1



今回は、韓国企業カカオが運営する韓国第二のポータルサイト、ダウムから。 【 旭日旗を振る日本、Xiaomi "きのこ雲" 広告に抗議 】という記事の翻訳。 ※ダウムはNAVERよりも左寄りです。


旭日旗を振る日本が何言ってんだって感じのタイトルをつけています。一緒に日章旗、旭日旗振ってたくせに何言ってんだって感じですね。



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




旭日旗を振る日本、Xiaomi "きのこ雲" 広告に抗議

マネートゥデイ
2020.05.06 18:25


中国の電子メーカー、Xiaomiのスマートフォン製品の広告が、日本国内で「原子爆弾を連想させる」と批判を受けると、会社が映像を削除して謝罪した。

1

Twitterにアップされた映像キャプチャー


2

Twitterにアップされた映像キャプチャー


6日、Xiaomi日本支社は、Twitterを通じて「配慮が欠けていた」という内容の謝罪文を公開した。 Xiaomiはこの文で「全世界の使用者およびすべての文化を尊重する」、「今後の再発防止に努める」と明らかにした。

問題になったのは、Xiaomiが30日に公開した『Redmi Note 9S』の広告映像で、高速充電機能を紹介する部分だ。

映像で白人男性が、寿司のようなものを食べた後、体が風船のように膨らみ、屋根を突き破って空に浮かび上がる。 その後、男性は爆発してキノコ雲を作り、画面には 「FAST CHARGE」(高速チャージ)という文字も浮かぶ。

3

多くの日本ネチズンは、この部分が日本の長崎に投下された原子爆弾(ファットマン、fat man)を連想させたり、きのこ雲自体が不快という批判で拍車をかけた。 第2次世界大戦中の1945年、米軍は8月6日広島、9日長崎に相次いで原子爆弾を投下しており、数十万人が死亡し、日本は降伏した。 以後、韓国は光復(15日)を迎えた。

日本は毎年被爆した両日を記念しながら、自国が加害者ではなく『原爆被害者』であることを強調している。

Xiaomiが謝罪文を出し、該当の動画を削除したが、一部の日本のネチズンは、依然として不満な反応を出している。 Xiaomiが2017年にも一度議論になったことがあったためである。 当時9月、中国のある大学で開かれたXiaomiの就職説明会で講演者が「日本語専攻者は出て行け」と発言し、その後、会社は「個人的な行動」だったと釈明した。

ソース
https://news.v.daum.net/v/20200506182548127


これが問題となった広告映像のgifです。
01



01. 韓国人
いいね。続けてやれ。これは応援するよ、Xiaomi。
共感125 非共感0


02. 韓国人
そう、お前たちはキノコが気分が悪く、我々は旭日旗が気分悪くないとでも?
共感67 非共感0


03. 韓国人
お~堂々とやっておいて謝る余裕まで? w
共感9 非共感0


04. 韓国人
いいね。戦犯旗にはきのこ雲で対応しよう。
共感2 非共感0


05. 韓国人
旭日旗見たくない.. 世界の至る所にかかっている旭日旗、全て日章旗に変えてから騒げ..
でなければ、お前らの富士山にきのこ雲を描いても♪
共感1 非共感0


06. 韓国人
やっと分かったのか?
お前らが旭日旗を振る時の我々の気持ちを。
共感1 非共感0


07. 韓国人
自分たちはいいけど、他の奴らはだめっていう根性。
共感1 非共感0


08. 韓国人
あ、こんな方法が...
共感1 非共感0


09. 韓国人
安倍を懲らしめなさい!
戦犯国であることを認めて謝罪を求めなさい!
そして真の民主国家へと導いてください!
島に閉じ込められて、むなしく命を終えずに...
共感1 非共感0


10. 韓国人
どうせ買ってもいないのに言い掛かりは..
共感1 非共感0


11. 韓国人
原爆キノコは気分悪いくせに、旭日旗で他のアジアが気分悪くなることが分からないのか???
原爆キノコに旭日旗を入れたらお互いが公平だろうか???
共感0 非共感0


12. 韓国人
もう一発やられてこそ、正気になるかな。
共感0 非共感0


13. 韓国人
日本、お前らの痛いところを突かれたら、気が狂いそうだろ?
我が国が、おまえらにどれほど刺されたか知ってるか。
私たちにはまだほど遠い。
共感0 非共感0


14. 韓国人
Xiaomi、カッコいい。
共感0 非共感0


15. 韓国人
これはXiaomiが良くやったね。
共感0 非共感0


16. 韓国人
フフフフフフ
共感0 非共感0


17. 韓国人
旭日旗は平和を守るための国旗
共感0 非共感0


18. 韓国人
易地思之
共感0 非共感0

<補足>
易地思之:立場を変えて物事を考えること。


19. 韓国人
カッコいいのに、なんで?
共感0 非共感0


20. 韓国人
猿の島にニュークリアの夜~イイね、めっちゃイイね!
共感0 非共感0


21. 韓国人
ネロナムブル
共感0 非共感0

<補足>
ネロナムブル:ダブルスタンダード 私がすればロマンス、他人がすれば不倫


22. 韓国人
ネロナムブルが、どこかの国のどこかの党と全く同じだね。
共感0 非共感0


23. 韓国人
日本は自分たちが犯した過ちに対して反省しないのか?
お前らが犯した戦争犯罪は、もっとひどいじゃないか。
Xiaomiの配慮が少し足りない部分はある。
1つだけ描いたじゃないか。2つ描かなかった。
きのこ雲、もう1つ描いてください。
共感0 非共感0


24. 韓国人
戦犯旗を振るお前らは連想したら駄目なんだって。
地震に津波に放射能、コロナで撲滅されることを願う。
共感0 非共感0


25. 韓国人
Xiaomi、グッジョブ。
超音波洗浄機を購入しようと思ったけど、Xiaomiのを買わなくちゃ。
共感0 非共感0


26. 韓国人
その通りだな..
共感0 非共感0