1



ネイバー、ダウムから、【 ひざまずいた「安倍の謝罪像」制作者「日本、問題提起するならしろ」 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




ひざまずいた「安倍の謝罪像」制作者「日本、問題提起するならしろ」

中央日報
記事入力 2020.07.28 17:09   最終修正 2020.07.28 18:23


「個人的なこと ... 外交問題への飛び火は望まない」
キム園長「日本政府、問題提起するならしろ」

少女像の前に安倍首相がひざまずいて謝罪する姿の造形物を設置した金昌烈(キム・チャンリョル)韓国自生植物園長は28日、「個人的なことで外交問題に飛び火する事は望まない」と述べた。

江原道平昌市の五台山麓にある韓国自生植物園の芝生広場に設置された「永遠の贖罪」(A heartfelt apology)という名前の造形物は日本政府が「韓日関係に悪影響を与える」と遺憾を表明したことで論争が起きている。

1

江原道平昌郡大関嶺面(カンウォンド・ピョンチャングン・テグァンリョンミョン)の韓国自生植物園内に建立された造形物「永遠の贖罪」の姿



キム園長はこの日、中央日報との電話インタビューで 「植物園に小さな銅像を一つ作ったものだが、日本が問題視して乗り出すならそれは彼らの自由だ」とし「(私の)考えを表現した作品で、最初から社会的にも政治的にも問題化されることを望んでいなかった」と述べた。

キム園長はまた「個人が作って設置した銅像に対して異議を申し立てるには、大韓民国政府が私を相手にしなければならない」とし「(私の)年齢が70半ばで、ただ草刈りをしているだけなのに、何の政治的意図があると言うのか。事がこんなに大きくなるとは思わなかった」と説明した。

外交紛争を懸念し、銅像を作る過程で『安倍』という言葉をただの一度も使っておらず、命名もしなかったという。 ただキム園長は、日本の歪曲した歴史意識に対しては明確に線を引いた。 慰安婦の存在を否定し、独島を紛争対象に引き込むなど日本が反省していないという理由からだ。

2


キム園長は「銅像を見て日本政府が過敏に反応することも恥辱的に考えることも出来る」とし「しかし彼らが過ちを犯したことに比べれば何でもない。 日本が歴史を否定しなければ羞恥心もない」と述べた。

キム園長はまた、「作っておいて自慢するわけではないが、見る価値はある。 価値と志を共にすれば意味があるはず」とし「植物園に見どころ一つを作ったと考え、イシュー化しないでほしい」と頼んだ。 ただ彼は、外国首脳に対する欠礼論議などを意識してか、8月10日に予定された除幕式は取り下げると述べた。

キム園長は「否定的に見るときりがない。 前向きに見てほしい」とし「子どもたちの手をつないで行き来する道で立ち寄って、ただ一度見ていってほしいという素朴な願いだけ」と述べた。

彼は彫刻家のワン・グァンヒョン氏に依頼して造形物を制作した。 キム園長は「私が依頼した。 (ワン作家に)きれいに作ってほしいと頼んだ」と話した。


ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0003021485
https://news.v.daum.net/v/20200728170821458


01. 韓国人
ユン・ミヒャンの銅像も作れ。お婆さんの背中にストローを挿すやつを...
共感2208 非共感145


02. 韓国人
日本が文在寅や金大中の銅像であんな事をした時、韓国人たちが美しく見てあげられる程の度量があるなら、この銅像も何ら問題がない。
でもそうだろうか?
共感1125 非共感354


03. 韓国人
ここは全部日本を擁護する集団だね。
共感19 非共感19


04. 韓国人
ふざけてんのか...近い過去に敗れ、現在も国力を蝕む中国の奴らにも、強く断じてみなさい。
共感516 非共感78


05. 韓国人
これはちょっとオーバーじゃないかな?
共感510 非共感270


06. 韓国人
園長、この銅像が個人庭園の所蔵品で、ご本人の歴史観を基準にするなら問題ありません。
しかし、この銅像を大衆に展示すると話が変わります。
ディズニーランドやユニバーサルスタジオで金正恩や習近平をひざまずかせはしません。
大衆に、そしてマスコミに露出させた瞬間から、政治的行為をし、ただでさえ韓日関係が薄氷の上を歩いている状況で、ややもすると両国の世論が感情的に衝突する状況を招く恐れがあります。
もちろん、この事態は左右の極端である安倍と文在寅がもたらしたが、状況の収拾にはお互いに口実を持たない事が重要です。
共感179 非共感17


07. 韓国人
ユン・ミヒャンから先に整理しろ。
精神勝利ばかりしてないで。
共感126 非共感5


08. 韓国人
北朝鮮の気に障ると国に捕まり、日本の気に障ると熱狂するおかしな国。
共感96 非共感6


09. 韓国人
一国家の総理大臣がひざまずいて謝罪をする銅像を作っておいて、社会的にも政治的にもイシュー化されることを願ったではないか。
年をこれほどとっている者がこんなにも無知でいいものか。
共感70 非共感7


10. 韓国人
精神勝利して嬉しい?
共感53 非共感11


11. 韓国人
言葉遊びでもなく、誰かが、韓国人が日本にひざまずいた銅像を作っても、そのまま個人的な事だと見過ごすことができるのか。
歴史問題は理性で解決してこそだ。
感情で解決していけば結局敗北だけだ。
歴史を忘れた民族に未来はないとし、いざ中国、北朝鮮が犯したことはすべて忘れ、考え方は朝鮮時代にとどまっている。
共感43 非共感4


12. 韓国人
日本のせいにせず、同じ韓国人女性へのセクハラなんかもしないでください!
共にセックス党だとするか?
共感37 非共感5


13. 韓国人
左派どもよ、慰安婦被害者詐欺師だって?
こんな時にはまた被害者か。ユン・ミヒャンを擁護するお前らが言うべきことは?
共感31 非共感2


14. 韓国人
いや、安倍の野郎がひざまずかないからって、何だあれは。
純粋に我々のオナニーだ。
共感23 非共感1


15. 韓国人
あの作家、金を稼ごうと反日感情を利用してるんだ。
共感24 非共感4


16. 韓国人
謝罪する人をユン・ミヒャンに変えてくださることを願います。
共感18 非共感1


17. 韓国人
まだ銅像売ってんの?ユン・ミヒャンを見ても?
すごいな、マジで。
共感17 非共感0


18. 韓国人
恨みを記憶する事を歴史を記憶する事だと考える民族には未来がない。
共感40 非共感25


19. 韓国人
本当に幼稚極まりない
共感16 非共感1


20. 韓国人
これは違うと思う。
安倍が心から謝るわけでもない、あの銅像を作って、これは愛想がつきる。
共感15 非共感3


※↓ここからダウム↓※
21. 韓国人
あの頭を下げる銅像を安倍と断定することはできない。
ただ、日本国民であるとは思う。
共感98 非共感3


22. 韓国人
日本の書店のたくさんの嫌韓書籍については何と言うのか?
マイクで『韓国人を殺し韓国人女性を強姦しよう』と白昼に騒ぐ奴らについては何と言うのか。
ところでどうして外交問題に飛び火?
あの程度で外交問題に飛び火するなら、もう核爆弾が飛んできたってxxを超えるわ。
親日土着倭寇どもよ。
共感265 非共感4


23. 韓国人
あの銅像を日本人が作って、日本に置いておけば全世界が感動したはずなのに。
ところであの銅像を韓国人が作ったんですけど。
韓日政府が芸術家を抑圧するような格好だね。
共感154 非共感4


24. 韓国人
ただ安倍じゃないって言えばいい。
私が見ても、あれは人間じゃなくてサル。
共感174 非共感3


25. 韓国人
私の目には安倍に見えないのに。
日本人の目には安倍と見えたのなら、それは彼らが何かやましい事があるという事だ。
泥棒がどうか罰を受けますように。
共感478 非共感8


26. 韓国人
あれは安倍でなく、タカギマサオという人物だ。
共感109 非共感33


27. 韓国人
特定人物でもないというのに、どうしてこんなにあれこれ言うの?
彫刻像なんですよ~なんでムカついてんの?
作った人が安倍じゃないって言ってるじゃん。
共感183 非共感2


28. 韓国人
安倍に見えるんだね
共感141 非共感2


29. 韓国人
日本の奴らがなぜ個人の彫像を持って問題にするのだろうか?
何か気になる事でもあるのかな?
罪悪感かな。
私も明日、黄土やセメントでお辞儀をする猿の彫刻を一つ作ってみよう。
共感158 非共感3


30. 韓国人
あれがどうやったらアベに見える?
私にはただ頭を下げているように見えるんだけど...
自分たちにどれだけ刺さったら安倍と断定して問題視するだろうかwwww
共感215 非共感4


31. 韓国人
安倍首相じゃないんだよ~ゴミ記者よ~
共感111 非共感3


<管理人の独り言>
この園長が『安倍』には一言も言及しなかったとか言い出したので、「安倍に象徴して造成した」という発言が載っている記事の魚拓と関連記事。
魚拓:https://archive.vn/Y1NeS

関連記事




ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ