1



ネイバーから、【 原爆被爆の後遺症は子孫に受け継がれるのか? 】という記事の翻訳


<管理人の独り言>
新たな「慰謝料」確保の為か?とこのサイトやTwitterで話題になっていたため、翻訳。
※ネチズンの反応はありません。

(ちなみに、皆さんはあまり興味がないと思いますが、防弾少年団 BTSのFNS出演に抗議する
#BTSのFNS出演に抗議します
というタグがTwitterでトレンド入りして、韓国でも報道されてます。)



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




原爆被爆の後遺症は子孫に受け継がれるのか?

ハンギョレ
記事入力 2020.08.05 04:59   最終修正 2020.08.05 10:41



福祉部、パク・ボヨン漢陽(ハンヤン)大学教授に研究依頼
親譲りが確認されれば、外交的論議が起こるもよう

1

原爆被爆犠牲者約1000人の位牌が祀られた慶尚南道陜川郡(キョンサンナムド・ハプチョングン)の原爆被害者慰霊閣で青少年たちが参拝をしている


原子爆弾被爆の後遺症が子孫に引き継がれているかを明らかにする研究が政府レベルで初めて始まった。 原子爆弾被爆者の子孫が難病を患っている理由が、被爆後遺症の継承によるものと明らかになれば、外交的議論を招きかねない。

保健福祉部は今年5月、漢陽(ハンヤン)大学のパク・ボヨン教授(予防医学教室)、ナム・ジンウ教授(生命科学科)の研究チームにこの研究を依頼した。 パク教授は5日に慶尚南道陜川で開催される「2020陜川非核平和大会」で「被爆1・2・3世代コホート構築および誘電体分析研究」計画を発表する。 研究結果は2024年末に出る。

被爆者とその子孫の希少難治性疾患の有病率が高いことは、様々な実態調査を通じて広く知られている。 彼らは被爆後遺症の継承のためだと主張するが、正確な原因はまだ確認されていない。 このため被爆者は韓国と日本政府の支援を受けるが、その子孫は難病を患っても政府の支援を受けることが出来ず、原爆被害者として認められることない。 しかし、被爆後遺症が継承されている事が明らかになれば、被害者数は大幅に増え、遺伝病を治療出来なければ、被害は永遠に続くだろう。 原爆被害者団体は、米国と日本が被爆後遺症の継承を認めないのもこのためだと主張する。


パク・ボヨン教授は「今回の研究は、放射能が人体と疾病発生に及ぼす影響の因果性を把握し、ゲノム分析を通じて子供などに及ぼす遺伝的影響を把握するためのものだ。 これにより原爆被爆者とその子孫の生涯・世代にわたる保健学的・医学的管理対策と政策樹立の根拠を提示する」と説明した。

研究は原爆被爆1~3世代2700人を対象に、アンケート調査、死亡者を含めた家系図作成、健康診断などを行う方式で進められる。 このうち400人に対しては、ゲノム分析もする予定だ。 初年度の今年は300人を調査し、このうち20家族60人のゲノム検査を行う。

被爆者2世たちの憩いの場である「陜川平和の家」事務局長のハン・ジョンスンさんは、「研究を始めるという連絡を受けた時、腹が立った。 解放から80年近くの歳月が流れた。 被爆1世はすでに大部分死亡し、後遺症を受け継いだ2世も相当数が命を失った。 それでも今まで何をしたのか、政府に問い詰めたい」と述べた。


米国は1945年8月、日本の広島と長崎に原子爆弾を投下した。 当時、韓国人は7万人余りが被爆し、4万人余りが命を失った。 命が助かった3万人余りは深刻な後遺症を病んでいた。 このうち、昨年末現在の生存者は2100人余りで、平均年齢は81歳だ。

被爆後遺症の継承問題は「先天性免疫グロブリン欠乏症」という難病を患っていたキム・ヒョンリュル氏が2002年3月22日、自身が被爆第2世だと公に明らかにしたことから発生した。 キムさんは2005年5月29日、35歳で死亡した。


ソース
http://www.hani.co.kr/arti/area/yeongnam/956494.html


<管理人の独り言>
慰謝料を請求するとなっても、請求先はアメリカですよね?


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ