3



ネイバーから、【 「強制動員はなかった」という日本を叱る815人の位牌 】という記事の翻訳


<管理人の独り言>
※コメント数は1件しかありません。
資料・記録用として翻訳。



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




「強制動員はなかった」という日本を叱る815人の位牌

オーマイニュース
記事入力 2020.06.19 18:14   最終修正 2020.06.19 19:07



国立日帝強制動員歴史館「記憶の場」開館式 ... ぎっしり詰まった名前を見て遺族、涙

1

▲19日、釜山の国立日帝強制動員歴史館で「記憶の場(位牌館)」の開館式が開かれ、強制動員被害者の遺族らが現場を見学している。


日本が近代産業化時代の成果を自画自賛する「産業遺産情報センター」の建設を通じて、「朝鮮人強制徴用はなかった」として、再び歴史を歪曲しています。

しかし、19日に釜山の国立日本による強制動員歴史館「記憶の場」で出会った815の強制動員被害者(犠牲者)の位牌は、日本が犯した蛮行の生々しい証拠でした。 被害者の位牌を見て涙を流した遺族は、「歴史を必ず記憶しなければならない」と訴えます。


過去を消す日本に対抗して真実を記憶する場所

九州、長崎港前の端島(軍艦島)などのユネスコ世界文化遺産登録のために、日本政府が支援する一般財団法人産業遺産国民会議は、このほど、東京に産業遺産情報センターという展示館を完成させました。 2015年7月の世界遺産委員会の決定によるものです。

当時委員会は日本が行った強制徴用や労役などの暗い歴史を理解できるようにしなければならないと指摘し、佐藤地 元駐ユネスコ日本大使もこれを受け入れました。

「1940年代、一部の施設で数多くの朝鮮人が動員され、過酷な条件下で強制労働させられたりするなど、こうした事実を理解できるように措置する準備が日本はできている。」

しかし、このような約束は守られませんでした。 今月15日に一般開館した展示館は、また別の歴史歪曲の場となりました。 入口など一部を除けば、ほとんどが強制動員の事実を否定する証言や展示物で埋め尽くされています。 「端島で朝鮮人が虐待を受けたという話は聞いていない」「強制動員ではなかった」などといった具合です。 当然、犠牲者を称える日本政府の追悼はありませんでした。

2

▲19日、釜山の国立日帝強制動員歴史館で、「記憶の場(位牌館)」の開館式が行われた。


3

▲19日、釜山の国立日帝強制動員歴史館で、「記憶の場(位牌館)」の開館式が行われ、強制動員被害者の遺族らが現場を見学している。


こうした中、日本の国家総動員法で強制動員された犠牲者の位牌が19日、釜山に祀られました。 彼らは日本本土はもちろん、サハリン、中国、フィリピン、東アジアの各地に連れて行かれ、石炭を掘り、戦争物資の生産にも動員されましたが、解放後も帰ってこられなかった朝鮮人です。

彼らの数は実に782万人余り。 1942年基準で、朝鮮総督府の統計年報では当時、朝鮮の人口が2600万人余りと記録されており、約4人に1人の割合で強制動員されたことになります。 彼らの大多数は、つらい労働で命を失ったり、秘密保持のために集団虐殺されたり、そうでなければ船賃を得ることが出来ず、日本に残らなければならなかったのです。 遺骨すらない場合が日常茶飯事です。

「私たちが戦争犯罪の証拠だ」

最近になってようやく追悼の努力が続いていますが、彼らは今まで忘れられた存在でした。 今やっと作られた位牌館で涙を流す遺族の姿を見て、「強制徴用」の歴史が依然として現在進行形である理由が分かりました。

認知症にかかった光州のある強制動員被害者の遺族の姿は、より悲しい現実です。 父を亡くした4歳の息子は、もう80歳の白髪の老人となり、だんだん過去の記憶を失いつつあります。 もうその記憶は、残った私たちが必ず忘れずに振り返らなければなりません。 韓国政府と財団が位牌館の名前を「記憶の場」とした理由です。

強制動員された朝鮮人たちの魂が込められたこの位牌が、東京に作られた日本の "にせ歴史展示館" に向かって言っています。

「我々がまさにお前たちが起こした戦争犯罪の証拠だ。」

この日集められた位牌は815柱、まだ空席が多いです。 日帝強制動員被害者支援財団と行政安全部は、今後、より多くの位牌を祀る計画です。 行事に参加したキム・ヨンドク財団理事長とユン・ジョンイン行政安全部次官も、「この空間が被害者を慰め、歴史を振り返る空間にする」と約束しました。

4

▲782万人余り。 19日、釜山、国立日帝強制動員歴史館に、対日抗争期に連れて行かれた強制動員朝鮮人の数字が表記されている。


5

▲9日、釜山、国立日本帝国主義強制動員歴史館で、行政安全部の尹鍾仁(ユン・ジョンイン)次官(左)、釜馬抗争記念財団の宋基寅(ソン・ギイン)理事長(中央)、キム・ヨンドク理事長(右から2番目)が「記憶の場」の開館イベントを行っている。 現場には、日帝強制動員被害者の遺族や金錫俊(キム・ソクジュン)釜山市教育監、朴秀永(パク・スヨン)未来統合党議員、朴成勲(パク・ソンフン)釜山市経済副市長、さらに民主党の朴宰範(パク・ジェボム)釜山南区庁長、崔炯旭(チェ・ヒョンウク)釜山東区庁長らも参加した。



ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=047&aid=0002273882
魚拓
https://archive.fo/hXdvE


01. 韓国人
間違った事については必ず謝罪を受け、越えて行かなければならない。
共感1 非共感0