2



ヘラルド経済の【 「日本戦犯旗、旭日昇天旗を追い出そう」ニューヨークで撲滅運動 】という記事の翻訳。


<管理人の独り言>
※記録・資料用の過去記事(2012.08.24)翻訳です。 ネチズンのコメントはありません。

日韓の間には様々な問題がありますが、その中で旭日旗は比較的新しい問題なので検索がしやすいです。

今回は、韓国言論振興財団(Korea Press Foundation)が運営しているBIG KINDSという新聞記事検索システムから「旭日旗」「戦犯旗」という言葉がいつ頃から頻繁に韓国メディアに登場するようになったか、調べて見ました。

その前に、流れとして...

◆キ・ソンヨンの猿真似から戦犯旗という造語が登場するまで
2010.03.26 天安沈没事件
2011.01.25 キ・ソンヨンの猿真似
2011.03.11 東日本大震災
2011.03.12 中央日報とソウル新聞の一面に「日本沈没」
2011.08.21 フジテレビ抗議デモ
2011.08.30 韓国憲法裁判所、慰安婦への補償について韓国政府が努力しない事は違憲と判決
2011.09.27 「日本の大地震をお祝います」※記事有り
2011.12.14 挺対協、日本大使館前に慰安婦像設置
2012.05.24 大法院、徴用工訴訟で「個人の請求権は消滅していない」
2012.06.29 GSOMIAドタキャン ※記事有り
2012.08.10 李明博、竹島上陸
2012.08.14 李明博、天皇陛下謝罪発言 ※記事有り
2012.08.23 韓国政府、野田首相の書簡を書留で返送 ※記事有り
2012.08.24 メディアに『戦犯旗』という言葉が初めて登場 ←★この記事
2012.08.29 戦犯企業リスト公開

◎BIG KINDSで「旭日旗」「戦犯旗」というキーワードで期間別で検索
◆1990.01.01~2011.01.24まで(キ・ソンヨン猿真似前日)
 ⇒「旭日旗」:16件
  「戦犯旗」:0件

◆2011.01.25~2011.01.26まで(キ・ソンヨン猿真似当日と翌日)
 ⇒「旭日旗」:3件
  「戦犯旗」:0件

◆2011.01.27~2012.08.23(戦犯旗という造語が作られる前)
 ⇒「旭日旗」:7件
  「戦犯旗」:0件

◆2012.08.24~
 ⇒「旭日旗」:4,355件
  「戦犯旗」:2,806件


キ・ソンヨンの猿真似を発端に少しずつ増えていって、2012年8月から現在までの8年間、圧倒的に件数が多いです。また、1990年~2011年の16件も、旭日旗を今のような論調で報じるものではありませんでした。

上↑を見ると、2012年8月、色んなことがありすぎw
書いていませんが、武藤前大使も李明博が竹島に上陸した日、帰国してます。
旭日旗も李明博が大統領だった期間に問題視されるようになったのです。

記事の翻訳は、「戦犯旗」という造語が登場したもの。



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




「日本戦犯旗、旭日昇天旗を追い出そう」ニューヨークで撲滅運動

ヘラルド経済
2012.08.24



「過去を反省できない日本の旭日昇天旗を追い出そう!」

韓国人の主導もと、米ニューヨークで『日本戦犯旗退出のための市民の会』(The Citizens Against War Criminal Symbolism、CAWCS、略称:日戦退会)が結成、世界各国で戦犯象徴物退治運動を繰り広げることにした。

ドイツが過去、ナチスの象徴であるハーケンクロイツ(Hakenkreuz)を掲げ、ホロコーストの惨劇を起こしたことを反省し、徹底的に排除したのとは違い、日本は旭日昇天旗の下で虐殺を行っても自衛隊の旗として採択した事に続き、2012年ロンドン五輪で体操代表チームのユニホームとするなど、反省どころかむしろ誇らしく思っている様子だ。

これに対し、韓国人環境団体の1492グリーンクラブのベク・ヨンヒョン会長と韓米公共政策委員会の李哲禹(イ・チョルウ)会長などは23日(現地時間)、西欧圏で唯一、日本軍慰安婦の碑があるニュージャージー州パラセイズパーク図書館前で『日本戦犯旗退出のための市民の会』の発足を宣言し、日章旗を含めた全ての戦犯象徴が退治される日まで、無限キャンペーンを展開すると明らかにした。

彼らは「戦犯をまとった日本体操チームがロンドンで金1個、銀メダル2個を獲得し、五輪を愚弄した」とし「厳しく制裁されるナチスの象徴とは違い、日本の戦犯旗とシンボルは『日本文化』の仮面をかぶって私たちの周囲に侵入している」と述べた。

彼らは決議文で、▼五輪精神と国連憲章を無視したことに対する国際五輪委員会(IOC)の即時真相調査と当該国家および当該種目のメダル剥奪、▼日本の謝罪と再発防止の約束、▼2016年ブラジル・リオ五輪で戦争犯罪の象徴物の使用を禁止する、という内容の明文化などを要求した。

『日本戦犯旗退出のための市民の会』側はIOCに日本側の戦犯旗使用に抗議し、是正を促す書簡を発送する一方、日本帝国主義の被害を受けたアジア諸国と米国オリンピック委員会に類似した内容の書簡を送り、共同歩調を取るよう要請する計画だ。

ソース
http://www.bigkinds.or.kr/news/newsDetailView.do?newsId=02100701.20160116130018157
魚拓
https://archive.vn/Tv8i0


<管理人の独り言>
今回、旭日旗について新聞記事検索システムで検索してみるまで私は知らなかったのですが、韓国って「旭日昇天」という四字熟語を1990年代から2010年頃は結構使ってたんですね。
「旭日」という言葉を含む企業もありました。

こんな感じで。。

・「IMF号」の前に旭日昇天の勢いで成長してきた情報通信業界も頭を下げている。
・旭日昇天!大韓民国!
・「アジアの4頭の竜」と呼ばれるほど旭日昇天していた韓国経済が、全斗煥政権5年の間にミミズに転落してしまい...

今も全く使わなくなったというわけではないですが、旭日旗が問題になってからは少なくなった感じ。



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ