1



ネイバーから、【 コロナとW杯招致の思い出 】という記事の翻訳


※コメント数は少ないですが、興味深い記事だったので。



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




コロナとW杯招致の思い出

毎日経済
記事入力 2020.05.23 00:08   最終修正 2020.05.23 09:49


日本より5年遅れて招致戦に加わる
攻撃サッカー型外交で難関を突破

李洪九元首相・鄭夢準会長、アルゼンチン大統領を訪問
結果、南米支持を獲得


1


コロナ禍の中でスポーツに喉が渇き、W杯が突然思い浮かぶ。 2002年W杯招致ドラマの幕裏の話だ。 2032年夏季五輪と今後のW杯誘致を期待して振り返る。

1930年に始まったW杯は60年間、欧州と南米諸国で交互に開催された。 1994年は北米大陸の米国で、2002年はアジア大陸で開催が決定すると、日本は1989年に、韓国は1994年に招致戦に飛び込んだ。

大韓サッカー協会の鄭夢準(チョン・モンジュン)会長はFIFA副会長兼執行委員に選出され、FIFAに橋頭堡を構築し、世界中を回りながら招致活動を繰り広げた。 しかし、文民政府が発足した後、大統領選挙の後遺症でW杯誘致とチョン会長に対する青瓦台の雰囲気は冷ややかだった。

当時、文化体育観光部秘書官だった筆者は、W杯招致の必要性を提起し、チョン会長の青瓦台訪問を取り持った。 招致の重要性を確信した金正男(キム・ジョンナム)教文首席秘書官は、秘書室内の意見を調整し、金泳三(キム・ヨンサム)大統領の裁可を得て、W杯招致を積極的に推進するよう、1994年5月、文化体育観光部に指示した。

ブラジル出身のジョアン・アヴェランジェは1963年からIOC委員に、1974年からFIFA会長を兼任し、W杯を世界最高のスポーツ祭典にしたサッカー皇帝だった。

韓国が誘致戦に突入すると、アヴェランジェ会長は「日本の開催案が最も良く、韓国は戦争の脅威がある」とし、日本の肩を持った。 日本に傾いたグラウンドだった。

こうした状況で、金泳三大統領は誘致支援に積極的に乗り出した。 関連国首脳会談とともにキム・ヨンス、チェ・ホジュン、イ・ヤンホ長官を大統領特使として派遣し、FIFA理事12人に会い韓国支持を訴えた。 20大グループの会長を青瓦台の昼食会に招いて誘致協力を要請した。

W杯に一度も出場できなかった日本より、3回連続出場の韓国がW杯を開催しなければならないという戦略を展開した。 韓国はサッカー専用球場が一つもないのに、日本はすでにいくつか確保していた。 一方、欧州サッカー界の韓日共同開催案を受け入れようという意見があったが、執行委員の支持票を確保しなかった途中で妥協は必敗だという意見を招致委に伝え、軌道修正を阻止した。

1995年5月、アルゼンチンのマル・デル・プラタで開かれた南米サッカー大会への途中、李洪九(イ・ホング)元首相と鄭夢準(チョン・モンジュン)会長がカルロス・メネム大統領牧場を非公式訪問した記事が『ラ・ナシオン(La Nation)』に掲載された。

世界のサッカー界の要人が滞在していたホテルで、その新聞を読んで困惑していた日本招致団の姿が目に浮かぶ。 韓国招致団はレストランと競技場で各国のサッカー関係者たちと個別に交流する反面、日本招致団は彼ら同士で朝食と会議を行った。

李元首相主催のレセプション時間に、アヴェランジェ会長が急に晩餐会議を招集し、サッカー界の関係者が遅れてレセプションに現れるハプニングもあった。 李元首相は青瓦台を訪れ、メネム大統領に支持を要請した。 李元首相の外交とチョン会長のブルドーザー突破力で南米に足がかりを作った。 筆者は招致現場で日本の守備サッカー外交と韓国の攻撃サッカー外交を見守りながら、韓国の勝利を予感した。

招致決定3週間前のアヴェランジェ会長の誕生パーティーで、サマランチIOC委員長は「FIFA執行委員24人のうち、韓国の支持票が日本よりはるかに多い」と耳打ちしたという。 1996年5月末、筆者は招致団の一員としてスイス・チューリッヒに滞在した。 嵐の前夜の夜は静まり返った。 決選投票の前日、チョン会長はFIFA会長が韓日共同開催を提案したと知らせた。 金光一(キム・グァンイル)大統領秘書室長に電話したら昨日、金雲龍(キム・ウンヨン)IOC委員がその状況を知らせて大統領に報告したと言った。

FIFA総会場で韓日共同開催が発表された瞬間、韓国誘致団の歓呼と日本誘致団の沈鬱な雰囲気が今も生々しい。 テ~ハミングッ(大韓民国)の国民が一つになって作った奇跡だ。 招致に力を入れていた金泳三(キム・ヨンサム)大統領は、2002年ワールドカップ(W杯)の開幕式に招待されず残念がった。 後任者が前任者に仕える美しい伝統はいつごろ作られるのだろうか。


韓国ネチズンの反応
2
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=009&aid=0004580655


01. 韓国人
W杯についてのウラ話がありましたね、やはり歴史は誰かの隠れた努力によって作られていることを改めて実感します。
共感1 非共感0


02. 韓国人
2002年ワールドカップの歴史に内外的に多くの努力があったことが新たに分かりました。 良い記事をありがとうございます。
共感0 非共感0


03. 韓国人
良い文章でした。
共感0 非共感0


↓MLBPARKではこんな反応も↓

ビビンバ
最後まで単独開催案を押し通したら私たちが勝利したでしょうか?
キムチ
他の理由よりも、南米2国、ブラジル、アルゼンチン、政治的な葛藤の恩恵者でした。

韓国にほぼ傾いている状態で共催を提案したのは日本の "神の手"。

逆風を心配していた韓国側が結局受け入れました。
ユッケ
共催で韓国、日本、それぞれに10個のワールドカップ競技場を準備しましたが、韓国単独開催となればIMFの影響が残っていた時期であるだけに、競技場の建設費用もかなり負担になったでしょう。