2



ネイバーから、【 「親日画家」が描いた李舜臣遺影を交換するというが、では100ウォン玉は? 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




「親日画家」が描いた李舜臣遺影を交換するというが、では100ウォン玉は?

ソウル経済
記事入力 2020.06.25 10:44   最終修正 2020.06.25 10:48



張遇聖(チャン・ウソン)が描いた忠武公・李舜臣の遺影
画家の親日行為で交代請願相次ぐ
顕忠祠管理所、2010年以降要請
100ウォン硬貨の中の李舜臣の顔も同様の肖像


1

100ウォン玉の表面には、月顚・張遇聖(チャン・ウソン)が書いた忠武公を元に李舜臣肖像が描かれている


忠清南道牙山(チュンチョンナムド・アサン)の顕忠祠(ヒョンチュンサ)に安置された忠武公李舜臣(イ・スンシン)の遺影は、東洋画家の月顚(ウォルジョン)張遇聖(チャン・ウソン、1912~2005)が描いたものだ。

チャン・ウソンは、李堂(イ・ダン)のキム・ウンホから絵を学び、日帝強占期の若い頃から名を馳せ、光復後はソウル大学や弘益大学などの教授を歴任した。 1973年、李忠武公記念事業会の委嘱で李舜臣(イ・スンシン)将軍の遺影を描き、これが標準遺影に指定され、現在まで伝えられている。 しかし、 チャン・ウソンは画家としての業績とは別に、親日行為が発覚したことで非難され、『親日人名辞典』にも名前が挙がった。 彼が描いた忠武公の標準遺影を指定して解除すべきだという議論も相次いだ。

文化財庁顕忠祠管理所は18日、文化体育観光部に忠武公標準遺影指定の解除を正式に申請した。 これに対し、文体部は25日、「指定を解除するかどうかは、『文化体育観光部、遺影銅像審議規定』に基づき、遺影銅像審議委員会の審議を通じて決定される」と発表した。


◆親日画家が描いた忠武公の遺影は撤去されるか

これに先立ち、顕忠祠管理所は2010年に忠武公の標準遺影に対する指定解除を申請したが、当時の文体部は「親日」論争は交替理由ではないと答えた。 その後、2017年にも繰り返し指定解除を申請したが、やはり政府は対立の混乱が懸念されるという理由で差し戻した。 昨年10月の国政監査で、民主党の金栄柱(キム・ヨンジュ)議員はこれを問題視し、「抗日の象徴である忠武公の遺影を親日画家が描くというのは話にならない。 直ちに交代すべきだ」と指摘した。

これに対し、文化財庁の鄭在淑(チョン・ジェスク)庁長は「李舜臣将軍の標準遺影は、作家の親日行為を巡る議論や遺影の服飾考証ミスなどにより、持続的に交代の必要性が提起されてきた」とし、「社会的に議論がなされているため、文体部と協議し、合理的な解除および交代の案をまとめる」と答えた。

チャン・ウソン画伯の標準遺影の入れ替えは、これだけでは無い。 彼が1986年に描いた柳寛順(ユ・グァンスン)烈士の遺影も暴行と拷問で顔が腫れている受刑者記録表の写真をもとに描かれ、顔つきなどが実際とは違うという指摘と親日画家の制作論議が起こった。 結局、標準遺影は解除され、2007年、新しい標準遺影が安置されたことがある。

2

月顚・張遇聖(チャン・ウソン)が描いた忠武公李舜臣の標準的な遺影。 /写真提供=文化財庁



◆同じ親日画家の作品、100ウォン硬貨の忠武公は?

忠武公の標準遺影が安置されているのは顕忠祠だけでは無い。 100ウォン玉の表に描かれた忠武公李舜臣の顔も、張遇聖(チャン・ウソン)画伯が描いた標準影像の一部分だ。

今回、顕忠祠管理所が要請した忠武公標準遺影指定の解除が受け入れられれば、現在の標準遺影は撤去される可能性が高い。 その場合、100ウォン玉に描かれた忠武公の顔もまた交替するのが一貫性のある行動だ。

今のところ、標準遺影を解除するかどうかを決定する「遺影銅像審議委員会」さえ開かれていないため、硬貨を交換するかどうかを判断するのは時期尚早だが、標準遺影が交換されれば、硬貨の中の絵が変わることも避けられない見通しだ。


◆「標準遺影」って何?

標準遺影とは、「政府標準遺影」の略語で、韓国の歴史で民族的に崇められる先賢たちの顔を一貫して称えるため、文化体育観光部長官が指定した遺影を指す。 1973年4月、当時の朴正熙大統領が、「全国各地にある忠武公李舜臣遺影を統一し、忠武公李舜臣銅像建立を規制する案を専門家と協議せよ」と指示したことを機に、文化体育観光部訓令で指定された「遺影・銅像審議規定」に基づく審議手続きにより、指定と解除が決定される。

文化界の一部では、この「標準遺影制度」そのものに対する問題提起の声も高い。 1970年代初め、全国的に偉人銅像建立のブームが起こった「愛国烈士の祖先建立」と「政府標準遺影」制度が無関係ではなく、その背景が軍部クーデターで政権を握った朴元大統領が正統性不在を補うためのイデオロギー宣伝道具の一つだったということは、多くの美術史学者や歴史学者を通じて確認されている。 ある文化財関係者は「忠武公標準遺影の解除にとどまらず、見たことのない偉人を漠然とした想像で、そしてそのイメージを固定化する標準遺影制度自体をなくさなければならない」と指摘した。


韓国ネチズンの反応
3
4
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=011&aid=0003758924


01. 韓国人
親日には憤りながら、中国共産軍による海戦術、北朝鮮軍の挑発で多くの犠牲者を出した韓国は、中国、北朝鮮には微笑むのか。
共感586 非共感40


02. 韓国人
>01
どうか未開で醜いことは中断しろ。
いつまで歴史問題で被害者コスプレするの?
実際に日本経済、文化の影響を受けていない事は何がある?
共感17 非共感9


03. 韓国人
>01
この国は反日が無ければ回らないんだよ..
共感8 非共感1


04. 韓国人
>01
現在の大統領さまも十分偉人である。
肖像化可能で、100ウォンには文在寅大統領を推薦します。
共感2 非共感24


05. 韓国人
>01
土着倭寇はちょっと黙ってろ...雰囲気を把握できず、どこにでも入り込む。
共感4 非共感16


06. 韓国人
反日精神病、また発作が出た。
共感331 非共感56


07. 韓国人
>06
親日売国奴、いらっしゃいましたか?
共感20 非共感22


08. 韓国人
>07
親日≠反民族。 こんな基本常識も私が教えなければならないのか。
お前の親の歴史観はどうなってんだ。
共感6 非共感7


09. 韓国人
>06
おじいさん、発作おこさないでください。
親日は親日ですwwww
共感6 非共感10


10. 韓国人
>09
親日はいい事なんだ。
東洋圏で親日でなければ近代化が可能か?
中国語の名詞の70%が日本の漢字だ。
あなたが使っている名詞の80%は日本の漢字だ。
中国語だと思っているだろ?
共感12 非共感17


11. 韓国人
>06
当時、敵だった日本は祠堂を建て、李舜臣将軍を神として崇拝したほどだ。
あえて親日だと分ける必要がありますか?
私たちよりもっと誠心誠意で仕えてたよ?
共感6 非共感0


12. 韓国人
親日より従北社会主義が更に悪い。
共感163 非共感23


13. 韓国人
豊田大中(金大中)の顕忠院派遣問題はなぜ公論化しないのか。
共感100 非共感12


14. 韓国人
次は誰が描くの? 従北左派が描いたら大丈夫なのか。
一体、何を言ってるのか..
親米作家?親中作家? 親政府作家?親北朝鮮作家? 誰が描くの?
作家の思想と絵が一体何の関係があるというんだ。
まったく..金を節約しろ...
共感89 非共感5


15. 韓国人
その時代に才能があった人なら、上にいく程、親日するしかない。
こうやって食い下がるんだね。
共感133 非共感78


16. 韓国人
親日?日帝時代に生まれて、学んだ事なんだけど..
それが親日行為?
その時代、大多数の人は光復になると思っただろうか?
共感74 非共感25


17. 韓国人
日帝時代に勉強した人々は皆、親日と言うんだな?
勉強しなかった人民だけを認めるアカなんだな。
北朝鮮政権はあっちへ行け。
韓国の左派が北朝鮮共産主義よりも強い。
共感42 非共感3


18. 韓国人
本当にこの国は狂ってしまったのか。
日本に発狂するね。
国家内部が腐っているから、何とか他のところに視線をそらそうとする。
共感30 非共感6


19. 韓国人
親北は良くて親日は悪いのか。
じゃ、日本旅行に行くなとしろ。
共感23 非共感2


20. 韓国人
親日を本当に長く利用するんだね。
その時代を生き延びた人々のほとんどは親日だ。
そうではない人を選り分ける方が早そうだ。
今、親中のために国を巻き込むことは一つも記事にせず、一体親日売り行為はいつ終わるのだろうか。
共感17 非共感1


21. 韓国人
その当時に生まれた人なら日本人だったが、何が親日派だ。
国を取られた奴らが過ちを犯したんだろ。
共感15 非共感1


22. 韓国人
支持率が少し下がれば、また反日商売をするのか。
文在寅の父親は朝鮮総督府時代、咸興邑で農業係長として倭奴の下で賦役した方だ。
共感15 非共感2


23. 韓国人
親日...それも恥ずかしくて悲しい私たちの歴史だ..絵に何の罪があるのか。
次はどんな恥ずかしくて悲しい人間が描くのか。 親北朝鮮?親中?
共感10 非共感1


24. 韓国人
こんなのものはほっといて、経済を活かせ。
反日感情で国民を欺かずに..
共感5 非共感0


25. 韓国人
親日派の息子が大統領になっている国なのに、なんでこんなに反日精神病が酷いのか。
共感5 非共感0


26. 韓国人
どうか、つまらぬことに金を使うな。
共感5 非共感0


27. 韓国人
反日、もう..ちょっと止めろ.......嫌気がさす。
共感5 非共感0


28. 韓国人
親日に対する明確な定義から下さなければならない。
共感4 非共感0


29. 韓国人
いい加減にしろよ..いつ二分法的な思考から抜け出すのか..
共感3 非共感0


30. 韓国人
親日派の子孫、国会議員も必ず切れよww
共感3 非共感0


31. 韓国人
文在寅を与敵罪で逮捕せよ。
共感3 非共感1


32. 韓国人
今、民主党に堂々とホンモノの親日派の孫がいるのに、あいつはどうして追い出さないのか。
共感2 非共感0


33. 韓国人
それでは、その人から学んだ学生はどうしたらいいのでしょうか。
共感2 非共感0


34. 韓国人
親日派ども、まだ発狂するね。
李承晩の時、民族反逆者たちを粛清したところで、今のようにできなかったんだ。
ドイツはいまだにナチスに加担した者は年齢を問わず、皆監獄へを送っている。
フランスは、第二次世界大戦後にナチスに加担した反逆者を全員粛清した。
私たちはまだまだ。 今からでも捕まえないと。
共感4 非共感4


35. 韓国人
本当にこの未開な民族は独立してはならなかった
共感2 非共感2


36. 韓国人
親日人名辞典はあるから、一日も早く親北朝鮮人名辞典を発刊しよう!
共感1 非共感1


37. 韓国人
親日売国奴は共産主義者より悪い。
土着倭寇、イルベ、朝中東を清算しよう。
共感0 非共感2

<補足>
朝中東:朝鮮日報、中央日報、東亜日報の大手新聞3社


38. 韓国人
ここに否定的なコメントを残している人間たちはいったい何なのか。
親日派の子孫か? それともバイトか。
共感0 非共感2


39. 韓国人
日本を支持するコメントを書いた人間たちの履歴を見れば、みんあ右派ども。
共感1 非共感4


40. 韓国人
日帝時代、日本の奴らは大邱、慶尚北道の方に集まって暮らしたので、慶尚道の言葉が日本語のように変わったというのは本当ですか。
共感0 非共感6


<管理人の独り言>
政府の反日扇動に嫌気がさしてきたのか、コメントが面白くなかったので同じ記事をダウムでも見て見たのですが、残念ながらダウムではコメントついていませんでした。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ