール
年代によって分かれると思いますが 60,70代 - ブルーライトヨコハマ
50,60代 - ギンギラギンにさりげなく
30,40代 - エンドレスレーン
20,30代 - 雪乃花

番外で『恋人よ』、『乾杯』、『ポンポン』ぐらい...?

<補足>
ポンポンは大塚愛 韓国のお笑い番組で使われた事から人気に。
ユッケ
タイムスリップ
リメイクを含めばマジンガーZ
ビビンバ
radioudio
PPAP
キムチ
スーパーピップフォー
90年代初めに青少年時代や20代にわたる人ならオーマイ・ジュリア(ジュリアに傷心)。
ジャスト・ア・マン・イン・ラブ(悲しい気持ち)の2曲。

そのすぐ次の世代は長渕剛のラン。

80年代はギンギラギンにさりげなく。
ユッケ
W.W.
snow halation
チジミ
hiking
少しだけさよなら(Tears)
ビビンバ
FatMan
リメイクがない曲と言えば ENDLESS RAINやFirst love?
キムチ
アカ
雪の華
ユッケ
三滅派
来生たかお - goodbye day
チジミ
ホルキナ
マジンガーZ

韓日戦するのに日本の歌を応援歌で使うと..
ビビンバ
三上ゆあ
ZARD - 負けないで
キムチ
龍仁ラヨンズ
大塚愛 - ポンポン
ユッケ
オハンガン
雪の華を除いて、2位争いをしなければならないようだね。
チジミ
江南餅ガイ
リメイクを除けば、ENDLESS RAINだろう。
ビビンバ
薄明
ENDLESS RAIN
キムチ
リビド人生
恋人よ
ユッケ
seagulls
韓国語でリメイクのない曲の中から選ぶとENDLESS RAIN

リメイクを含めれば雪の華とtears、アニメの主題歌など
チジミ
LGツインズ
RUN


<管理人の独り言>
これ、まだ続くんですがひとまずここまで...
MLBPARKの住人の年代が分かるようですw
やっぱり若くなかった。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ