3



ネイバーから、【 「娘よ、ごめん」... 新脊髄ブレーカー『あつ森』たずねて三千里 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




「娘よ、ごめん」... 新脊髄ブレーカー『あつ森』たずねて三千里

韓国経済
記事入力 2020.05.04 11:36   最終修正 2020.05.04 13:58



子どもの日に『あつ森』を求める親たち

オンライン最低価格は60万ウォン台、定価より高い
一部のオンラインでは90~100万ウォン台で販売
ロッテマート、ホームプラスのオフライン物量もない
子どもには事前に申し訳ないという言葉


1

子どもの日を前に、親たちが任天堂に再び気をもんでいる。 任天堂スイッチの『あつまれ どうぶつの森』(以下あつ森)エディションの人気が上昇し、定価購買でさえ "空の星を取る" 水準に難しくなったためだ。 新型コロナウイルス(コロナ19)感染症の影響で家庭の支出は減っているが、任天堂『あつ森』は新脊髄ブレーカー(親の骨が抜けてしまうほど働かせる高価な商品やそれを欲しがる子どものこと)として浮上している。

4日、ダナワによると、任天堂スイッチの『あつ森』エディションのこの日の最安値は65万7580ウォン(約5万7000円)だ。 先月21日基準の最安値76万7990ウォンよりは安くなったが、定価が36万ウォンであることを考慮すれば、まだ2倍ほど高いことになる。

今年3月から『あつ森』の人気が続き、最安値よりはるかに高い価格で販売する者たちもいる。 "どうぶつの森 エディション" パッケージの現在の最高価格は108万ウォンだ。 クパンオークションのGマーケットでも販売価格は96万ウォン(約8万3000円)~99万ウォン(約8万6000円)となっている。

任天堂スイッチも価格上昇を続けている。 この日の基準最低価格は63万ウォン。 先月21日、最安値は57万9000ウォンを記録したが、28日基準で59万3030ウォンまで値上がりした後、再び上昇傾向が続いている。

2


このように任天堂スイッチの価格が4月よりさらに値上がりし、子供の日を控えている両親らの足元に火がついた。 あらかじめ『あつ森』だけ購入した後、任天堂スイッチの本体を買い求める親もいる。

この日、40代の女性は「2人の娘がプレゼントとして『あつ森』をとても欲しがっている」とし「オフライン売り場にも行って、オンラインで購入ルートも調べて10日目になるが、今日こそは成功して2人の娘の笑顔が見たい」と話した。

任天堂スイッチを探している30代女性は「オフライン売り場に電話してもいつ入荷するのか教えてくれないので、もどかしい」とし「仕方なく子どもたちには、子どもの日のプレゼントが少し遅れるかも知れないと、あらかじめ申し訳ないと言っておいた状況」と話した。

同日、スイッチの韓国コミュニティには、『あつ森』を求める保護者らの足が後を絶たなかった。 特定地域のホームプラスとロッテマートで入庫現況を共有しているのだ。

消費者はロッテマートやホームプラスで午前9時から待機しているとの感想をアップしながら、特定売り場の入庫現況をチェックしている。

京畿道安養市坪村洞に住む消費者は「リアルタイムで他地域のトイザらスには入庫がないという話を聞いたが、坪村も供給できない支店が多いようだ」とし「子どもの日の前日なのに物量を少ししか供給してくれないので残念だ」と明らかにした。

このように『あつ森』エディションの人気でさらに値上がりし、任天堂本社も鎮火に乗り出した。 任天堂本社は「任天堂スイッチ『あつまれ どうぶつの森』エディションは限定版ではない」とし「今後も5月に引き続き出荷が予定されており、持続的に出荷する予定で、希望消費者価格は36万ウォン」とフェイスブックで告知した。

3

今月1日、京畿道水原(キョンギド・スウォン)のある大型マートで任天堂スイッチ『あつまれ どうぶつの森』エディションを買おうと集まった顧客が番号札をもらうため待っている。 /オンラインコミュニティキャプチャー



韓国ネチズンの反応
4
5
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=015&aid=0004334408


01. 韓国人
不買運動、こんなこと言わずに...韓国のゲーム会社よ、賭博ゲームでも作ることを規制しろ。
任天堂のようにゲームは休息でなければならないことを忘れたゲーム会社たちが本当に多い。
共感292 非共感10


02. 韓国人
ノージャパンしながらwwwww
とにかくテゲムンは精神病
共感254 非共感59

<補足>
テゲムン:頭が割れても文在寅支持の頭文字。熱烈な支持者を表す言葉


03. 韓国人
あれがどうして子どもに申し訳ないのか。
共感109 非共感2


04. 韓国人
>03
何ヶ月前は日本のものは駄目だと叫んでいたのに、今は捜していて、醜い二重性を持った姿を見せるのが申し訳なかったんだろう。
共感32 非共感1


05. 韓国人
テゲムンどもの選択的反日不買運動をよく見ました。
共感96 非共感27


06. 韓国人
>05
イルベ虫どもは任天堂一つで反日不買を悪く言うのか。
一部の小さい部分だけで全体を罵倒するバカ者集団。
共感3 非共感11


07. 韓国人
>06
テゲムンでなければ全部イルベみたいか?
レベルがやっぱり..
共感4 非共感1


08. 韓国人
ゲーム機のせいで娘にすまないと思うの?親が?
将来がはっきり見える。
共感26 非共感2


09. 韓国人
子どもの教育を良くしていますね。
すごいですね。 言いたいことはありません。
共感32 非共感9


10. 韓国人
選択的反日ww
この前までは反日運動をしてた国が、あつ森の任天堂が手に入らないほどの人気爆発。
こんなんだから日本が韓国を嘲笑うんだ。
一貫性を持てよ、選択的反日なんかせずに。最近はユニクロも人が溢れてるみたい。
共感24 非共感3


11. 韓国人
友達みんなが買った、友達みんな持ってる、こんな嘘にだまされて、子供たちの欲求を満たすのが間違った教育だ。
望むものはキリがない。
幼い頃から忍耐が学べなければ、親が背中が丸くなり能力がなくなると親を捨てる。
ノージャパンを子どもたちに教える良い機会だと考えて、目に入れても痛くない子どもたち、どうか人格教育に力を入れよう!
共感23 非共感2


12. 韓国人
これは不買運動しないの?
共感20 非共感1


13. 韓国人
ユニクロに行くと悪口を言うくせに、日本のゲーム機にはどうして寛大なのかww
共感9 非共感1


14. 韓国人
若いお母さんやお父さんの考えが苦々しいね。
大韓民国の未来が、あれらの子供たちの手にかかっているとは、さらに鳥肌が立つ。
共感6 非共感0


15. 韓国人
今、これを買えなくて子供に申し訳なく途方に暮れている状況なんですか?
親心ですか? 記者の気持ちですか。 こういう表現は本当に使わないで欲しいです。
共感4 非共感0


16. 韓国人
ユニクロの不買運動をしていた愛国市民たちは皆どこに行ったのか...とにかく国民性がすごい。
共感4 非共感0


17. 韓国人
子供達が望めば無理をしてでもしてあげるのが正しい教育なのか?
共感4 非共感0


18. 韓国人
あんなんだから子供たちが20代の大人になっても親にしがみつくよ。
欲しいというもの全て与えていては駄目だ。
共感4 非共感1


19. 韓国人
日本車に乗るやつら、日本ゲームをするやつら...
お前らを見ながら日本人たちが笑ってたよ...
共感3 非共感0


20. 韓国人
狂った..大韓民国のご両親たち、精神を少し引き締めてください!
共感3 非共感0


21. 韓国人
買わずに、歴史教育をするのが正しい親の役割だ。
買ってあげなくてすまないことなんかない。
共感3 非共感0


22. 韓国人
私が見るに、面白くてやるのではないようだ。
ただ、他の人たちもやってるから、自分もしたい、群衆心理に過ぎない。
共感2 非共感0


23. 韓国人
子どもの日は子どものための日であって、消費をそそのかす日ではありません。
共感2 非共感0


24. 韓国人
販売を禁止せよ。コロナ時局に何をしているのか。
共感2 非共感0


25. 韓国人
制震が無い親。あんなのを探さないうちの子の方があの親より成熟して見える。
共感2 非共感0


26. 韓国人
文在寅に助けてくれって言えよ、テゲムンどもwwwwww
共感2 非共感0


27. 韓国人
フェミニズムとか選択的反日運動とかwww やっぱりそっちの人たち。
共感2 非共感0


28. 韓国人
このような記事を出す韓国経済、購読やめるわ
共感2 非共感0


29. 韓国人
子どもが買ってくれと言ったら、みんな買ってやるのか。しっかりしろ!
共感2 非共感0


30. 韓国人
本当に今、この国は完全に犬みたいな国だ。
国民が本当に情けなくて概念がない。
共感2 非共感0


31. 韓国人
もう不買するな
共感4 非共感3


32. 韓国人
お父さんの給料は、こうした無概念な女たちによってあっちの方に流れていくんだけど..
共感3 非共感2


33. 韓国人
鍋根性+選択的反日運動+カモ=韓国人
共感1 非共感0

<補足>
鍋根性:熱しやすく冷めやすい


34. 韓国人
気が狂いましたね。 日本のものを買うって大騒ぎして...
共感1 非共感0


35. 韓国人
日本のだよ、日本のもの!!!
まだ正気になってないのか。
共感1 非共感0


36. 韓国人
善良な不買運動を支持します。
共感1 非共感0


37. 韓国人
もう不買運動はしないと決めたの?
共感1 非共感0


38. 韓国人
大げさに騒ぐマスコミが問題だ。
共感1 非共感0


39. 韓国人
PS4買ってあげろ。 PS4の方が面白いゲームがが多い。
共感1 非共感0


40. 韓国人
行かないってwwwwww
買わないって言ってたくせにwwwwwww
正気ではない選択的反日感情だねwwwww
共感1 非共感0