1



ネイバーから、【 危機に瀕した日本、安倍が出した手、握る韓国 】という記事の翻訳


安倍首相は、国境を越えて拡散するウイルスに対峙するには国際協力、連携が不可欠だと述べたうえで、白眞勲議員の質問に対する答弁として「韓国とも協力をしていきたい」と発言したのですが、それが安倍首相が韓国協力することを希望していると記事には書かれています。

これに関する日本の記事が中々見当たらず、検索しても韓国新聞社の日本語版ばかり出て来るので、国会の映像を実際に見て見ました。気になる方は↓からどうぞ。

国会審議映像検索システム
https://gclip1.grips.ac.jp/video/video/9167?t=1h37m49s

この答弁を見て日本語が堪能なら、「韓国との協力を要請」とか「協力することを希望する」とは書かないと思います。意図的に記者が願望・希望を表す表現を使ったのか、日本語がイマイチ理解出来なかったのか、そこは不明ですが、このようにして事実が捻じ曲げられて伝わるんですね。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




危機に瀕した日本、安倍が出した手、握る韓国

マネートゥデイ
記事入力 2020.05.01 19:23   最終修正 2020.05.01 19:37


1

日本の安倍晋三首相が27日、東京で開かれた衆院本会議で発言している。 2020.04.27



日本が結局、コロナ19(新型コロナウイルス感染症)と関連して韓国との協力要請を示唆した中、韓国の防疫当局と外交部は協力するという立場を明らかにした。 コロナ19の特性上、国際的な協力が韓国の防疫のためにも重要だという判断からだ。

金康立(キム・ガンリプ)中央災難安全対策本部1総括調整官はこの日午前11時、政府世宗(セジョン)庁舎で開かれた定例ブリーフィングで「中央災難安全対策本部として直接要請を受けたことはないが、確認の結果、韓国外交当局は日本の協力希望意思を認知していると聞いている」とし「コロナ19は一つの国の防疫措置で状況を終了できる性格の疾患ではないため、国際協力が非常に重要だ」と述べた。

キム1総括調整官は「特に隣国の感染が安定的な状況になってこそ、韓国の感染病危険状況も安定化できる」とし「防疫物品においてお互い支援が可能な部分があるのか、韓国の経験が日本でどのように活用されるかについて交流と協力を行うことが出来る」と述べた。

2

金康立(キム・ガンリプ)中央災難安全対策本部1総括調整官が1日、政府世宗(セジョン)庁舎で定例ブリーフィングを行っている。 /写真提供=保健福祉部


外交部も同日、「コロナ19対応のために必要な部分は協力する」という立場を明らかにした。 外交部当局者は最近、日本の安倍晋三首相がコロナ19対応について韓国と協力することを希望するという立場を明らかにしたことについて、「安倍首相の国会答弁中の関連発言について認知している」とし、このように話した。

外交部当局者は「日本は私たちの近い隣人」とし「韓国政府はコロナ19対応など必要な分野で日本と協力していきたい」と明らかにした。 防疫物資の支援については、「日本政府に対する韓国政府の防疫物資支援は、現在打診も要請もない」と述べた。 続いて「韓国の国内事情に余裕ができれば、要請国の状況などを考慮し、防疫物品の輸出および人道的支援を検討する」と説明した。
これに先立ち、安倍首相は先月29日、日本参院予算委員会で、コロナ19対応に向け、韓国と協力することを希望するという立場を明らかにしている。 当時、同氏は「韓国は我々の隣国で、重要な国」とし「韓国と引き続きコロナ感染症への対応で協力したい」と述べた。

一方、安倍首相は今月6日に終了する全国緊急事態宣言を1ヵ月ほど延長する案を4日に決定する予定だ。


韓国ネチズンの反応
3
4
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=008&aid=0004402866


01. 韓国人
朝鮮学校にだけマスクを与えなかった日本の安倍を助けてあげようって???
日本の朝鮮学校から先に助けてやれ!
共感7406 非共感384


02. 韓国人
>01
記事が確定されたかのように出た。
安倍のアレって国内マスコミプレイ用じゃん。
正式に要請したわけでもないのに。
助けてあげたいなら在日同胞でも助けてやれ。
安倍は今徴用判決で韓国への報復を準備中というが...
共感243 非共感1


03. 韓国人
>01
いや、なんで朝鮮学校の事情に気を使うの?wwwww
本当にここが大韓民国で合ってる?wwwwww
共感225 非共感37


04. 韓国人
>01
朝鮮学校は北朝鮮の学校ですよ。
共感226 非共感7


05. 韓国人
>01
支援するなw 猿野郎どもがコロナにかかって、すっかり4んでしまうように。
共感45 非共感5


06. 韓国人
>01
朝鮮学校は北朝鮮の学校ではなく、私たち同胞の子供たちも通ってると聞いているが..
では、それが北朝鮮の学校なのかどうか。
共感27 非共感85


07. 韓国人
>01
朝鮮学校は北朝鮮の子どもたちの学校で合っています。
共感53 非共感7


08. 韓国人
>06
なぜ朝鮮学校に韓国人が通うのか。病身なのか。
北朝鮮人民たちが通うのが朝鮮学校で、韓国人はただ外国人学校とか日本の学校に通うんだ。
共感68 非共感3


09. 韓国人
とんでもないことを言うな。お前ら親日派か。
入国禁止、輸出禁止を先にしたのは日本だ。
必ず謝罪が先になければならない。
共感4930 非共感105


10. 韓国人
>09
どうして謝罪の言葉、一言も聞けないまま尻尾を下げるのかwwwww
共感25 非共感0


11. 韓国人
>09
この記事変です。外交部高位職が誰なのか、どうして名前を明かさないの?
この前のようにフェイクニュースを出してマスコミが扇動しているのではないか。
共感46 非共感0


12. 韓国人
>09
韓国政府も条件をつけておいたと分かっています。
やたらに日本と協力したりはしないです。
心配しなくても大丈夫です。
その条件の一つが日本が罪を認めて、元の状態に戻した場合...協力を模索すると言いました。
共感24 非共感1


13. 韓国人
公式的に中央政府の協力要請があれば、助けましょう。
ただ、少しでも先走らないように...
共感3099 非共感167


14. 韓国人
>13
安倍の国内発言で大騒ぎするのか...正式要請したわけでもなく、日本の安倍を筆頭とする極右が韓国に刀を研いでいると朝中東が記事を書いたのが数日前だったのだが...
安倍が心から謝罪し、協力を要請すれば、その時になって支援を検討してください。
共感71 非共感1

<補足>
朝中東:朝鮮日報、中央日報、東亜日報の大手新聞3社


15. 韓国人
>13
安倍だけでなく、安倍の同族である朝中東も共に謝罪すべきだ。
共感21 非共感3


16. 韓国人
>13
公式的な協力要請が来ても、ただ気軽に助けてはいけません。
助けてやってもありがたいと思わず、マスコミを操作して韓国が援助した事は全部省いて、自分たちがうまく解決したかのように広報するつもりです。
共感31 非共感0


17. 韓国人
日本へのコロナ支援反対国民請願です。
広く知らせてください。
おすすめもたくさん押して、コメント上位圏を維持してください。
https://www1.president.go.kr/petitions/Temp/rgD9Me
共感2319 非共感308


18. 韓国人
>17
政府は人道的次元で仕方なく支援するのが正しいです。
しかし、国民がどのような心を持っているか、はっきり示した方が良いと思います。
共感81 非共感2


19. 韓国人
>17
何かあれば国民請願!! やれやれ
共感38 非共感2


20. 韓国人
協力してはいけない!!!
あんなに嫌がらせをされても正気じゃないのか?政府よ。
共感1649 非共感99


21. 韓国人
>20
でも、助けられるなら助けましょう。
永遠な敵も同志もいません。行くものがあれば、来る日もあると思います。
共感20 非共感42


22. 韓国人
公式要請が来たわけでもないのに、どうしてそんなに人道的支援まで持ち出して、そのまま与えると言うのか。我が国が戦争の時、戦争物資掛け金で今まで楽に暮してきた奴らなのに、毎日日本にはすべて与えてやり、それでも感謝の言葉すら聞けないのに
共感822 非共感7


23. 韓国人
貿易報復準備してるって聞いたけど...輸出及び人道的支援を行うと??
なぜ?? 私たちが大変な時、公然と笑った国を??
人道的支援? 過去から何も学ぶことができなければ歴史は繰り返されるだけです。
共感567 非共感5


24. 韓国人
麻生の野郎が朝鮮半島の急変時に、韓国難民が倭国に来れば射殺すると言ったが、なぜ助けてやるのか。 助けても良い事は無い。
恩を仇で返す倭奴らと結びついても得にならない。
共感389 非共感5


25. 韓国人
日本が津波の時、韓国国民が力を合わせて助けたにもかかわらず、その恩を嘲弄し、けなすことに忙しかった奴らだ。
厚顔無恥な獣どもは助ける必要が無い。
共感320 非共感8


26. 韓国人
日本現地のニュースを直接見ているが、助けてやるな。
本気で... 今の右翼どもが何て言うか知ってるか?マスコミよ?
「通貨スワップをして欲しいから助けてやるというのか? もしそうだったら消えろ! 断交だけが答えだ!」ってことだ。
狂った日本の右翼たち。助けてやるな。
共感301 非共感3


27. 韓国人
日本側の言動を静かに見守ってほしい。
文在寅政府よ、現在は日本の手を握ってやればいけない。
もし手を握れば私も韓国国民も静かに過ごすことは出来ない。
日本に防疫支援をするな。
共感203 非共感6


28. 韓国人
今も日本を見ろ。80%が不良診断キットだと言いふらしながら、高く売る国と悪口を言っているのに、手を握ると?
その前に日本政府がちゃんとした評価を自国民に知らせるように言え。
そうしてから助けてやると。
共感160 非共感2


29. 韓国人
政府はまだ気がついていないのか。隣の国だから助けてやるとか戯言を言うな。
助けるなら、次の選挙は期待するな。
共感91 非共感1


30. 韓国人
大韓民国の国格を無視する日本になぜ支援するのか。
韓国を助けた参戦国への支援は歓迎するが、日本への支援は絶対反対だ。
日本がこれまでの過ちを謝罪するまで、支援は反対する。
支援しても、また振り向いて戯言を言う奴らだ。
共感42 非共感0


31. 韓国人
直接要請しましたか。
ただ自分たちの予算委員会で「協力してくれたらいいな」と希望事項に触れただけで、公式的に要請しなかった。強いて協力する必要はないと思います。
共感39 非共感0


32. 韓国人
竹やりを持ちながら抗日した人々がなぜ
共感52 非共感18


33. 韓国人
あんな目にあっても? わぁ、本当に最悪の政府だ。
共感43 非共感10


34. 韓国人
リップサービスで協力すると言ったのであって、公式的な要請があればその時に検討しよう。
共感34 非共感1


35. 韓国人
全世界に分かるように直接要請を発表しなければ助けてあげない
共感30 非共感0


36. 韓国人
一番近い私たちの隣国は20年前、私たちがIMFの時、一番先に借款を引き出した国です。
共感29 非共感0


37. 韓国人
独島は誰の土地か聞いてみて、返事を聞いてから決定しよう。
共感26 非共感0


38. 韓国人
1000%、不意打ちする。
共感17 非共感0


39. 韓国人
国民は絶対に支援する意思はない。 税金を浪費するな。
共感13 非共感0


40. 韓国人
他の国々、全て助けても日本は駄目だ。
共感7 非共感0


関連記事