00



ネイバーから、【 「全面的に北朝鮮の責任」「厳重警告」青瓦台遺憾、文政府になってから最も強い 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




「全面的に北朝鮮の責任」「厳重警告」青瓦台遺憾、文政府になってから最も強い

中央日報
記事入力 2020.06.16 18:56   最終修正 2020.06.16 19:49


00

金裕根(キム・ユグン)青瓦台国家安保室第1次長が16日午後、青瓦台春秋館で南北共同連絡事務所爆破関連NSC常任委緊急会議結果のブリーフィングを行っている。 [ニュース1]



北朝鮮が16日午後2時49分、開城工業団地内の南北共同連絡事務所庁舎を爆破したことについて、青瓦台はこの日午後5時5分、鄭義溶(チョン・ウィヨン)安保室長主宰で緊急国家安全保障会議(NSC)を開き、「強い遺憾」を表明した。

会議の後、キム・ユグンNSC事務処長は、この日午後6時30分、定例会見で、「政府は今日、北朝鮮側が2018年『板門店宣言』によって開設した南北共同連絡事務所の建物を一方的に爆破したことについて、強い遺憾の意を表明する」と述べた。

キム処長はまた、「北朝鮮側の南北共同連絡事務所の破壊は、南北関係の発展と朝鮮半島の平和定着を望む全ての人々の期待を裏切る行為だ」とし、「政府はこれによって発生する全ての事態の責任が全面的に北朝鮮側にあることを明確にする」と強調した。 さらに、「北側が状況を悪化させる措置を取る場合、我々はそれに強力に対応することを厳重に警告する」と付け加えた。

同日のNSCの立場発表では、2018年2月の平昌(ピョンチャン)冬季オリンピック以後、最も強硬な内容が盛り込まれた。 キム処長は「行う(する)」といった述語のない発表文を準備し、そのまま読んだが、これはそれだけ青瓦台が今回の事態を厳重に受け止めていることを表すためとみられる。

平昌五輪以前の危機状況と比べても、今回の立場発表は弱くない。 当時、青瓦台は「期待を裏切る行為」や「事態の責任」「厳重警告」といった言葉を使わなかった。 2017年7月29日、北朝鮮が大陸間弾道ミサイル(ICBM)を発射した時が代表的だ。 青瓦台は、当日の文在寅大統領主宰でNSC全体会議を開いた後、「より強力な武力示威を展開して、UN、安保理を緊急要請し強力な北朝鮮制裁案作りを推進する」だとのみ語った。

北朝鮮の金与正(キム・ヨジョン)労働党中央委第1副部長を筆頭に、北朝鮮が連日脅迫的な発言をするまでは融和ジェスチャーが続いたが、実際にこれ(脅迫的発言)を実行に移すと、青瓦台の対応が変わったわけだ。 平和以前の段階への回帰の可能性に触れ、「やめて対話に応じろ、また挑発すれば黙っていない」という信号を明確にしたのだ。

青瓦台が同日、緊急NSCを招集したのは、14日以降2日ぶりだ。 これに先立ち青瓦台は13日夜、金与正第1副部長が「南朝鮮の連中と決別する時が来たようだ」と軍事行動に出る意向を表明すると、約3時間後の14日未明、鄭義溶(チョン・ウィヨン)室長の主宰でNSCテレビ会議を開いた。 しかし、青瓦台は緊急NSCテレビ会議を招集したという事実を伝えただけで、関連内容や青瓦台の公式立場などは明らかにしなかった。

文在寅政府発足以降の緊急NSC常任委会議を開いたのは今回が9回目だ。 先の5回は、北朝鮮の短距離ミサイル発射と関連している。 このほか米朝首脳会談の失敗による会議が1回、米国とイランの対立と関連して1回、そして今月14日に金与正談話と関連して1回開かれた。

ただ、文大統領は同日、NSC会議を直接主宰しなかった。 文大統領は、北朝鮮のICBM発射、水素爆弾試験などの挑発が集中した2017年には、計8回(乙支訓練のためのNSCは集計除外)NSC会議を直接主宰し、対策を話し合った。 平昌五輪以後は米朝首脳会談と関連してだけ計3回NSC会議を主宰した。 昨年3月4日、「ハノイ・ノーディル」と呼ばれる昨年2月の米朝首脳会談に対する評価と今後の対応策を話し合うために会議を招集したのが最後だった。


韓国ネチズンの反応
4
5
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0003009648


01. 韓国人
強力な対応が韓国国民のビラ散布を防ぎ、ばら撒き対北朝鮮事業をするのか。
何を更にあげると言うか楽しみだね。
共感1148 非共感29


02. 韓国人
>01
どうか南侵してみて下さいwwwww
共感4 非共感3


03. 韓国人
>01
金与正はもしかして骸骨の婚外子ではないか。遺伝子がそっくりだ!
共感11 非共感0

<補足>
03
骸骨と呼ばれているイ・ヘチャン。


04. 韓国人
>01
戦争しよう。私たちは皆準備できている。 リセットしよう。
共感3 非共感1


05. 韓国人
世界で一番嫌いな単語「遺憾」。
日本が何かしても遺憾、中国が何かしても遺憾、北朝鮮が何かしても遺憾www
何をどうしろって言うのか?
一番くだらない単語..
共感586 非共感6


06. 韓国人
>05
共感します!
それと共に、慣行という単語も本当に吐き気がします。
間違った慣行だと分かったら、早く正さなければならないのに、ともすれば、慣行慣行、本当にくだらない単語。
共感16 非共感2


07. 韓国人
>05
日本は除外、些細な事にも竹やりを持とうと発作を起こし、国民を扇動する。
共感18 非共感0


08. 韓国人
1週間後の記事内容予想:挑発は挑発にすぎず、南北経済協力は継続すべき - 青瓦台
共感577 非共感4


09. 韓国人
>08
じゃあ、どうしろってんだ?
本当に戦争しなければならないと?
共感1 非共感57


10. 韓国人
全てが前政権のせい。
李明博、朴槿恵のせい。国民のせい、野党のせい、北朝鮮のせい。
国家の指導層という者がとるべき責任は一つもないのか。
共感80 非共感2


11. 韓国人
強盗がナイフを持って敷居越えて入って来た。 ただではおかない。
リビングに入って来た。ただではおかない。
私の体に手を出して見ろ。ただではおかない。
体を切りつけ刺してきた。ただではおかない。
刺して死んだから、あの世に来てみろ。 ただではおかない。
共感69 非共感0


12. 韓国人
現政権...状況、世論を伺いながら立場を発表する事に嫌気がさす。
これ、政治家がやる事か?
国が心配だ。
大統領を誤って選び、国が滅びるようだ。
共感48 非共感2


13. 韓国人
文大統領、昨日熟考して作成した謙虚な立場文を公開したが、 結果的に立場が曖昧になり、困り果てて文大統領もしばらく沈黙して現れないね!
すべての責任が北朝鮮にあると、口先だけで騒がずに、事務所設置に費やした費用を全て請求して受け取って来い。
国民の税金が公に盗まれたのに、また沈黙するのか。
共感41 非共感1


14. 韓国人
結局、北朝鮮の扱い方は朴槿恵大統領が正しかった!
共感41 非共感2


15. 韓国人
鉄道も何も全て必要ない。
日本、オーストラリア、ニュージーランドのように、島国として生きよう。世界には金剛山より優れた山も多いし、玉流館冷麺よりうちの近くの冷麺がもっとおいしいと思う。
あいつらは答えの無い集団だ。
共産国家でもベトナム、中国、キューバみたいな国家もあるのに、その道さえ飽きてしまったんだ。
共感36 非共感1

<補足>
玉流館冷麺:2018年に文在寅が北朝鮮を訪問した際、金正恩と昼食を共にした平壌の玉流館。最近、その玉流館のオ料理長が韓国政府を非難しました。オ料理長「平壌に来て、有名な玉流館の冷麺を食べていた時は、何か大きな事をするかのように振る舞っておきながら、帰ってからは、今までまったく何もしていない。厨房の窯の中に投げ入れたい気持ちだ」


16. 韓国人
今一番幸せな人を1人選ぶとしたら.... ユン・ミヒャン。
おかげで静かになりました。
共感31 非共感0


17. 韓国人
何にもならない人が大統領になって、本当に後遺症が大きいだろう。
共感20 非共感2


18. 韓国人
文在寅は大韓民国の歴史に残る恥辱だ!
共感18 非共感2


19. 韓国人
外交の天才文在寅。
共感17 非共感2


20. 韓国人
強力対応 = 現金支給
共感15 非共感0


21. 韓国人
国民たちは今、文在寅に対して、強力対応準備中だ。
共感14 非共感1


22. 韓国人
そうだよね..NSCのレベルはやっぱりこれくらいだよね。
いつも何かが起これば、群がって「遺憾だ、促す、糾弾する、厳重だ、座視しない」など言葉遊びばかりして... 情けない。
どうか、恥を知れ。
共感13 非共感0


23. 韓国人
歴代バカ大統領
共感12 非共感1


24. 韓国人
厳重警告をどのようにするのか、見守らなければならない。
二度と、平和とか終戦宣言とか言うな。
屈辱政府よ。
共感10 非共感0


25. 韓国人
文政府の対北政策失敗
共感10 非共感0


26. 韓国人
情けなく無能な政府。
共感10 非共感1


27. 韓国人
今や大統領が土着カモになったようだ。
共感9 非共感0


28. 韓国人
国民の財産権が侵害されたのに国は遺憾に思うだけだね、これが国だwww
あれが開城にあるから北朝鮮なのか?
100億ウォンの税金をつぎ込んだ建物であり、38度線以北は国ではなく、類似国傀儡が占拠している自由大韓の領土だ。
船舶のだ捕には特殊部隊を派遣して鎮圧するが、建物を崩壊させた爆発物テロには「遺憾」、これが国だ。
共感9 非共感0


29. 韓国人
強力対応するよね...「遺憾に思う」このような発言が青瓦台が取ることが出来る北朝鮮に対する超特急ウルトラ強力対応じゃないか。
共感8 非共感0


30. 韓国人
国民の血税で連絡事務所を建てた野郎どもを死刑にしなければならない。
共感7 非共感0


31. 韓国人
嘘つき文よ、電車に乗ってヨーロッパに行けるようになるって...
任期中、ウソしか言わなかったね..
共感5 非共感0


32. 韓国人
韓国の歴史上、最も失敗した大統領
共感5 非共感0


33. 韓国人
青瓦台を爆破すれば正気になるだろうか。
共感4 非共感0


34. 韓国人
これくらいなら、大統領が何か言わなければならないんじゃないですか。
これは何ですか、国でもない。
共感4 非共感0


35. 韓国人
遺憾, 甚だしく遺憾, 強力な遺憾.. 何が違うの?
共感4 非共感0


36. 韓国人
犬豚どもよ!
一体、何を見て文在寅と共に強姦党を選んだのか。
売国奴に他ならない!
共感4 非共感0


37. 韓国人
爆破されたことは必ず教科書に載せろ。
豚と握手したことは教科書に載った。
共感4 非共感0


38. 韓国人
何..北朝鮮を信じた我々の間違いだ..
共感4 非共感0


39. 韓国人
北朝鮮よ、開城工団もすべて破壊しろ。
二度と韓国と連結しないように。
共感3 非共感0


40. 韓国人
言葉で警告。それは何の役にも立たない。
北朝鮮は毎日脅迫し、今や韓国の税金で作った資産を爆破したのに...情けない。
共感3 非共感0