1



ネイバーから、【 韓国も不足しているマスクをさしおいて、嫌韓フレーム ... 韓日葛藤の溝は深い [イ・ドンジュンの日本は今] 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




韓国も不足しているマスクをさしおいて、嫌韓フレーム ... 韓日葛藤の溝は深い [イ・ドンジュンの日本は今]

世界日報
2020.04.24 15:22


1

日本のコミュニティやSNSなどで広がっている "独島マスク" 写真。「竹島(日本が呼ぶ、独島の名称)は韓国の領土」と書かれている。 韓国で作られたものではなく、日本でフォトショップなどで作ったイメージと見られる。 (写真=コミュニティキャプチャー)


昨年7月、安倍日本政府の輸出規制後、冷え込んだ韓日関係が最近、国内で起きた「マスク支援」議論でさらに悪化している。

これに先立ち丁世均(チョン・セギュン)首相が米国、日本、朝鮮戦争参戦国などにマスクを輸出・支援する案の検討を指示したという報道が出るや、青瓦台の国民請願掲示板にはマスク支援反対請願が多数掲載された。

日本マスク支援報道による論議は当局が沈静化に乗り出し一段落したものの、このようなニュースが日本メディアを通じてマスクを支援しにくい理由などが抜けて伝わり、反韓感情だけを育てた。 こうした中、台湾が日本にマスク200万枚を支援して反韓感情に火をつけた。


2

台湾の蔡英文総統が人道的レベルで支援したマスク200万枚が日本の成田空港に到着した。 (写真=時事通信キャプチャー)



◆「ありがたい台湾」

韓国で日本へのマスクの支援問題が起こった21日、あいにくにも蔡英文台湾総統が人道的レベルで支援したマスク200万枚が日本の成田空港に到着した。

日本の時事通信など現地メディアの報道によると、蔡英文総統は医療現場などで使われるマスクを送るのに先立ち18日、自身のTwitterに「(台湾で支援した)マスクがコロナ19と戦う日本に少しでも役立ててほしい。 一緒に(コロナ19に対応して)戦えば大きな力を出せる。 世の中が助けを必要とする時、傍観してはいられない」という日本語のメッセージを残した。

また蔡英文総統のマスクが入った荷物箱には「台湾・日本友好」という垂れ幕が掲げられたが、これを見た日本市民たちは「ありがたい台湾」と感謝の意を伝えた。

マスクの品薄事態と安倍首相が全国民に配布したいわゆる「アベノマスク」が品質問題で世論の議題に挙がっていたため、蔡英文総統が送ったマスクに多くの人が感謝を述べた。

3

日本のあるコミュニティに「韓国が日本にマスク支援を検討中」という書き込みが掲載され、炎上と論争が同時に巻き起こった。 関連文には「残念だ」という反応も一部あった。 (写真=ジャパンインフォネットキャプチャー)



◆残念がりながらも「要請したことはない」

蔡英文総統のマスクは翌日から医療現場、脆弱階層など新型コロナウイルス(コロナ19)で困っている所に配布された。

一方、同日、韓国では日本へのマスクの支援をめぐる議論の沈静化を図るため、外交部に続いて青瓦台まで「日本に対する保健用マスクを支援する案は、検討したことがない」と一線を画した。

相手国から支援要請がない状況で、韓国政府が先制的に支援意思を表明するというのが論理的につじつまが合わないという説明だ。

韓国で話題となっていたマスク支援をめぐる議論が一段落すると、日本メディアは翌日の23日、関連ニュースを現地に伝え、「韓国との対立の溝が深い」と残念さをあらわにした。

この日、JBpressは「韓国社会の根深い "反日感情" がマスク問題で再び爆発した」とし「韓国政府が国際社会にマスクを支援する案を検討すると、韓国市民たちは日本に対するマスク支援に反対する国民請願まで掲載し強く反発した」と報道した。

特に請願のうち、マスクに "独島" という名前を刻んで日本に送るという文を紹介し、この請願に2万6000人以上が同意したとも伝えた。

それとともに韓国は「マスク5部制」の定着で、マスク購入のための長蛇の列がなくなるなどマスクの在庫に余裕があり、これにより韓国政府は国際社会の防疫支援のためにマスクを寄付したり輸出する案を検討しているが、日本の場合、要請もしなかったマスク支援はもちろん、輸出にも強い反対が続いていると述べた。

メディアは「韓国に進出したユニクロやトヨタ自動車などの日本企業は、韓国でコロナ19が恐ろしい勢いで拡散した当時、子ども福祉団体や大邱市などにコロナに苦しむ所に使ってほしいと物品や義援金を送ったことがある」とし、「しかし韓国は日本企業の寄付を "不買運動で打撃を受けたイメージを払拭するためのもの" と評価した」と残念さを表した。

続いて「世界的な災いを招いたコロナを共に克服していくには、韓日間の葛藤の溝が深まりすぎた」と懸念を示した。

関連記事には24日午前まで数百個のレスが書き込まれた。 書き込みには、言及できない悪質なコメントをはじめ、「要請したことがない」などの否定的な意見が大半だったが、「残念だ」という反応も一部あった。

4

日本の一世帯マスク2枚配布政策を批判するパロディー。(写真=ツイッターキャプチャー)



◆韓国と台湾の違い、韓国のマスク事情など伝えなかったのは残念

韓国はコロナ19対応模範国家に挙げられる。

24日、疾病管理本部・中央防疫対策本部の発表によると、同日午前0時基準の国内コロナ19累積確認者は計1万708人と集計された。 1日、コロナ19感染者数が2日間連続して1桁台となり、1週間連続で20人以下を記録した中、死者は39日ぶりに1人も発生しなかった。

一方、日本では23日、コロナ19の新規感染者が430人余り出て、累積感染者数が1万3000人を超えた。

台湾は24日9時基準、前日1人の新規感染者が発生し、計427人がコロナ19に感染したと伝えられた。 死者は6人だ。

単純数値だけ見れば、台湾のコロナ19は韓国、日本より安定した姿だ。 蔡英文総統がマスク200万枚を日本に送ることができたのもこのような安定傾向によるものとみられる。

韓国の場合、マスクの余裕が少しできて来る27日から、1週間に3枚のマスク購入が可能になったが、マスク5部制の施行が続いている。 特に5月始業説が流れる中、父兄は不足している子ども・青少年用マスクの購入に少なからず悩んでいるのが実情だ。 請願文と同意者が他人のレスにもマスク需給に困難を訴える文が多数あった。

日本よりマスク事情が余裕なのは事実だが、韓国マスコミの報道を引用したにもかかわらず、このような実情は伝えずに請願だけを出して反日感情だけを表現したのは残念だ。

日本市民たちが韓国メディアの報道を訪れ、前後の事情を理解することは難しそうだ。 事実に近い内容の伝達が必要と思われる。

一方、外交部の高位当局者は「日本とは昨年、報復的輸出措置などややぎこちない関係にあるものの、人道的な部分は別途考慮する」というのが韓国政府のツートラック基調だ。 検討してみる必要があれば、その時に検討すると説明した。

さらに世論調査専門機関のリアルメーターがオーマイニュースの依頼で保健用マスクの海外支援に対する世論を調査した結果、「賛成する」が67.5%(非常に賛成27.1%、賛成40.4%)、「反対」が25.2%(非常に反対10.5%、反対が14.7%)より高かった。

一部では、「日本に対するマスク支援反対請願」をはじめ、アンケートでも「反対する」という意見はあったが、外交葛藤と人道的支援を分離して考え、支援に肯定を示した市民の方が多かった。


韓国ネチズンの反応
5
6
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=022&aid=0003459643


01. 韓国人
地震のとき義援金を送って後頭部を殴られたことをもう忘れたの?
共感4083 非共感39


02. 韓国人
>01
恩知らずの人間に手を差し伸べる必要なし。
共感45 非共感0


03. 韓国人
>01
日本を敵にして良い点を10個書いてみて。
北朝鮮と中国と親しくして良い点を10個書いてみてください。
このように理性的に考えれば、今の政策が間違っているのか、上手く行っているのか分かります。
共感12 非共感53


04. 韓国人
>01
韓国のコメントも、日本のネット右翼と同じ。
共感23 非共感7


05. 韓国人
>01
ただお互いに知らないフリをして過ごしましょう。
ここでどうして私たち同士が争いますか。
理解できない...あいつらも台湾に有難いとするじゃないですか。
台湾と仲良く過ごせばいいじゃないですか。
日本とはお互い気にしないようにするのがベストなようです。
共感80 非共感1


06. 韓国人
>01
人類共同の敵と戦うことなのです。
宇宙人が入ってきて、人類を威嚇するのに、お前らは助けてやらないと言うことと何が違うのか。
共感2 非共感43


07. 韓国人
日本に与えるより学校が始まったら、子どもたちに無償供給する計画を立てろ!
共感2048 非共感15


08. 韓国人
>07
最初からあげるつもりもなかったのに、 日本のやつらがキムチの汁から飲むね。
共感23 非共感0

<補足>
キムチの汁から飲む:早とちりする


09. 韓国人
>07
韓国人に放射能魚を食べさせ、金を儲けようとして、放射能魚を食べないとWHOに提訴して敗訴し...韓国企業に経済報復をして韓国を滅ぼそうとした日本。
共感26 非共感0


10. 韓国人
日本には与えても後頭部を殴られるし、あげなくても悪口を言われる...
どうせ近づけない関係。
だからむしろ与えないに一票..
共感1949 非共感10


11. 韓国人
>10
日本の90%が嫌韓です。
日本とは付き合わないのが最善の外交。
共感32 非共感1


12. 韓国人
多くの経験上、与えても罵られるから..
そのようなマスクがあれば米国にもっと渡せ。
共感950 非共感20


13. 韓国人
私たちも間違っていた。 何だと言って、マスクをあげよう、あげないと騒ぐのか、やめろと請願までするのか。 むしろ日本にはそれが良いエサだ。
今、日本人は生命をないがしろにし、隠ぺいしてきた日本政府に怒っている。
放っておけば仲間同士で傷つけあうのに、余計な口実を与えて嫌韓に八つ当たりするように誘導したのだ。 マスクとか診断キットとか、日本は放っておけ。
今、全世界で日本に実質的に役立つ国は韓国だけだ。
放っておけば仲間同士で傷つけあい、安倍を追い出して我々に頭を下げる。
手伝うかどうかはその時に決めればいい。
共感286 非共感8


14. 韓国人
>13
あの、すみません、じっとしていても尻尾をつかんで悪口を言ってきます。
じっとしていても、大丈夫なことはなかったんですよ。
共感5 非共感0


15. 韓国人
何なんだ、自分たちが輸出規制して、入国制限したのは覚えてもいないのか。
笑わせるチャンポンどもよ。
私たちのマスクも輸出制限がかかるし、日本に入国制限がかかって行けないと伝えて上げろ。
共感185 非共感1


16. 韓国人
日本は韓国より経済規模が3倍も大きい世界3位の経済大国であり、医療強国だ。
彼らに十分できることを彼らが出来るようにし、我々は今後起こりうる2次流行への徹底した準備と経済活性化について考え、解決することに総力を傾けなければならない。
我々の隣国である日本と中国は、我々が考える以上の強大国であり、彼ら自らが全ての問題を十分に解決できる。
あまり心配しなくてもいい。
共感164 非共感12


17. 韓国人
>16
そう?ところで今は韓国が一番の先進国なんだ。
韓国こそ医療保健、防疫最高国家だ!
共感3 非共感4


18. 韓国人
日本の大地震の時、義援金を送り、救援物資を送ってもありがたいという言葉もなく、ただ他人の土地侵略を考えた奴らだ... どうせあげても悪口を言い、あげなくても悪口を言うやつら。
大韓民国は今、マスクが足りない。
診断キットでも輸入しろ。
共感95 非共感1


19. 韓国人
マスクを与えると国民には非難され、日本にはからかわれる。
愚かなことはせずに、韓国の脆弱階層に無償供給するか、エチオピアのような朝鮮戦争参戦国に支援せよ。
共感89 非共感1


20. 韓国人
現在、公的マスクも高い。 むしろ価格を下げてもっと自国民が使えるようにしなさい。
秋・冬まで続くというのに備蓄しておくことをお勧めする。
共感66 非共感1


21. 韓国人
日本の基本的な立場は、韓国は自分たちより低レベルな国家だという認識からスタートする。
そのような韓国から受けるいかなる支援も喜ばしくないのだ。
そのまま滅びろ。
共感64 非共感1


22. 韓国人
マスクが余ってカビが生えることがあっても、チョッパリには売らないで。
共感62 非共感4


23. 韓国人
でも、そもそも日本はくれと言わなかったし、受け取るつもりもないのに、なぜ私たちがソワソワして議論をするのか。
チョン首相、少し自重しましょう。
どうしてそちらと繋がろうとするんですか。
共感50 非共感3


24. 韓国人
古代史から朝鮮半島が日本の島に与えた影響がどれほど多いか。
にもかかわらず、虚しく暇さえあれば、後頭部を殴り国が終わりそうになったじゃないか...
未来の世代のために、どんな形であれ、日本はもう終わるのがいい。
共感31 非共感0


25. 韓国人
日本との関係はもともと良くなかった。
共感24 非共感2


26. 韓国人
丁世均(チョン・セギュン)首相、どうか言葉に気をつけましょう。
共感20 非共感0


27. 韓国人
台湾は元々日本のパシリなのに。台湾は日本資本でいっぱいになった....
共感19 非共感1


28. 韓国人
日本は近く韓国を侵略します。歴史的に一定周期で..これは数千年の不変でしょう。
これを知っている方は知っているはずなんです。
これを遅らせるためにも..支援は狂気の沙汰です。
韓国は日本で車1台も売れないのに、輸入が多いこんな状況に置かれている国が支援を...
共感18 非共感1


29. 韓国人
昨年7月から、わずか数百億~数千億ウォンの日本の半導体素材で、大韓民国のサムスンを滅ぼそうと輸出を規制した国家だ。
もうこれ以上何の言葉が必要か...
当時、土着倭寇の売国扇動を胸に深く染み込んでいる。
共感17 非共感0


30. 韓国人
マスクに余裕があるんですか?私はまだ1枚を1週間ぐらい使うんですけど..
共感17 非共感0


31. 韓国人
原発が爆発した時、わが国の消防士が一番先に行って一番遅く撤収した。
そして国民が募金して、どの国よりも莫大な金額を送ったが、彼らは寄付の内訳から韓国だけ除外した...
共感13 非共感0


32. 韓国人
丁世均(チョン・セギュン)の口が問題
共感13 非共感0


33. 韓国人
あげたって記録から削除して発表もしないはずなのに...地震のときみたいに
共感13 非共感0


34. 韓国人
根深い反日感情は正しい言葉だが、今回のコロナ事態で、日本に対するマスク支援禁止の理由の一つは、前回の東日本大震災の時、日本人たちが見せた行動を見れば、与えても悪口を言い、与えなくても悪口を言うからだ。だから与えないのだ。
共感13 非共感1


35. 韓国人
そうしながら、裏では密かに診断キットのソルジェントと独占契約を結んだんだ。
日本は助けようが助けまいが恥知らずの国である。
東日本大震災の時、1千億ウォンを募金して送ったが、後頭部を殴ったんです。裏表民族。
共感12 非共感0


36. 韓国人
日本が自ら招いたことだ。
共感8 非共感0


37. 韓国人
一種の劣等感の表現です。 日本はわが国を殖民統治したという優越感から、韓国は全てが下だと思っています。
経済的にも日本は90年代以降衰退しつつあり、1人当たりのGDPはすでに韓国が日本を上回ったのに..·
ただ過去に埋もれて終わる国家...歴史を忘れた民族に未来はないのです。
共感6 非共感0


38. 韓国人
ただ本当に嫌だから、知りたくもなく、助けなかったら良いだろう。
ただお互い知らない国のように暮したい。
共感6 非共感0


39. 韓国人
チョッパリに与えるマスクはない。
猿がマスクをつけるか? 残ったマスクはうちの犬に使おう。
共感6 非共感0


40. 韓国人
どこの国にも与えないのがマスクなのに、喧嘩っ早いですね。
先進国だから自分で作ってください^^
共感5 非共感0