1



ネイバーから、【 355日ぶりに地上で笑う 】という記事の翻訳

<管理人の独り言>
韓国人らしいと言えば、それまでなのですが...1年近く、あんなところで籠城していたなんて...韓国ウォッチャーの皆さんには、有名な人なんでしょうか。
私はこの記事が出るまで知りませんでした。



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




355日ぶりに地上で笑う

京郷新聞
記事入力 2020.05.29 21:29   最終修正 2020.05.30 00:02



金容希(キム・ヨンヒ)氏、高所籠城終了
サムスンと補償案に合意した模様
李在鎔氏の国民向け謝罪後に進展


1

サムスン解雇労働者のキム・ヨンヒ氏が29日、ソウル江南(カンナム)駅の鉄塔で高所籠城を終え、はしご車に乗って降りてくる。


サムスン解雇労働者のキム・ヨンヒ氏(61)が切ったロープが25メートルの鉄塔の上から地上に落ちた。 彼の命を支えてくれた、連帯の手が行き来した滑車のロープを、キム氏は直接断ち切った。 355日間の高所籠城を自ら終わらせた瞬間だった。

ソウル江南(カンナム)駅交差点の監視カメラ(CCTV)鉄塔で355日間、高所籠城をしたキム氏が29日、地上に降りた。 この日午後7時ごろ、キム氏ははしご車に乗って降りてきて地面を踏んだ。

救急隊員に支えられて第一歩を踏み出した彼は、痩せはしたものの比較的元気な姿だった。 マイクを握ったキム氏は「鉄塔の上が衛生的には一番安全です。 私はコロナ19患者ではありません」と冗談を飛ばし、地上での初めての発言を始めた。

キム氏は「鉄塔で最も大変だったのは、私自身との戦いだった」とし「私が一人離れて死んだら、私の家族たちに補償費くらいはくれるだろうと考え、(死ぬ)日時を選んだ」と話した。 続いて「しかしカンナム駅を探して連帯しに来てくれる方々の目に涙が浮かぶようなことはしないようにという考えで持ちこたえてきた」と述べた。 連帯してくれた彼らに対する感謝を表し、涙を流したりもした。

これに先立ち、キム氏の高所籠城終了を記念して開かれた記者会見では、キム氏がサムスン側と作成した最終合意文の一部が公開された。 合意文でサムスンは「長期間、高所籠城を速やかに解決できなかった点をお詫び申し上げます」と明らかにした。 続いて「キム・ヨンヒさんは解雇以降、労働運動の過程で会社と葛藤し、その苦痛と痛みが癒されなかった。 会社がその痛みを積極的に解決するための努力が足りなかったことで、ご家族の方々が受けた苦痛に心からお悔やみ申し上げます。 早く健康を回復してほしい」と明らかにした。

キム氏が満60歳の定年を昨年7月にすでに超えているため、どのような形で復職が行われるかに関心が集まっているが、同日、具体的な補償案や復職案など合意内容は公開されなかった。 三星解雇者高所籠城共対委は、名誉回復のための謝罪など、関連内容についての全般的な合意に至ったと言う。


◆「連帯してきた方々を悲しませないという思いで耐えた」

2

「今日は両足を伸ばして寝たいです」 サムスン解雇労働者のキム・ヨンヒ氏が29日、ソウル江南(カンナム)駅の鉄塔で355日間の高所籠城を終え降りてきて花束を受け取っている。



サムスン、解雇労働者のキム・ヨンヒ氏の高所座り込み終了

1995年の解雇後から25年闘争 ... 昨年6月、サムスン電子社屋前の鉄塔に上る
「自分との戦いが一番大変」... 市民団体会員たち、物心両面で支援
サムスン側「問題を速やかに解決できず謝罪」... 具体的な補償案は公開されず

イム・ミリ共対委共同代表は「以上の発表のみを公開することで合意し、これ以上は申し上げられないことをご了承ください」と述べた。 共対委によると、共対委とサムスン側は前日午後6時ごろ、ソウル某所で会い、合意に成功した。 キム氏はこれまで、「労組を作ったという理由で解雇された労働者に直接謝罪すること」「解雇労働者を名誉復職させること」「解雇期間の賃金を支給すること」などを要求してきた。

キム氏の高所籠城は355日間続いたが、キム氏の戦いは30年あまり遡る。 キム氏は1982年12月、三星航空(現ハンファテックウィン)の昌原(チャンウォン)第1工場に入社した。 慶尚南道(キョンサンナムド)地域のサムスン労組設立委員長として活動したという理由で、1995年5月に解雇された。 キム氏は闘争を続け、2017年からソウル三星電子の瑞草(ソチョ)社屋前で高所籠城を始めた。 昨年6月3日、ハンストに突入し、1週間後の10日、彼は瑞草社屋が見える鉄塔の上に上った。

地上25平方メートル、1.6平方メートル(0.5坪)の空間で354回の夜を過ごす間、彼は弱くなったりもしたが、再び力を出すことを繰り返した。 昨年7月27日まで55日間のハンストのため、体重が30キロも減るなど極限の状況に至った。 梅雨と蒸し暑さ、寒波、煤煙を鉄塔の上で体を丸くして耐えた。 そのためか、この日最もやりたいこととして「両足を伸ばして寝ること」を挙げた。

解雇されずに働いていたら迎えたはずの定年退職日(2019年7月10日)も、誕生日も、名節も鉄塔の上で過ごした。 労組活動時代、父親はサムスンの監視に苦しみ行方不明になり、母親も倒れた後、まともに治療を受けることができず死亡したという。 昨年9月、京郷新聞との電話インタビューに応じ、「名節になると、父と母が私のせいでそうなったという気がしてならない」と話した。

キム氏を耐えさせたのは連帯の力だ。 市民団体は鉄塔の下の座り込み用テントで寝泊りしながら、毎日キム氏に補助バッテリーと水、カイロなどをロープで縛って送った。 1日2食の食事も忘れなかった。 キム氏が1年ぶりに地を踏んだこの日も、連帯してきた彼らの課題に言及した。 彼は「サムスン生命がん保険被害者、果川撤去民などの問題が先制的に解決されることを祈った」とし「サムスンが社会的責任を果たせるように関心を持ってほしい」と述べた。

キム氏は続いて、文在寅大統領を向かって「(コロナ19で)国の経済が半分になっても私も人が先だ」とし、「現政権が、労働者が最小限の人間らしい暮らしをようにする社会保障制度の礎石を固めなければならない」と話した。 文大統領は1993年、キム氏の解雇無効確認訴訟控訴審弁護人だった。

また、地上へ降りる前、鉄塔の上の最後の発言でキムさんは「誇らしい労働の歴史の中に位置付けられる大きな戦いを勝利に導いてくださった同志の皆さん、涙が出る」とし「今回の闘争を通じてサムスンに新しい労使文化が定着するなら、これ以上望むことはない。 労と暮らす共生が必要だ」と述べた。

サムスン電子の李在鎔(イ・ジェヨン)副会長は6日、「労組問題で傷ついたすべての人々に謝罪する」と述べた。 サムスンは29日、「座り込み解決に対するサムスンの立場」を通じ、「キムさんの健康が一日も早く回復することを望む。 今後、より謙虚な姿勢で社会と疎通していきたい」と明らかにした。 キム・ジヒョンサムスン遵法監視委員長は「合意成立のために尽力した方々に感謝したい」と述べた。

同日、地上に降りてきたキム氏はすぐに病院へと運ばれる予定だったが、発熱チェックの結果、38.2度でコロナ19防疫方針のため、直ちに移送されなかった。 ハ・ソンエ共対委共同代表は「幸いにも(キムさんの)熱がすぐに下がって一緒に食事をした」とし、キムさんが近くソウルのある病院に移送される予定だと明らかにした。


記事にあった写真だけでは分かりづらかったので、
別からもってきた写真ですが、この人がいた鉄塔はこんなところ。
垂れ幕には「鉄塔高所籠城 9か月目! サムスンで解決しろ」と書かれています。

00


韓国ネチズンの反応
3
4
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=032&aid=0003012019


01. 韓国人
95年に退社して25年後に突然出てきて闘争だと??wwwww
共感1156 非共感52


02. 韓国人
>01
難読か。25年間、闘争したのだ。
コメントした奴や共感を押した奴は本を読もう。
共感38 非共感51


03. 韓国人
>01
本当にこの国はますますおかしくなっている。
共感39 非共感0


04. 韓国人
>01
寄生虫らしい。 能力が無い人間たち、みんなクビにしないと~かわいそうな企業
共感19 非共感1


05. 韓国人
>01
誰が見ても労組が裏工作しただけで、あの上で毎日食事をし、大小便を垂らし、下から補助する金はどこにあるのか。
ただサムスン労組を作って その地位に就きたいんだ。
共感22 非共感0


06. 韓国人
冷静に、能力のない人はクビにすることが出来なければならない。
企業家のためだけでなく、自分に合った仕事を探すためにも、能力がなければ、別の仕事を探さなければならない。
労組が理想的に不当待遇だけに対応するなら正義だろうが、現実は能力もないのに自分の利益ばかり確保し、新規採用も阻止して、結局会社を滅ぼすことになる。
サムスンよ、これまで大韓民国を育てるのに苦労しました。
災害が収まった世の中でまた会いましょう。
共感523 非共感28


07. 韓国人
完全に独立闘士フォースwww内乱陰謀で監獄に行ったイ・ソッキが早期釈放で刑務所を堂々と出た時もやっぱり独立闘士フォースだったな~www
共感182 非共感13


08. 韓国人
ところで大小便はどのように解決しますか? 突然気になる。
共感115 非共感3


09. 韓国人
>08
ご飯は下に降りて食堂に行って食べて、ウンチはカンナム駅のトイレに行って、家で寝るのか?
共感24 非共感1


10. 韓国人
>08
ずっとあそこにいるわけではありません。
毎回、通りすぎる度に見たこともなかったが。
共感24 非共感1

<管理人の独り言>
私もカンナム駅は何度も行きますが、1度も見たことなかったし、この記事が出るまでこんな人がいることを知りませんでしたw


11. 韓国人
>08
朝10時に出勤、11時頃に昼ご飯を食べて、1時にメガコーヒーでアメリカーノ1杯持って上がり、2時までタバコでも吸って降りて来て4時にウンチして、上って、6時までTV見ながらPUBGして退社。
共感35 非共感1


12. 韓国人
>08
地下鉄のトイレから出てくるのを見たという人もいるし。
共感5 非共感1


13. 韓国人
どれほど政府や労組や市民団体が企業に..あんな犬チンピラみたいなことをしたら、全国民がサムスンを応援するね。
共感97 非共感2


14. 韓国人
おじさん、どうしてそんな風に生きてるんですか。
共感77 非共感2


15. 韓国人
ただただ、おぞましい感じがします。
あれが生きている魔物でしょう。人間ですか。
共感75 非共感1


16. 韓国人
私なら25年間で他の道を探していただろう。
あれが誇らしいのか。 私は恥ずかしさが感じられるけど..
共感62 非共感1


17. 韓国人
お前たちが本当に大韓民国の癌のような存在だ。 そのまま消えろ!!!!!!!!
共感49 非共感1


18. 韓国人
雇用は事業主の思い通りしているのに、どうして解雇は事業主の思い通りに出来ないのですか。
私が必要だと感じて金を払って雇ったなら、この人を必要ないと感じる時、追い払うべきではないでしょうか。
事業主はカモで寄付王で慈善団体長ですか。
共感49 非共感1


19. 韓国人
25年間、あんな風に生きただなんて...呆れる..
共感46 非共感0


20. 韓国人
いや~サムスンの建物の前であんなのを見るとは...
サムスンももうじき現代・起亜車のように傾いているな...サムスン貴族労組の始まりか。
国が本当に狂っていくね..
共感40 非共感0


21. 韓国人
駄々をこねれば済む世の中
共感37 非共感0


22. 韓国人
なぜ労組は会社を自由に振り回そうとするのか。
本人が会社を立ち上げるかしろ。
共感36 非共感0


23. 韓国人
355日、ずっとあそこにいたわけではないだろう。
あそこでウンチできないじゃん。
誰かが下でウンチやおしっこを受け取ってくれたはずないし...
あそこへ出勤したのだろう。 ご飯は配達してもらって....
一日一食だけ食べても上では座ってばかりいるから堪えることができるし、家に帰ってお風呂に入って、ご飯を食べて、また出退勤したんだろう...
サムスン工場で働いて白血病で死んだ人たちはきちんと補償してもらわないとだめだが、これは1年高所籠城をしたからと、数億ウォンを渡すのはあまりにもおかしなことではないか。
それに周りを騒がせて被害に遭った人たちもいるそうだが...
共感32 非共感1


24. 韓国人
企業が罪になった国
共感31 非共感1

<管理人の独り言>
こういう時にハングルではよく判断出来ません。企業なのか、起業なのか...ハングルでは全く同じように書くので。前後の文も短いし。ま、私がただ未熟者なのですが..


25. 韓国人
30年間、あんなことをする熱情と精神力で他の事をしたら、何をしても成功したと思う。
共感29 非共感1


26. 韓国人
病身のようなアカ政府。駄々をこねれば聞いてやる根本も法治もない政治屋、左派どもが国を握ればこうなるのだ。
共感22 非共感0


27. 韓国人
虫天国、大韓民国
共感22 非共感2


28. 韓国人
あそこに行くたびに掛け声ばかりかけていて、デモをする人はいなかったのに。
共感18 非共感0


29. 韓国人
25年前に解雇されたものを、昨年から1年間、監房生活のように鉄塔の上で生活し、合意に至ったら、年齢のせいで復職はできないし、ただ強情に戦って勝ったね。
代価として何億ウォンは受けるのだろう..
95年にクビになったのを今になって1年、高所で踏ん張り、何年分の年俸をもらうのはあんまりだ。
労組をやめさせたのは間違いで罰を受けなければならないが、2015年ではなく95年に起こったことを今になって...ちょっと違うようだ。
共感18 非共感1


30. 韓国人
能力がない人をクビにするのが間違っている?
資本主義社会で競争から取り残され、能力がなければ淘汰されるのは当然ではないか?
本当にわが国の共産主義国家だねwwwwww
共感15 非共感0


31. 韓国人
めっちゃ笑わせるね。あんな所で籠城してたのに、まともに暮らして来たのか、元気だね。
夜明けにだけ降りて来て、朝になったら上がってご飯もよく食べたみたい。
あんたが英雄みたいか。
うん、迷惑な外国人たちが韓国に来て お前みたいな奴を見たらどのように思うか。
韓国の地位が落ちるんだよ。
お前がサムスンに入ったのは魔法だ。
労組がなくなれ、頭が抜け殻の骸骨たち。
共感14 非共感1


32. 韓国人
おぞましいね..本当に。
共感10 非共感0


33. 韓国人
個人的にはサムスンが勝ってほしかった...あんな人間たち本当に嫌だ。
共感10 非共感1


34. 韓国人
本当にあんな奴がわが国を蝕む虫だ。
共感9 非共感0


35. 韓国人
貴族労組のせいでサムスン製品の価格が上がる音が聞こえる。
お前たちが下請け業者の労働者の実態を知っていて、あんなことを言うのか。
共感9 非共感0


36. 韓国人
95年に解雇されたのに、どうしてしばらく経った今になってこうなのですか。
駄々をこねてそれを全部聞いてやると、いざ自分の席で黙々と仕事をする人たちだけが被害を受けることになるでしょう。
共感8 非共感0


37. 韓国人
あなたのせいで騒音公害で被害を受けた。
市民たちに謝罪からしなさい。
共感8 非共感0


38. 韓国人
子どもがあんな姿を見て、恥ずかしくないのか?
共感7 非共感0


39. 韓国人
あんなんだから解雇されたんだろ。
共感6 非共感0


40. 韓国人
文在寅を信じて駄々をこねたのだろう。
共感5 非共感0