京郷新聞から、【 日本、野田親書の返送阻止「李明博の謝罪」要求 】という記事の翻訳
<管理人の独り言>
※記録・資料用の過去記事(2012.08.23)翻訳です。 ネチズンのコメントはありません。 皆さん、よくご存知の件かと思いますが、竹島関連の資料を作成するために使います。ご理解ください。
この前後の流れとして...
2012.8.10 李明博、竹島上陸
2012.8.14 李明博、天皇陛下謝罪発言
2012.8.17 野田首相、李明博の竹島上陸や日韓関係に関する発言について抗議の書簡を韓国大使館に渡す
2012.8.18 書簡を受け取り帰国したキム長官、外交部庁舎へ向かい、22日まで韓国外交部は処理方針について会議を繰り返す。
2012.8.23 ★当記事内容。駐日韓国大使館職員が日本外務省に書簡を送り返しに行くが警備員に入館を阻止される
「竹島ではなく、独島を訪問したのだから(野田首相の書簡に)答える必要はない」なんて、よく恥ずかしげもなくこんな事を言えたもんだ。
ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^


スポンサードリンク
日本、野田親書の返送阻止「李明博の謝罪」要求
京郷新聞記事入力 2012.08.23 22:19 最終修正 2012.08.23 23:33
青瓦台「話にならない」
野田佳彦日本首相は23日、独島訪問と天皇謝罪発言に対する李明博大統領の謝罪を要求したが、青瓦台は「話にならない主張」と反論した。 日本は同日、韓国側が返送しようとする野田首相の親書まで受領を拒否し、両国間の外交葛藤は最高潮に達している。
野田首相は同日、衆院予算委員会で「(李大統領の天皇謝罪発言が)常識から逸脱している。 謝罪と撤回が必要だ」と述べた。 また、「海洋国家の日本としては、遠く離れた島を含め領土・領海は非常に重要だ」とし、「不退転の決意をもって断固として対応する」と述べた。 独島の国際司法裁判所(ICJ)提訴については「国際社会で様々な機会を通じて、日本の立場を積極的に主張する」と話した。
外務省の警備員に阻止された韓国外交官駐日韓国大使館のキム・ギホン参事官(左)が23日、李明博大統領の独島訪問と天皇謝罪要求に抗議する日本の野田佳彦首相の親書を返送するため、東京・日本外務省に入ろうとし、警備員に阻止されている
青瓦台関係者は「話にならない主張に答える必要はない」と述べた。 外交通商部の趙泰永(チョ・テヨン)報道官は、「野田首相の親書は容認できない不当な内容を含んでおり、差し戻すのは当然だ」と述べた。
彼は 「不当な内容とは、『李大統領が島根県、竹島に上陸した』という表現」とし、「この書簡が、両国の指導者間、独島問題取り上げの先例になることと、日本の独島紛争地域化の企図に利用される可能性などを総合的に検討した結果」と話した。
駐日韓国大使館は同日、野田首相の親書を返そうとしたが、日本外務省は大使館職員の出入りを禁止し、返送親書を受け取らなかった。 藤村官房長官は「(親書返送は)外交慣例上、ありえないこと」とし、 「首相の考えを伝える親書であるだけに、韓国政府が受け入れることを望む」と述べた。 結局、親書は書留で日本側に返送された。
ソース
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?art_id=201208232219585
魚拓
https://archive.vn/ULKCb
関連記事
ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^


コメント
コメント一覧 (26)
enjoy_japan_kor
ea
が
しました
enjoy_japan_kor
ea
が
しました
どっかの韓国人学者もここから日本の韓国に対する潮流が変わったって言ってたね。
そういうの分かってる一般の韓国人ってどのくらいいるんだろ。
enjoy_japan_kor
ea
が
しました
国際間の書簡を子どものやりとりみたいな感覚で
enjoy_japan_kor
ea
が
しました
明治政府の親書も送り返された。
enjoy_japan_kor
ea
が
しました
TVカメラの見守る中で敷地に入っていくのがニュースになってたな
enjoy_japan_kor
ea
が
しました
竹島上陸、天皇陛下謝罪発言だよ。
韓国には 施しを与えればわかりあえる という 日本人のやさしさは通用せず、
だまされるやつが悪い という 韓国の論理で考えないといけない。
困ったときはお互いさまは 大嘘。
冷淡、冷酷に扱わないといけない前例。
しっかり学習しないといけない。
enjoy_japan_kor
ea
が
しました
ミンスで消費税上げない公約掲げて当選したくせに首相時には消費税増税に政治生命かけると発言したクズの極み
政治家ならば公約実行に政治生命かけろよ!じゃなきゃ解散すべきだろ❗
enjoy_japan_kor
ea
が
しました
enjoy_japan_kor
ea
が
しました
enjoy_japan_kor
ea
が
しました
enjoy_japan_kor
ea
が
しました
本当に素晴らしい日本の伝統と文化ですね
enjoy_japan_kor
ea
が
しました
民主党政権の閣僚なんかが韓国への怒りを大勢に記者にぶつけて
「韓国に配慮することはなくなったということです」みたいに話してたから
韓国とうとうやってしまった(社民や共産以外)味方がなくなったなと思ったわ
あの頃から韓国の主張に賛同するのは
社民や共産、そのたぐいの残りかすみたいなメディア関係者や知識人だけになってしまった
日本サッカー協会もあれだけやってた日韓戦を公式戦以外は組むのやめたし
日本でやってる外交世論調査も目に見えて落ちてそれが今も続いてるし
韓国が本当にヤバい国と、一般層が行動を変えるほど認識させてしまった事件だった
enjoy_japan_kor
ea
が
しました
核ミサイル撃ち込まれても文句言えないレベル。
そうすればよかったのに。
enjoy_japan_kor
ea
が
しました
GSOMIAドタキャンの記事はありますか?、同年だったと思いますが。
これでアメさんまで怒らせる、絶対に表には出さないけど。
国会化石化法は作るし、ホント何もかも無茶苦茶にして退任したもんだわ。
enjoy_japan_kor
ea
が
しました
enjoy_japan_kor
ea
が
しました
管理人さんありがとう。
enjoy_japan_kor
ea
が
しました
enjoy_japan_kor
ea
が
しました
実際犯罪者だらけだけど
コリアン同士でもダメだと分かってるのに口だけで改善しようという気は一切ない
何が彼らをあそこまで歪めるんだ
enjoy_japan_kor
ea
が
しました
\いつもコメント、ありがとうございます。/
勉強させて頂いていますm(__)m4ね、56すなど人の生命を脅かすようなコメントは禁止です。