face_smile_man1



MLBPARKという韓国のコミュニティサイトから【 日本の天皇呼称問題、私はちょっと理解出来ません 】というスレの翻訳



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




日本の天皇呼称問題、私はちょっと理解出来ません

MLBPARK
2020.05.23 13:17



日本式にテンノウと読むのが一番適している。

漢字語で『天皇』となるのも間違いではありません。 私たちも漢語文化圏だから..

天皇/テンノウを日王としなければならないなら、

天子、皇帝も中王と呼ぶべきで、

ファラオもイ王、エジプト王?って呼ぶんですか。

天皇、テンノウは固有名詞だが、あえて日王と呼ぶ理由が分かりません。


※カタカナ表記のテンノウはハングルで天皇の読み方を書いたものでした。


ソース
https://is.gd/h0ZAnm


ビビンバ
日本に屠戮された悲しい歴史の中で、天皇という呼称に対する反感です。
キムチ
そのまま固有名詞として呼んでも構わないと思う。それではワールドシリーズはあり得ますか"
ユッケ
そもそも殿下~王とかが、全て中国の諸侯皇帝の下だという話なんだけど..
チジミ
天皇としても、それが何の問題なのかよく分からない。

ただその国の称号どおり呼ぶことなのに。
テグキ
国家間の感情のせいで呼称が変わるのは少し未開だと思います。

天皇と呼んだからといって、日本を擁護するのではないと思います。

ただの名称に過ぎません。
ビビンバ
天皇と呼ぶのが嫌なら、中国の皇帝も中王だろ。
キムチ
ただ、倭王と呼べばいい。
テグキ
韓国の、李洛淵(イ・ナギョン)首相が、天皇だと言ったんですが。
ユッケ
無理やり助長された反日ヒステリーの産物です。

日王であれ、天皇であれ、そもそも重要な問題でもありませんし。
チジミ
倭王がいちばん正確な名称
テグキ
どうしてですか?
ビビンバ
そのまま食い下がるんです。 盲目的な反日のためにwww情けないですねwww
キムチ
中国に王がいましたか?
テグキ
いたでしょう。
ユッケ
天皇と呼ぶと、何かと言ってくる人がいるから問題でしょう。
チジミ
このスレ主、過去スレ見たら 少女像撤去を主張する人だwww
テグキ
交換を主張したんですが?
テグキ
正義連で不正に作った少女像ではなくて、本当に慰安婦を称える真の少女像に交換することを提案したのですが、それが何か問題でも?
ビビンバ
金大中の時、すでに公式的に天皇とすると整理しました。 それ発表したのが朴智元(パク・ジウォン)だったはず。

<補足>
朴智元:韓国の政治家、実業家。全羅南道出身で民主化運動指導者の金大中元大統領を支えてきた最側近の一人。現在、金大中平和センター副理事長。
キムチ
個人的に倭王であれ、日王であれ、それが何の関係があるのでしょうか。

ただ、公式的には『天皇』と書くのが正しくて、『天皇』と呼ぶ人を間違ったとか言うものではありません。
ユッケ
一般人が倭王と言おうが、それはその人の自由だが、マスコミが公式呼称で『天皇』と言えばすぐに飛びかかる人がいるからです。
チジミ
少女像を撤去しようという方がこんなスレをあげるんですwwww
ビビンバ
正義連のような非道団体が作った少女像を片付けて、本当にきれいな少女像を作り直そうというのは間違いですか。