necchusyou_face_boy2



MLBPARKという韓国のコミュニティサイトから【 昔、朝鮮通信使が見た日本 】というスレの翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




昔、朝鮮通信使が見た日本

MLBPARK
2020.06.27 14:06


1

2


1764年1月22日大阪
100万軒はあると思われる家はすべて瓦葺きの家だ。すごい。

大阪の富豪の家は「朝鮮最大の大邸宅」の10倍以上の広さで、銅の柱に内部は黄金で装飾されている。

この贅沢さは異常だ。

都市の大きさは約40kmほどで、すべてが繁栄している。 信じられない。

中国の伝説に出てくる楽園という事実は大阪のことだった。

世の中にこんなに立派な都市がありえるだろうか。

ハニャン(漢陽)繁華街の10000倍の発展だ。

北京と接した通訳通信士もいるが、彼も「北京の繁栄も大阪には負ける」と語った。

獣のような人間が2千年間、このように平和に繁栄していたとは、恨めしいことだ。


1764年1月28日京都
発展度においては大阪には及ばない。

それでも倭王の住む首都として非常に贅沢なのは同じだ。

山の姿は荘厳で、川は平野を囲んで流れ、肥沃な農地が広々と広がっている。

この豊かな楽園を倭人が所有している。

悔しい。

悔しい。

この犬のような倭人を一掃したい。

この土地を朝鮮の領土にし、朝鮮王の徳で礼節の国にしたい。


1764年2月3日名古屋
街の繁栄、美しさは大阪と同じだ。

すごい。

自然の美しさ、人口の多さ、土地の豊富さ、家屋の贅沢さなどは中国の中心地にもない風景だ。

人々の顔立ちも美しい。

特に女性が美しい。

名古屋の美人が道を歩く私たちを見ている。

私たち一員は名古屋の美人を一人も見逃すまいと、頭を左右に必死に動かしている。


1764年2月16日 江戸(東京)
左側には家が軒を並べて、右側には海が広がっている。

山はまったく見えないほど肥沃な土地が広々と広がっている。

楼閣や邸宅の贅沢さ、人々の活気、男女の華やかさ、城壁の美しさ、橋や船

すべてが大阪のように優れている。

この素晴らしさを文章で表現する事は、私には不可能だ。

女性の美しさと華やかさは名古屋と同じだ。



江戸時代の日本の大都市の人口が100万人を超えたそうです。

フランス・パリやイギリス・ロンドンが40万から50万だった時代に...

当時、朝鮮のハニャン(漢陽)は人口10万人程度と推定されているが、すごいですね。

そのような大規模人口が居住するには、それだけ都市基盤施設が発達しなければならないが、日本が昔、その当時も地球上最高の先進国の中の1つだったということを証明していますね...

ところで、昔も朝鮮は日本に対して熱くなってたんですね。


ソース
https://is.gd/FTNly0


※韓国の国旗がスレ主です。

ビビンバ
ゴニ
当時、朝鮮は日本をほとんど未開人扱いしていたから、震え上がるに値するでしょう。
キムチ
フクテック
獣のような人間が2千年間、このように平和に繁栄していたとは、恨めしいことだ。

この犬のような倭人を一掃したい。

この土地を朝鮮の領土にし、朝鮮王の徳で礼節の国にしたい。
ユッケ
[CP] テワン
韓国時代劇、日本時代劇を見ると正直、住居環境の差が大きいですね。
チジミ
掃除の妖精
新文物を受け入れることに抵抗がありませんでした。
ビビンバ
太平興国
参勤交代による商業の発達影響です。
キムチ
BearCAT
原文を探してみなければならないですね。

表現がすごく面白くてww
ユッケ
緑にんじん
ヨーロッパで日本が大人気だったのには、全て理由があります。
チジミ
wiki
通信使・金仁謙の記録で、「日東壮遊歌」であるが、国文で書かれたものであり、歴史的にも文学的にも価値の高い文章である。

そのような史料であり、作品を勝手に歪曲翻訳すると腹が立つ。

下記に翻訳だとしてスレに掲載された文章と、実際の該当部分の原文翻訳を比較する。

1764年1月22日大阪 100万軒はあると思われる家はすべて瓦葺きの家だ。すごい。

大阪の富豪の家は「朝鮮最大の大邸宅」の10倍以上の広さで、銅の柱に内部は黄金で装飾されている。

この贅沢さは異常だ。

都市の大きさは約40kmほどで、すべてが繁栄している。 信じられない。

中国の伝説に出てくる楽園という事実は大阪のことだった。

世の中にこんなに立派な都市がありえるだろうか。

ハニャン(漢陽)繁華街の10000倍の発展だ。

北京と接した通訳通信士もいるが、彼も「北京の繁栄も大阪には負ける」と語った。

獣のような人間が2千年間、このように平和に繁栄していたとは、恨めしいことだ。

原文
マノンスの宿所のそばにある高い欄干の上に座って斜面を眺めたら、 地形にも驚き、人も多いし白眼にもなって見える。 韓国の都城の中は、東から西に来ても十里にもならないのに、 富貴な宰相も白簡家は禁法であり、全て土の瓦を葺いても商売をしている。

壮大な孫の倭人は天干を建て、 その中で銅の瓦をつないで、黄金で家を飾り、贅沢が非正常で、 南から北へ来るのも百里程になるが、村里がびっしりと立ち込めている。

真ん中に浪花江が南北に流れ、天下にこのような境がどこにあるというのか。 北京を見た訳官が行幸中で来ているが、覇権の奨励に勝るとする。

周平王の時に入国し、これまで2000年の興亡を知らずに ただの島として伝わっていたが、人民が生息し、このように栄えていたので、知らぬは天なり、嘆かわしく可哀想だ。

<管理人の独り言>
※原文部分の翻訳に自信がありません。雰囲気で読み取っていただければと思います。この、何て言うんだろう..昔の言葉?を翻訳するのは難しいです(涙)すみません;;
チジミ
wiki
口調も軽く、雰囲気も違うし、浅はかでも無い。

もっと正確に言えば、もっともらしく解釈しながら、原文には無い部分を入れて相当部分を解釈していない。 雰囲気を微妙に変えて、日東壮遊歌を田舎者の精神勝利宣言文並みに押し下げる。

ハニャン(漢陽)繁華街の10000倍の発展だ。

こんな文句はどこから飛び出したのか一体。

一見、いいかげんな書き込みが当たり前のようにインターネットを歩き回るのには呆れるばかりだ。
キムチ
BearCAT
>wiki
わ、ありがとうございます!
テグキ
あ、そうですね。言い方も違うし、雰囲気もちょっと違いますね。それでも、日本の発展の姿に驚嘆し、驚くのは同じですね。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ