1



ネイバーから、【 焦る統一部「北朝鮮、正午から南北連絡事務所の通話に応じない」 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




焦る統一部「北朝鮮、正午から南北連絡事務所の通話に応じない」

ソウル新聞
2020.06.09 03:31



「北朝鮮へのビラ散布を中止すべき」と言ったのに ... 統一部、もどかしい


1

北朝鮮、「南北共同連絡事務所の電話に出ない」-北朝鮮が青瓦台のホットラインを含めて南北間の全ての通信連絡チャンネルを完全に遮断?廃棄すると明らかにした9日午前、北朝鮮側は南北共同連絡事務所の業務開始の電話を受けなかったと、統一部が明らかにした。 写真は2018年1月3日、板門店共同警備区域内の連絡事務所で韓国側連絡官が北朝鮮側と通話するため、南北直通電話を点検する様子。 2020.6.9[聯合ニュース資料写真]



北朝鮮へのビラ散布を非難し、南北間の全ての通信連絡チャンネルを絶つと明らかにしていた北朝鮮が、施行時点と明らかにした9日正午、最後まで連絡を受けなかった。

北朝鮮の金正恩総書記の妹の金汝貞労働党第1副部長が北朝鮮へのビラ散布を非難し、南北軍事合意の破棄に触れた談話を発表すると、統一部は4日「直ちに北朝鮮へのビラ散布を中止すべきだ」とし、「すでにこれまで何度も立場を明らかにしてきた」と強調した。 しかし、金汝貞第1副部長は、統一部のこのような訴えにもかかわらず、南北共同連絡事務所の連結線を断ち切る初の措置を敢行した。

北「金汝貞の指示 ... 南北直通連絡線を完全に遮断」

統一部が同日正午に南北共同連絡事務所(以下連絡事務所)を通じて通話を試みたが、北朝鮮側が応じなかったことを明らかにした。

統一部の関係者は「連絡事務所が12時、北朝鮮側と通話連結を試みたが、北朝鮮側は出なかった」と述べた。

統一部当局者は同日午前、記者団に対し、北朝鮮がチャンネル遮断の時点として提示した同正午12時ごろ、再び電話会談を行う予定だと伝え、政府がこれを実行に移したが、予想通り北朝鮮は電話会談に応じなかったことが確認された。

2

この日、北朝鮮の朝鮮中央通信は「6月9日12時から北南共同連絡事務所を通じて維持してきた北南当局間の通信連絡線、北南軍部間の東海通信連絡線、北南通信試験連絡線、労働党中央委員会本部庁舎と青瓦台間の直通通信連絡線を完全に遮断・廃棄することになる」と報じた。

北朝鮮が、北朝鮮へのビラ散布に対する韓国当局の対応を問題視し、『初の措置』と公言した連絡事務所の閉鎖を越え、すべての疎通チャンネルの遮断手続きを踏むことで、南北関係が重大な岐路に立たされた。

同通信は8日、対南事業部署が参加する事業総和会議が開かれ、金汝貞(キム・ヨジョン)第1副部長と金錬鐵(キム・ヨンチョル)党中央委副委員長がこのような指示を下したと説明した。

実際、連絡事務所と東・西海地区の軍通信線および艦艇間の国際商船共通網(ホットライン)が同日午前から北朝鮮の無回答で通じなかった。

3

金錬鐵(キム・ヨンチョル)統一部長官が9日午前、青瓦台で開かれた閣議に出席している



統一部「ビラ散布を中断措置」
北「そうした法案もなく、軍事合意に署名したのか」

これに先立ち統一部は4日、民間団体によるビラ散布に関し、「国境地域の国民の生命と財産に脅威をもたらす行為は中断されるべきだ」と明らかにした。

呂相箕(ヨ・サンギ)統一部報道官は当時、ブリーフィングで「政府は対北ビラ散布が国境地域の緊張要素につながった事例に注目し、何度もビラ散布の中断に対する措置を取ってきた」とし「実際に散布されたビラの大半が国内地域で発見され、国境地域の環境汚染、廃棄物収集負担など地域住民の生活環境を悪化させている」と明らかにした。

それとともに「政府はこうした状況を総合的に考慮し、国境地域での緊張造成行為を根本的に改善できる実効性のある緊張解消策をすでに考慮している」と述べた。

これに対し、北朝鮮統一戦線部は翌日、ヨ報道官の統一部ブリーフィングに触れ、「秋のカッコウのような声を出している」とし、「高段者が言い訳を並べているが、それならそのような(ビラ散布禁止)法案もなく、軍事境界沿線地域で互いに一切の敵対行為を中断しようという軍事分野の合意書にいい加減に署名したというのか」と指摘した。

4


これを受けて統一部は7日、南北間の合意事項を順守すると明らかにした。 統一部は統一戦線部の非難署名に関し、「政府の基本的な立場は板門店宣言をはじめとする南北首脳が合意した事項を順守し、履行していくということだ」と明らかにした。

統一部当局者はまた「キム第1副部長の談話発表以前から対北ビラ散布に関する法律の準備をしてきた」とし「対北ビラ問題と関連して板門店宣言以後、内部的に議論してきた措置を続けていくという立場」と重ねて強調した。

金汝貞(キム・ヨジョン)第1副部長の談話と北朝鮮統一戦線部の論評とは別に、脱北者団体の説得と対北朝鮮ビラ関連法案の検討など、これまで推進してきた措置を変わらず続けていくという方針を明らかにした。

5

脱北民団体の自由北朝鮮運動連合が1日、金浦市月串里城東里(キムポ市・ウォルゴッリ・ソンドンリ)で先月31日に『新しい戦略核兵器を発射するという金正恩』と題した北朝鮮向けビラ50万枚、小冊子50冊、1ドル紙幣2000枚、メモリーカード(SDカード)1000個を大型風船20個にぶら下げ、北朝鮮に飛ばしたことを明らかにした。 写真は、北朝鮮へのビラ散布を行う脱北民団体。 2020.6.1 自由北朝鮮運動連合提供


金汝貞「対北ビラ措置、出来なければ、北南軍事合意の破棄を覚悟すべき」

統一戦線部は金汝貞(キム・ヨジョン)第1副部長の談話が「対南事業を総括する第1副部長が警告した談話ということを深く刻み、内容を隅々まで確認してから口を開くべきだ」と述べ、金第1副部長が対南事業を総括していることを明確にした。

4日未明、北朝鮮の金汝貞第1副部長は、脱北者の北朝鮮へのビラ散布に不快感を示し、南北軍事合意破棄の可能性を取り上げる談話を発表した。

金第1副部長は談話で「南朝鮮当局が相応の措置を取れなければ、金剛山観光の廃止に続き、開城工業地区の完全撤去になるのか、北南(南北)共同連絡事務所の閉鎖になるのか、南北軍事合意の破棄になるのか、しっかりと覚悟はしておかなければならない」と明らかにした。

6



韓国ネチズンの反応
7
8
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=081&aid=0003097480


01. 韓国人
私が尊心を捨ててまで機嫌を取ったのに、だからやめてください。
ビラを飛ばせないように法まで作ってあげるって言ったじゃん~
泰安にボートも無事に入って来れるようにしますから~
やめて...後は何をしたらいいでしょうか?? by文
共感458 非共感9


02. 韓国人
>01
文在寅が北朝鮮に行って跪いて謝罪するしかwwwwwwwwwwwwww
共感8 非共感1


03. 韓国人
何のために気を揉むのか。
彼らが我々にご飯をくれるのか?服をくれるのか?
経済回復の心配をしなさい。
共感419 非共感1


04. 韓国人
統一部がすべきことがなくなったね。
午前午後に電話1本受けて給料をもらっていたが、電話も不通になって存在価値がなくなり、どんな名目で給料をもらうのか。
長官もすべきことはなく、国庫を減らさずに統一部を解体して国民の税金を節約しましょう。
食事代もまともに知らない長官は不要。
共感164 非共感0


05. 韓国人
焦ることが多いね。ただいればいいんだよ。
何をそんなに焦って哀願するのか!
対北朝鮮政策の基調から変えなければならない。
毎回振り回され、このように低姿勢になるから、金正恩が軽く見るのだ。
機嫌を伺いながら、こんなに精魂を入れて何を得ようとするのか!!
その精魂を苦しい国民に注げ。
共感150 非共感1


06. 韓国人
文在寅の北朝鮮愛はストーカー水準だね。
早く私の電話に出てよ~~
共感145 非共感6


07. 韓国人
大韓民国の主敵は北朝鮮です。
忘れないでください。
共感36 非共感0


08. 韓国人
どうして必ず共に行かなければならないんですか。
こうして理念が違い、全てが拗れた国、 食卓を調えて目の前に持っていってあげなければならない国!
私たちとは違います。 違うと言っても、もう全然違います。
永遠に共になれない国です。
どうか引き止めず、無視してはいけないのでしょうか。
共感28 非共感0


09. 韓国人
女性家族部や統一部はなくさなければならない。
することがない。
共感27 非共感1


10. 韓国人
すごい速報だね、本当に...自分たちに不利になったら電話してくるから心配するな。
共感16 非共感2


11. 韓国人
これ程なら、文在寅は北朝鮮の人じゃないか、一度調べてみなければならない。
共感11 非共感0


12. 韓国人
長官まで必要な省庁ではない。
解体して資料を外交部に渡せ。
共感7 非共感0


13. 韓国人
幼い兄妹に完全に遊ばれている統一部アウト
共感7 非共感0


14. 韓国人
本当に国の格好が..北朝鮮に何か借りがあるのか。
正常な思考では理解できない。
なぜこんなにたじろいでいるのか、北朝鮮は堂々としているのに。
いつかは分かるかもしれないが、政府のこんな様子を見ると、密約があるのではないか?
北朝鮮の一言で政権が倒れるほど大きな密約、そうでなければ理解できない。
共感7 非共感1


15. 韓国人
豚と骸骨兄妹に文災害政府がズルズル引きずられて、内閣にも一言でも言ってくれる人がそんなにいないのか。
共感6 非共感0


16. 韓国人
金汝貞が傲慢な表情を...早く跪いて謝罪しろ。
金汝貞がさらに怒る前に。
共感6 非共感0


17. 韓国人
文在寅や民主党が心の中で最も尊敬する人物がまさに北朝鮮の金日成だ!!
共感4 非共感0


18. 韓国人
何を焦ることがあるのか。
共感4 非共感0


19. 韓国人
韓国で最も無駄に税金だけを消費する政府省庁
1. 女性家族部
2. 統一部
共感4 非共感0


20. 韓国人
国を丸めて北朝鮮、中国に渡してください。
あなた、どうして韓国がこんなになりましたか。
大統領という位置が本当に重要だということを、改めて感じます。
共感4 非共感0


21. 韓国人
主体思想派のアカがご主人から捨てられてやきもき。
捨て犬になったね。
共感4 非共感0


22. 韓国人
ククク 前例のない歴代級カモの病身ども。
共感4 非共感0


23. 韓国人
狂った統一部。
金汝貞に怒鳴りつけられ、怯える駄犬のように小便をたらしながらどうするべきなのかも分からない。
ああいう奴らにも国民の税金でご飯を食べさせなければならないのか。
共感3 非共感0


24. 韓国人
敵国に哀願する統一部の存在理由は何ですか。
統一部を解体し、国防部、国家情報院を前面に立たせよう。
共感3 非共感0


25. 韓国人
焦ってるのがめっちゃウケるwwww
ここまで来たら属国じゃないの??
共感3 非共感0


26. 韓国人
今、北朝鮮に気を使ってる場合か。
文在寅よ、お願いだから...企業は死にかけている。
共感3 非共感0


27. 韓国人
北朝鮮が電話に出ないからって、一体どうして気が気でないのか。
そんなことより国民の言葉に耳を傾けろ。
共感3 非共感0


28. 韓国人
金正恩と統一しないでおこう。
金正恩は壊滅させなければならない。
共感3 非共感0


29. 韓国人
一体私たちは何が惜しくていつも焦らされなければならないのか...たった一度でも対北朝鮮関係の主導権を握ったことがあるのか。惨憺たる..
共感3 非共感0


30. 韓国人
なぜ大韓民国が一人で焦りを募らせているの?
狂ったんじゃない?
共感3 非共感0


31. 韓国人
いや、私たちが戦々恐々とする必要なんてあるのか?
この際、我々も切ってしまえばいいんだよ。
共感3 非共感0


32. 韓国人
こんなんなら統一部をなくせ
共感3 非共感0


33. 韓国人
なぜ私たちが気を揉むのか?
なぜ、我が国がだましたのか???
共感3 非共感0


34. 韓国人
そのまま諦めましょう。
何だ、あんな奴らと電話するって。
核を撃たれてみないと気がつかないのか。
共感4 非共感2


35. 韓国人
将軍様と妹さんが怒っているからソワソワしてるね。
まだ若い奴らに。
共感3 非共感1


36. 韓国人
この機に統一部をなくそう。
税金が勿体ない。
共感2 非共感0


37. 韓国人
胸がすっきりする
共感2 非共感0


38. 韓国人
統一部をなくそう。
なんで統一するのか。しないでおこう。
共感2 非共感0


39. 韓国人
本当に情けない。
なんで心が焦がれるんですか。
国防部は何をしてるんですか。
統一部、家宅捜索調査せずに遊んでいるんですか!
共感1 非共感0


40. 韓国人
そのままこちら側の電話機も線を引き抜け。
残念なら這って来てでも直せと言うだろう。
共感1 非共感0