1



ネイバーから、【 第1四半期出生率、0.90人に墜落 ... 史上初めて5ヵ月連続の人口自然減少 】という記事の翻訳

<管理人の独り言>
韓国統計庁が公表した2020年3月の人口動向です。
https://kostat.go.kr/portal/korea/kor_nw/1/2/1/index.board?bmode=read&bSeq=&aSeq=382662&pageNo=1&rowNum=10&navCount=10&currPg=&searchInfo=&sTarget=title&sTxt=

□ 2020年3月の人口動向
  ㅇ 出生児数は24,378人、前年同月比10.1%減少
  ㅇ 死亡者数は25,879人、前年同月比3.6%増加
  ㅇ 婚姻件数は19,359件、前年同月比1.0%減少
  ㅇ 離婚件数は7,298件、前年同月比19.5%減少

□ 2020年第1四半期の人口動向
  ㅇ 出生児数は74,050人、前年同期比9,179人(-11.0%)減少
  ㅇ 死亡者数は79,769人、前年同期比4,494人(6.0%)増加
  ㅇ 婚姻件数は58,286件、前年同期比788件(-1.3%)減少
  ㅇ 離婚件数は24,362件、前年同期比2,604件(-9.7%)減少





ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




第1四半期出生率、0.90人に墜落 ... 史上初めて5ヵ月連続の人口自然減少

聯合ニュース

2四半期連続の自然減少 ... 「今年、年間人口が初めて自然減少する可能性大」

今年、第1四半期の出生児数が、第1四半期基準で過去最小の7万人台に落ち、合計出生率が0.90人に墜落した。

死亡者数は5年ぶりに最大を記録し、韓国の人口は史上初めて5ヵ月連続で自然減少記録を更新した。

1

統計庁が27日に発表した『3月人口動向』によると、3月の出生児数は2万4378人で1年前より2738人(10.1%)減った。

これは3月基準で統計を取り始めた1981年以降、最小値だ。 出生児数が2016年4月から48カ月連続で前年同月比最小記録を更新している。 出生は季節などの影響を受けるため、通常同月どうしで比較する。

今年第1四半期の出生児数は集計以降最も少ない7万4050人で、昨年の第1四半期より9179人(11.0%)減少した。

女性1人が一生に産むものと予想される子どもの数である合計出生率は、第1四半期0.90人で、前年同期より0.12人減少した。

合計出生率が第1四半期基準で1人を割り込んだのは、四半期基準の出生率の集計を開始した2009年以降初めてのこと。

昨年の合計出生率は、第1四半期=1.02人、第2四半期=0.92人、第3四半期=0.89人、第4四半期=0.85人などだった。

韓国の合計出生率は、人口維持のために必要な合計出生率2.1人の半分にも満たない水準だ。 合計出生率が0人台に下がった国は、2年間、経済協力開発機構(OECD)を通じて韓国が唯一だ。


3月の死亡者数は2万5879人で、1年前より895人(3.6%)増加した。 死亡者数は2015年3月の2万6493人以来5年ぶりに最大となる。

1-3月期の死亡者数は7万9769人で、前年同期より4494人(6.0%)増えた。

これにより3月出生児数から死亡者数を引いた人口自然増加分はマイナス1501人(-0.3%)で、統計を取り始めた1983年以降、3月基準で初のマイナスとなった。

昨年11月から5ヵ月連続マイナスだ。

第1四半期の自然増加分はマイナス5719人(-0.4%)で、同じく統計を取り始めて以降初めて第1四半期基準でマイナスとなった。

これで人口自然増加分は昨年第4四半期(7258人、-0.6%)に続き2四半期連続でマイナスとなった。

統計庁の金鎮(キム・ジン)人口動向課長は「第1四半期の人口が自然減少したのは史上初めて」とし「今年、年間人口が初めて自然減少する可能性が大きくなっている」と述べた。

3月に届けられた婚姻件数は1万9359件で、1年前より190件(1.0%)減少し、1981年の統計集計以降、3月基準で最も少なかった。

離婚件数は7298件で1年前より1773件(19.5%)減少した。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0011636899


01. 韓国人
住宅価格を引き上げておいて、少子化対策を論じるのか。
共感706 非共感23


02. 韓国人
>01
国が消滅する前に、先に国民年金を受け取った人が勝者。
共感7 非共感1


03. 韓国人
>01
ファクト)不動産価格が(韓国より)ずっと高い英国の出生率は1.80人...
不動産価格が(韓国より)ずっと高い日本の出生率1.46人...
住宅価格は直接的な要因ではない。 韓国が出生率が少ない理由は?
2000年代、『花より男子』、『パリの恋人』のようなドラマを見て育った20~30代の女性たちが、自分の身の程もわきまえず、財閥の男、または少なくとも10億ウォン台の資産家と付き合えるだろうという荒唐無稽な妄想に陥っているからだ。
このため結婚率が急減...結婚しても一人ぼっちの育児というとんでもないうわごとをマムカフェから扇動されて、この国の出産率は壊れていく。
共感64 非共感94

<補足>
マムカフェ:子育てながらの悩みや意見、情報などを交換するママ達のインターネットの同好会・情報交換サイトで、いくつかの地域を拠点に活発に活動する。社会に大きな影響を与える出来事もしばしば起きる。


04. 韓国人
>01
住宅価格は少子化の一部の問題であるだけだ。 それが全てではない。
共感9 非共感3


05. 韓国人
恋愛、結婚、出産せずに、ストレスを受けず、一人で楽に暮すのが正解です。
共感403 非共感44


06. 韓国人
>05
50歳になっても家族旅行をする人たちを見て羨ましくて涙が出るようだけどww
共感7 非共感25


07. 韓国人
>05
子供は20歳になっても家族旅行にあまり行かないし、友達同士で旅行するというのが現実なのに、家族旅行の話ばかりする奴は一体何だw
共感22 非共感0


08. 韓国人
>05
結婚をしてみて、1人で生きるのが答えだと言うのかw
共感6 非共感6


09. 韓国人
>05
自分が淘汰されて、異性に選ばれず恋愛、結婚出来ないくせに、「私、自ら独身を選んだ」と自慰する子たち多いね、最近。
共感17 非共感12


10. 韓国人
仕事もうまくいかず、商売もうまくいかない、事業もうまくいかない、ただ黙って政府から貰う金を受け取って、失業手当でも貰って、学生の夢の1位が公務員である、そんな社会に子どもを産め?
共感330 非共感7


11. 韓国人
>10
ダメダメ!
共感56 非共感0


12. 韓国人
>10
文在寅政権発足時の住宅価格と比較した記事を見ましたが、本当に住宅価格が深刻に上がりました。
共感7 非共感0


13. 韓国人
>10
1位はYouTuberですが...?
共感4 非共感0


14. 韓国人
>10
文在寅と民主党の皆さん、韓国は先進国だそうです。
自殺率世界1位。出生暴落率世界1位。文在寅と女性家族部の作品です。
共感15 非共感0


15. 韓国人
児童性犯罪者に懲役5年を与える国で何が出産だ...
狂ったのか。子供に罪を犯すのだ。
共感223 非共感42


16. 韓国人
産む気にならない... 2人で楽しみながら豊かに暮らすことで合意
共感122 非共感9


17. 韓国人
これは全て狂った住宅価格のせいだ。
共感94 非共感20


18. 韓国人
女性家族部が出来てからずっと出産率下落。
女性家族部が大きな事をやったよ。 ところで、金はどうして出産奨励に数兆ウォンずつつくのか。
子供も生まないのに。
共感76 非共感11


19. 韓国人
増えるのは国の借金とユン・ミヒャンの財産しかないね。
暗鬱な朝鮮半島。
共感63 非共感4


20. 韓国人
80~90年代までは、やるべきことがなければ公務員でもやれという言葉が流行った。
公務員が夢の国に未来はない。
共感44 非共感0


21. 韓国人
ソウル全体の現在の住宅価格を50%落として、少なくともそのまま20年以上維持すれば出生率は上がる。
共感41 非共感11


22. 韓国人
労働者の大半は給料が200万ウォン台だが、住宅価格は数億ウォン台では結婚できない。
共感29 非共感1


23. 韓国人
自然な現象であり、地球のために望ましい現象だ。
共感29 非共感4


24. 韓国人
国に人が多すぎて、人口を減らさなければならない。
共感22 非共感4


25. 韓国人
住宅価格が出生率に密接な影響を及ぼす。
共感19 非共感1


26. 韓国人
早く女性家族部をなくせ。変な事ばかりする。
そんなものは全世界にない、不思議な国だ。
女性家族部の不便をなくし、正常な人々が暮らせるようにしよう。
共感20 非共感4


27. 韓国人
朝鮮半島の人口と住宅価格は現在の半分がちょうど良い...
共感13 非共感1


28. 韓国人
子供を産んだら私教育費も大変なのに... 家は言うまでもない。
それで一人暮らしなんだ。 周りに40代前半の未婚女性が溢れている。
子育てで死ぬまで仕事ばかりしたくない。
共感10 非共感0


29. 韓国人
未婚の子供の出生届、法律を変えてください。
共感10 非共感0


30. 韓国人
出生率は置いといて、最近の学生たちの将来の希望を聞いてみて。
公務員、芸能人、YouTuber、建物主... 事実上、韓国は成長動力を失った。
共感8 非共感1


31. 韓国人
まだ人口が多い。 子どもたちに奴隷生活をさせたいのか。
共感9 非共感3


32. 韓国人
死ぬ前に住宅価格が下がる様子を見てみよう。
共感6 非共感0


33. 韓国人
ヘル朝鮮は人口がゼロになって国が無くなる方が人類繁栄に役に立つ。
これは国か? めちゃくちゃな生き地獄だ。
共感6 非共感1


34. 韓国人
まもなく滅びる国なのに、どうして子どもを産むのか。
共感6 非共感1


35. 韓国人
人口は500万ほどいれば十分だ。
共感8 非共感4


36. 韓国人
国土に比べて人口が多すぎる大韓民国
共感6 非共感2


37. 韓国人
小さな土地に5150万人が住んでいる。強制人口減少、3000万人が最低だ。
共感5 非共感1


38. 韓国人
韓女と結婚するより、一人で楽しみながら暮すのが、男の人生としてもっと良い。
共感4 非共感1


39. 韓国人
文在寅が国を破綻させているのに、出生率が上がるだろうかwwww
共感3 非共感0


40. 韓国人
国の状況を見てください、産むような状況か。
共感3 非共感0