1



ネイバーから、【 韓国の婿に送った診断キット50万個 ... 米FDAの壁に阻まれた 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




韓国の婿に送った診断キット50万個 ... 米FDAの壁に阻まれた

中央日報
記事入力 2020.04.29 12:38   最終修正 2020.04.29 13:55

1

メリーランド州のラリー・ホーガン知事(右)が、ユミ・ホーガン夫人と空港で韓国の診断キットを迎えている。 [ラリー・ホーガン州知事のTwitterキャプチャー]



韓国系女性と結婚し、"韓国の婿" と呼ばれるラリー・ホーガン(写真)メリーランド州知事が直接空輸した韓国企業LabGenomicsの新型コロナウイルス感染症(コロナ19)診断キットが、米食品医薬品局(FDA)の緊急使用承認(EUA)を受けていないことが確認された。 このため、50万回分の診断キットが移送されて10日が経ったが、現場で使用するかどうかは不透明な状態だ。


◆外交部「FDAで承認されていないのは事実」

外交部関係者は29日、中央日報との電話インタビューで「LabGenomicsのコロナ19診断キットがまだFDAの緊急使用承認を受けていないのは事実」とし「しかしコロナ事態によって連邦政府がFDAの承認がなくても州政府レベルで診断キットを販売できるように規制を緩和した状態なので、販売は可能だ」と述べた。

実際、ドナルド・トランプ政府はコロナ事態の発生後、診断能力の困難を経験した後、州政府レベルでFDAの承認無しに診断キットを購入し、使用できるように認めた。

これに先立ち、ホーガン州知事は、李秀赫(イ・スヒョク)駐米大使との電話会談で、韓国側に診断キットを購入できるようにしてほしいと要請した。 今月18日、大韓航空機でボルチモア・ワシントン国際空港に診断キットが移送されてから2日後の20日、ホーガン州知事は「われわれは該当業者とともにテストを終えた」と明らかにしたことがある。

しかしFDAは、LabGenomicsの診断キットの緊急使用承認を検討するかどうかを問う現地メディアに対し、この日までも「まだ検討していない」と答えた。



◆米、州政府、承認なしで販売するか苦慮

24日、メリーランド州にある療養病院団体はコロナ19診断に困難を訴え、「韓国から空輸した診断キットを配布してほしい」と要請する書簡をホーガン州知事に送った。 しかし、当該診断キットがFDA緊急使用承認なしにメリーランド州内で実際に使用されているかは確認されていない。

メリーランド州ボルチモアの地域放送局WBAL-TVも28日、州政府に「韓国産診断キットをFDAの承認なしに配布する計画か、配布したことがあるかを聞いたが、回答はなかった」と伝えた。

これと関連して、州知事がFDAの承認なしに独自の判断で診断キットを使用し、万が一起こり得る政治的負担と医学的責任問題で簡単に使用決定を下せずにいるのではないかという分析が出ている。

実際、ホーガン州知事は韓国産診断キットを独自で空輸した後、トランプ大統領と舌戦を繰り広げたこともある。 トランプ大統領は当時、同じ共和党所属のホーガン州知事が韓国からキットを購入し、連邦政府の検査能力拡大の努力を色あせさせるという不快感を示した。 これに対し、ホーガン州知事は「トランプ政権は州政府が自ら(診断キットを確保)しなければならないと繰り返し明確に述べた」とし、政府指針に従う行為だったと反論した。


◆FDAに足を引っ張られた "防疫輸出外交"

2

文在寅大統領が3月25日、ソウル松坡区(ソンパグ)の新型コロナ感染症(コロナ19)診断試薬緊急使用承認企業研究室を訪問し、関係者らから説明を聞いている。 文大統領は「防疫は皆さんから始まる」と激励した。 [青瓦台写真記者団]


現在、コロナ19診断キット関連でFDAの緊急使用承認を受けた韓国企業は4社のみだ。 これに先立って先月24日、文在寅大統領がトランプ大統領との通話で「(米国に診断キットを支援するためには)FDAの承認手続きが必要なことがある」と言及した後、比較的早期に緊急使用承認を受けた。

しかし、その後状況が多少変わり、外交部と食品医薬品安全処などの関係省庁は、該当企業とともに米国側と協議中だが、複雑なFDA承認手続きを通過するのに困難を来たしているという。

外交通商部は今年3月末、FDA緊急使用承認手続きにはない "事前承認" という用語を使った報道資料を出して、過剰広報をしたという批判を受けた。


韓国ネチズンの反応
3
4
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0002996975

01. 韓国人
文災害がFDAの事前承認を受けたと言ったんじゃないの? ｗｗｗ
本当に掌握されたマスコミもフェイクニュースを流しているｗｗｗ
完全に中国と同じになってるね。
共感1611 非共感825
02. 韓国人
＞01
文災害がやることは、どうせそんなもんだろ。ショーショーショー。
共感9 非共感35
03. 韓国人
＞01
FDAで承認されないものを輸出しながら、なぜ政府が総選挙中にマスコミが特筆大書し、まるで政府が乗り出して輸出を成功させたかのように報道したのでしょうか!
今になって知らなかったと言い逃れることは卑劣です。
共感38 非共感39
04. 韓国人
＞01
お前がフェイクニュースの震源地だな。
共感57 非共感1
05. 韓国人
＞01
何にしろ韓国がうまく行くのは見てられない売国奴ども。
共感88 非共感17
06. 韓国人
＞01
まともに知ってからコメントしろ。無識ぶらずに売国奴。
共感40 非共感3
07. 韓国人
診断キットの報道があまりにも自意識過剰のグクポン刺激報道につながるようで、心配です。
マスコミで診断キットの輸出をあまりにも大きく取り上げているようですし。
最近のYouTubeのグクポン映像も恥ずかしいし、自浄作用をマスコミが主導してすることを望みます。
共感772 非共感193

＜補足＞
グクポン：自国を無条件褒め称える「無条件愛国主義者」


08. 韓国人
トランプがムカついて承認してもらえないんだ。
自国民が死のうが死ぬまいが安倍と同じやつだ。
共感708 非共感189
09. 韓国人
＞08
バカなことを言うね。アメリカの医療水準は世界最高だ。
お前のようにグクポンを打ちながら間抜けなことを言う奴らよ、しっかりしろ。
共感31 非共感14
10. 韓国人
＞08
米国の医療水準がそのように最高だから、人々はあんなに死んだのか。
技術進歩は常に国の医療水準と並行しているわけではない。
共感11 非共感2
11. 韓国人
＞08
FDAも通過出来なかったんだから当然使わないだろ。
お前らも食薬庁通過したか、しなかったか見るだろ。ネロナムブル
共感20 非共感0

＜補足＞
ネロナムブル：ダブルスタンダード 私がすればロマンス、他人がすれば不倫


12. 韓国人
＞08
ファクト：韓国でも診断ミスが多くて6～8回ずつ診断ｗｗｗ
マレーシアでも正確度が56%しかない不良なので全廃棄ｗｗグクポンどもｗｗ
共感14 非共感3
13. 韓国人
＞08
このようなことを井の中の蛙と言います。
YouTubeのグクポン映像を見ながら世界史を学び、左アカから歴史を学ぶのですから、本当の歴史も知りません。
共感10 非共感2
14. 韓国人
LabGenomics製品は、現在FDA緊急承認(EUA)承認待機中です。
FDAホームページで確認可能で、その他4社の製品が緊急承認待機中です。
診断キットは州政府で決定して使用可能です。記者はファクトチェックをやり直して修正記事を出してください。チラシ記事転記せずに。
https://www.theguru.co.kr/news/article.html?no=10525 この記事の転記ですか?
それとも先に書いたのかな?
共感512 非共感61
15. 韓国人
＞14
ファクトは待機中だから承認されていないということ。
待機中と承認を勘違いしてはいけない。
そしてインタビューした人が検討さえしたことないと言ったのだ。
それで無断使用したように追い込んだの。 まるで不法輸出のように。
共感45 非共感8
16. 韓国人
＞14
わぁ、バカどもの天地。LabGenomicsが公式発表した。
Fda承認が待機しているのは皆知っているし、記事の通り今も販売できる。
国家非常状態で米政府と協議して販売している。
共感23 非共感1
17. 韓国人
＞14
保守マスコミは、これが事実なのかは重要でない。
こんなのをポンと投げておけば、自称愛国保守たちがわーっと来て、そのまま日本マスコミでも広がって、そこでも嫌韓で殴りヒット数爆発。
数日前のチャンネルA記事と同じ原理。
共感49 非共感12


18. 韓国人
勝手にしろよ。急いでれば使うだろ。
共感190 非共感8
19. 韓国人
中央日報の記事を読んでいると、ここに所属する記者たちは、韓国が間違ったり恥をかくのを楽しんでいるような論調が大半だ。
まるで日本マスコミのように... 一体どうしてそうなのか。
最後の文章は書かない方が良かった。
共感158 非共感17
20. 韓国人
＞19
本当のこと言ったのにどうして?
記者なら真実を話さなきゃ。
共感3 非共感10
21. 韓国人
FDAの承認を受けた韓国企業は4社で、 韓国の婿が輸入したのは、まだ承認を受けていない企業だということだ。
どうせなら承認が出たところから輸入すればよかったが、物量が不足していたはずだ。
嫉妬深いトランプでは、その企業は今後も承認を得られないだろう。
ちょっともどかしい。
共感86 非共感1
22. 韓国人
中央日報は国が上手くいくのは見えないようだ。
共感86 非共感13
23. 韓国人
トランプが何か言ったけど、結局拒否するんだ。
今、防衛費、政治的な懸案、それしきの自尊心で。100万人が感染したにもかかわらず、米国や日本も本当に答えがない。
金だけが多い国にすぎず、国民の水準は大韓民国が最高に高いようだ。
共感100 非共感43
24. 韓国人
＞23
キットが不良であることを責めなきゃ。
トランプのせいにする反米豚ども!!!!
共感12 非共感12
25. 韓国人
中央日報らしい記事ですね。 安倍が有難がるでしょう。
日本の新聞放送が、韓国診断キットを傷つけるためのハイエナになっていたんですが、こんな腐った記事でも投げてくれれば喜びますよね。
共感22 非共感4
26. 韓国人
私たち同士罵るのではなくて アメリカを罵らないと...米国がわざと承認しないのが、私たちの過ちなのか。
共感19 非共感3
27. 韓国人
キム・ダヨン記者... FDAの承認が出たらその記事も忘れずに載せてください。
共感17 非共感2
28. 韓国人
このフェイクニュースは、本当に...すでに使っていると州知事がツイートまでしたが、中央日報はフェイクニュースを作ってまで、自分たちをマスコミだと言うのはあまりにも疎ましい。
共感15 非共感1
29. 韓国人
米国は表向きは友好的だが、中身は本当に利己主義で固まった国であって、トランプのようなもの...
共感12 非共感1
30. 韓国人
トランプの稚拙さｗｗｗ
そんなに牽制するなんて、自国民の心配より自分の立場が心配なんだなｗｗ
世界最強国というアメリカの指導者がああだなんて..
共感12 非共感2
31. 韓国人
中央日報のJがJapanのJだったみたいだね。
どうして同じなの? フフ、本国に帰れ。
共感11 非共感1

＜補足＞
中央日報がjung ang ilboと発音するため。


32. 韓国人
トランプの嫉妬心。せこせこした奴らｗｗｗ
共感11 非共感1
33. 韓国人
中央日報は、この政府を倒すのが面白いのか?
国がどうであれ、国の為にならないものだけを探しまわるね。
共感11 非共感2
34. 韓国人
大統領を間違って選んだら、どうなるかということを正確に示す例：トランプ、朴槿恵、安倍..
共感9 非共感2
35. 韓国人
トランプのやることはまるで子どものレベル～未来統合党水準?
共感8 非共感1
36. 韓国人
トランプが嫉妬してるんだ。 一国の首長という者が、町内会長より劣るね!
共感8 非共感1
37. 韓国人
五万人も死んで一日千人ずつ死んで行くのに、トランプあいつも残忍な奴だね。
共感8 非共感1
38. 韓国人
ところでFDAが承認しようがしまいが私たちと何の関係が?
切実なら自分たちで勝手に使うだろ。
共感7 非共感0
39. 韓国人
それで? 廃刊しろ。中央日報!
共感7 非共感0
40. 韓国人
トランプの自分の功績を横から叩いてくるから嫌がっているみたいだねｗ
共感6 非共感0
関連記事
タグ ：
韓国の反応
新型コロナウイルス
コロナ
診断
検査
キット
50万個
ホーガン州知事
FDA
未承認