hyoujou_text_man_shikushiku



MLBPARKという韓国のコミュニティサイトから【 日本も昔は映画強国だったのに... 】というスレの翻訳


<管理人の独り言>
おはようございます。

今回は珍しく映画の話題。
韓国人って、『ラブレター』大好きだよね。 私は観たことないですが;;

皆さん、今日も良い一日を~^^


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




日本も昔は映画強国だったのに...

MLBPARK
2020.06.05 02:36



鉄道員(ぽっぽや)

羅生門

七人の侍

ラブレター

名作が多かったが、今はアニメ実写化でごった返している映画市場...

日本語特有のハイ感(※)のため感情線が乱れてもそれなりに良い映画がたくさんあったのにとても残念です(涙)

香港映画もそうだし、日本映画もそうだし、本当に残念です。


※話す時の音程が高い感じを言うのだと思われます。言語によって音程?音域?って違いますよね。韓国語は男も女も低い感じがする。


ソース
https://is.gd/Pw3Igp


※韓国の国旗がスレ主です。

ビビンバ
90年代もそれなりに大丈夫だったが、段々微妙になって2008年以降にはっきり後退したようだ。
キムチ
七人の侍は映画史上もっとも大きい影響を与えた作品の一つでしょう。
テグキ
ハリウッドにも多くの影響を与えた名作です。
ユッケ
なんだか私たちも高齢化が本格化すれば、そのまま後を追うようだね。
テグキ
商業性をあまりにも追いすぎて、簡単なコンテンツに集中しすぎたようです(涙)
チジミ
昔、これを気になって本とかインターネットで調べてみたことがあります。

滅びるべくして滅びたのです。
ビビンバ
日本は製作委員会とかいうとんでもない集団によって映画が作られ滅びてしまったのです。

それにしても韓国は作家主義が生きている方だから、まだ生きているのです。
キムチ
商業映画の方は言うまでもないですが、芸術映画の方も深刻ですか?

でも一昨年カンヌで最高賞を貰ったが..
ユッケ
個人的にビートたけしまでは日本映画をたくさん見たが... ただ滅びるべくして滅びた映画界。
テグキ
私も聞くところによると、文化消費層がだんだん減ってきて、オタクのような固定消費階層だけがターゲットになってしまい、投資がスムーズに行われなかった側面もあるそうです。
チジミ
日本は製作環境が映画界を台無しにしました(監督スタッフの収益配分問題、製作会社のアニメや小説、ドラマの原作作品だけを主に製作して安全牌を追求) 香港は中国に返還された後の検閲問題、80~90年代のスターたち以降の次世代スターの不在、過度なCG
ビビンバ
日本は大ヒットしても原作者?と言うのかな、まあ、そんな人達がお金をたくさん貰える構造ではないんだって?

良い映画が出て来ない構造。
テグキ
『カメラを止めるな!』のような場合も、監督がインセンティブもあまりもらっていないと聞きました(涙)
キムチ
全体的にはほとんど死んでおり、 是枝監督一人で映画を撮るレベル
テグキ
是枝監督が本当に狂ったように、1つの井戸だけ掘って成功したケースです。
ユッケ
製作委員会というところが構成します。 いろいろ面白いことがありますが、製作費の上限ラインも決めています。

これが可能な理由は、投資・企画・製作・配給のほぼすべての部分を自分たちで作って食べられるからです。

それに漫画やアニメを実写化した映画の成功率がもっと高いから、そっぽを向かれたりもします。
チジミ
質の良い俳優も出ない理由が、見た目がすこし不足していても演技力で勝負しなければならないのに、声優がお金をもっと稼ぐので、そちらに移る場合も多いです。
ビビンバ
黒澤明、最高でした。
キムチ
これの方がもっと深刻です。

おっしゃった是枝監督が前に日本の俳優3人と映画を製作して出しましたが、アイドルマスターとかいう映画に犯された...これが現実である..
ユッケ
その是枝監督でさえ、次の映画を撮れるかどうかと言っているのだから、日本の映画界に正常な監督がいられないでしょう。
テグキ
今回、是枝監督が撮ったフランス映画は本当にダメみたいなんだけど、なんか西洋人が着物を着てる感じ?!
チジミ
私はすごく良い兆候だと見ますが。

まず、制作会社がフランスです。 日本離れですね。
ビビンバ
まさかそのやられた映画が海街diary...??
キムチ
はい、そうです。よくご存知ですね フフ
ユッケ
えぇ~海街diary、本当に面白い映画だったのに。
チジミ
綾瀬はるかがトップ of トップだと分かっていて、興行したのですが(興行成績は)良くなかったですね。
ビビンバ
良くなかったのではないです。2位でした。1位がアイドルマスター。

よくできた映画なのに..
キムチ
ああ、探してみたらアイドルマスターじゃなくてラブライブですね。