1



ネイバーから、【 利川(イチョン)物流倉庫火災、死亡者38人に増加 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




利川(イチョン)物流倉庫火災、死亡者38人に増加

中央日報
記事入力 2020.04.29 19:33   最終修正 2020.04.29 21:22


1

29日午後、多数の死傷者が出た京畿道利川市牟賀面(キョンギド・イチョン市・モガミョン)のある物流倉庫工事現場の火災現場で、捜索や事故収拾作業が夜まで続いている。 写真京畿消防災難本部


29日に発生した京畿道利川(キョンギド・イチョン)物流倉庫工事現場の火災による死亡者が午後8時30分現在、38人に増加した。

京畿道利川消防署の徐承鉉(ソ・スンヒョン)署長はこの日、火災現場でブリーフィングを行い、「現時点で死者は38人、重傷8人、軽傷2人の計48人の死傷者が出た」と明らかにした。 ソ署長は「火災現場を何度も捜索したため、現在の集計が最終死傷者数である可能性が高い」としながらも「ただ連絡が取れない4人のうち3人は発見されたが、1人がまだ発見出来ていないため、引き続き人命捜索を行わなければならない」と説明した。

ソ署長は、今回の火災の原因について、ウレタン作業による爆発と推定した。 同氏は「ウレタン作業を行うと油蒸気が発生するが、火元によって爆発が起きる可能性がある」と指摘した。 また「地下2階でウレタン作業が行われたものと把握された」と述べた。

警察と消防当局は、火の手が同日午後1時32分ごろ、利川市茂加面(モガミョン)の物流倉庫工事現場地下2階の貨物用エレベーター周辺で、ウレタン作業やエレベーターの設置作業を行っている途中、火の手が上がったものと見ている。

消防当局によると、火は火災発生から5時間後の午後6時42分に鎮火したが、爆発とともに火が建物全体に瞬時に広がり、人命被害が大きくなったことが分かった。 目撃者らも火災当時、少なくとも10回あまりの爆発音が聞こえたと供述した。

鎮火後、本格的に行われた捜索を通じて、午後9時現在、死者は38人と把握された。 まだ捜索は続いているが、死者が増える可能性は高くないという。 重傷者は8人で、軽傷者は2人と集計された。 当時、ここでは電気、塗装、設備、打設など分野別に9社70人余りが作業をしていた。

死亡者の遺体は地下2階、地上4階建ての建物全体から発見された。 地下2階4人、地下1階4人、地上1階4人、地上2階18人、地上3階4人、地上4階4人が収拾された。

消防当局は、死亡者が各階の一ヵ所で発見されたことから、避難する暇もなく集まって作業中に死亡したものと判断している。 可燃性素材に火がついて炎が一瞬にして建物全体に広がり、煙が大量に発生した点も主な原因に挙げられる。 また、この建物はまだ完工しておらず、スプリンクラーなど消防施設が十分でなかった点も被害が拡大した原因の一つと推定される。

消防当局の関係者は「発火直後、爆発的燃焼及び煙の発生で労働者が脱出時間が無く、甚大な人命被害が発生した」とし「死亡者の服が全て燃えていた事例が多く、燃焼が爆発的に起こり、ものすごい有毒ガスが噴き出したものとみられる」と述べた。

産業安全保健法は、通風や換気が十分ではなく、可燃物がある建築物の内部で火花作業を行う場合、消火器具を備え、火の粉の飛散防止カバーや溶接防火砲など火の粉が飛ぶのを防ぐ措置を取るように規定している。 当時、現場で火災などの事故を防ぐため、このような安全措置がきちんと取られていたかどうかはまだ確認されていない。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0002997096


01. 韓国人
4階建てにしかならない建物で、こんなに死者が出るなんて...
明後日、勤労者の日(メーデー)なのに本当に残念ですね。
謹んでご冥福をお祈りいたします
共感860 非共感8


02. 韓国人
>01
大統領様、火災後、どこで何をしていたのか、分単位で話してください。
共感1259 非共感870


03. 韓国人
>02
お前が何様だ。
共感33 非共感56


04. 韓国人]
>03
それならお前は何だ。
共感45 非共感2


05. 韓国人
>04
俺? 俺は国民だけど?
共感22 非共感13


06. 韓国人
>01
クククク 左派どものネロナムブルが来る、来るぞ~
共感102 非共感9

<補足>
ネロナムブル:ダブルスタンダード 私がすればロマンス、他人がすれば不倫


07. 韓国人
>01
私が本当に分からなくて聞いてみるんですが、セウォル号と何が違うんですか?
共感66 非共感19


08. 韓国人
すべての事故は大統領の責任だと言わなかったっけ?
共感468 非共感111


09. 韓国人
>08
未来統合党で細工したんじゃないかな~
共感1 非共感14


10. 韓国人
はっ、恐ろしい..惨いね。 消防士さん、大変ですがもう少し頑張ってください。
さらに一人だけでも...アイゴ、本当に苦労ばかりしている。
頑張った甲斐も無く空しいね。
共感165 非共感2


11. 韓国人
なんてことだ..言葉が出ませんね。
故人の冥福を祈り、遺族の方々にお見舞いを申し上げます。
ぜひよく調べて原因を突き止めてください。
共感83 非共感6


12. 韓国人
以前にも利川(イチョン)の物流倉庫で火事が発生し、事故で死亡した朝鮮族労働者の家族が韓国に来て、遺体は冷凍倉庫に入れたまま、補償金をもっとくれと長時間デモしたのが思い出される。
祭祀膳を準備したら足で蹴飛ばしてしまい、花も踏みにじり、韓国の首相が慰めに行くが罵りながら、水筒を投げつけ追い出して.. ところが、中国駐韓大使館職員が行くと、胸に抱かれて泣きながら、補償を受けられるように助けてくれと... 朝鮮族、中国人ではないかもしれないが、本性を現わす場面であった。
共感76 非共感1


13. 韓国人
災害だね。
共感82 非共感16


14. 韓国人
本当にこの3年間、大きな災害がたくさん起きた。
共感58 非共感16


15. 韓国人
コロナによって失業者が増え、働くことができるという幸せに、家族のことを思って頑張ったあなたに捧げることができるのは慰めの言葉だけだから.. 故人のご冥福をお祈りいたします。
共感42 非共感1


16. 韓国人
どうか、180議席に酔って改憲など言わずに、国民の安全と生命を守ってください。
本当に情けないです。
共感41 非共感5


17. 韓国人
セウォル号を政治的に利用した文災害政権がより悪質である。
共感31 非共感3


18. 韓国人
文在寅政権に入り、火災で死亡する人がどうしてこんなに多いのだろうか。
爆発したら大事故?
共感28 非共感5


19. 韓国人
ろうそく政権、火の災いが始まる。
共感30 非共感8


20. 韓国人
あぁ...本当に...とても心苦しいですね。故人の冥福を祈ります。
共感20 非共感2


21. 韓国人
セウォル号と同じように補償しろ。差別するのか。
共感18 非共感2


22. 韓国人
事故で無念に人が死ぬことは、これ以上ないようにするというのは誰が言ったのか。
共感18 非共感2


23. 韓国人
力が無く、持たざる者だけが悔しいんだな。
この国でも連休という。宿泊施設の予約はいっぱいだという記事も見たが、実に空しい。
一家の家長や、誰かの子だったはずの人たち。故人の冥福を祈ります。
共感11 非共感1


24. 韓国人
物流倉庫なら日雇い労働者が多いはずだが... 遺族は、どれほど胸が痛いか...謹んで故人の冥福を祈ります。
共感11 非共感1


25. 韓国人
文在寅を選んだ対価をたっぷり払っています。
共感16 非共感7


26. 韓国人
覚えておくべきことはセウォル号だけでなく、火事で亡くなった方々も覚えておくべきであろう。
毎年セウォル号何周年と記憶し、いざ今日のように火災事故で亡くなった方々は、数日経つと記憶さえできない社会が韓国社会ではないか..
共感10 非共感1


27. 韓国人
堤川火災惨事で何を学んで何を直したんだ?
共感9 非共感0


28. 韓国人
有毒ガス...どれほど怖かっただろう...暗くて息もまともにできず...故人の冥福を祈ります。
共感9 非共感0


29. 韓国人
残念ですね。 死傷者がこれ以上増えなければいいと思います。
共感9 非共感0


30. 韓国人
済州島に行こうとして事故が起きたセウォル号だけ補償してくれるの?
一生懸命に働いて死んだ人も補償をしてこそ公平性が保たれるんじゃないの?
共感10 非共感2


31. 韓国人
よりによって大型連休の前日に... 家族水入らずで過ごさなければならない連休なのに..大惨事..明日のことだけ考えながら勤務したはずですが..本当に残念です。謹んで故人の冥福を祈ります。
共感7 非共感0


32. 韓国人
いまだに新築の建物に引火性のウレタンフォームを使わせるなんて!
切ない死ですね。 セウォル号ほど...
共感7 非共感0


33. 韓国人
えぇっ..どうしてこんなことが..
共感7 非共感0


34. 韓国人
前回の政権は水で潰れたが、今の政権は火で潰れそうだ。
共感9 非共感3


35. 韓国人
現場の労働者の安全が必ず守られ、保証される社会へと発展してほしいです。
誰かの子供、親、家族だったはずのあの方々、たくさん苦労されました。
安らかに眠ることを願います。
共感7 非共感1


36. 韓国人
NAVERのコメントはどう考えても精神病者がウヨウヨ。
共感6 非共感0


37. 韓国人
こんなところまで政治的発言、大統領発言をして...韓国人を見ると政治に狂っているようだ。
そのまま冥福を祈ってあげるのが正常じゃないか。
お前は死ぬ時も政治のことを考えて死ぬのか。
共感8 非共感3


38. 韓国人
黄色いリボンはどこに行った? また黄色いリボンつけよう!
共感7 非共感2

<補足>
セウォル号沈没事故の犠牲者を追悼する黄色いリボン
37-1


39. 韓国人
国が対応をよく出来なかったわけだからこの方々にも、何億ウォンもの補償金を払わなければならないのか。
共感5 非共感0


40. 韓国人
セウォル号は、朴槿恵のせいらしいけど。
今になって大統領のせいにするなというのは頭が割れているから?
謹んで故人のご冥福をお祈りいたします。
共感12 非共感8

<補足>
テゲムン:頭が割れても文在寅支持の頭文字。熱烈な支持者を表す言葉