1



ネイバーから、【 日本の弁護士ら、韓国の裁判所に「日本政府の慰安婦に対する責任を問うて欲しい」 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




日本の弁護士ら、韓国の裁判所に「日本政府の慰安婦に対する責任を問うて欲しい」

ハンギョレ
記事入力 2020.04.23 05:02   最終修正 2020.04.23 15:50



慰安婦被害者損害賠償訴訟に意見書
「日本の司法手続きでは請求を事実上封鎖、
韓国の判断が責任を問える最後の手段」
日本政府の「国家免除」主張に反論
日本の裁判所における組織的敗訴判決について指摘


1

2019年11月、日本軍慰安婦被害者のイ・ヨンス(一番左)さんがソウル瑞草区の民主社会のための弁護士会(民弁)事務室で、日本政府に対する損害賠償請求訴訟の初弁論期日を迎え、記者会見で発言している



韓国の慰安婦被害者たちが、韓国の裁判所に日本政府を相手取り起こした損害賠償請求訴訟で、日本の弁護士たちが「韓国国内の訴訟だけが日本から被害を賠償される最後の法的手段」であることを訴える意見書を提出し、力を加えた。 彼らは「韓国の裁判所は他国を相手に裁判できる権利はない」として訴訟却下を主張する日本政府を真っ向から批判した。

日本弁護士連合会所属の山本晴太弁護士と戸塚悦朗弁護士は最近、キル・ウォンオクさんら慰安婦被害者と遺族が日本政府を相手に起こした訴訟を審理中のソウル中央地裁民事15部(裁判長ミン・ソンチョル)に意見書を提出した。

22日にハンギョレが入手した意見書によると、彼らは日本の裁判所と政府が、被害者が日本の司法体系で責任を問う方法を遮断しているため、韓国の裁判所での判断が日本の法的責任を認められる「最後の手段」だと強調した。

日本政府は他国の裁判所の判決で自国の法的責任を強制できないという「主権免除」を掲げ、韓国で提起された訴訟に対応していない。 2016年12月に初めて訴訟が起こされたが、日本政府は訴状送達を拒否し、裁判は3年近く停止しており、日本外務省は主権免除の原則に基づいて訴訟を却下すべきだという立場を伝えた。 最高裁事務総局の公示送達の決定で、昨年11月には初の裁判が開かれ、裁判部は、慰安婦被害者側に「主権免除理論を克服できる主張を準備するよう」求めた。 裁判部が求めた日本政府の主張に対する反論を、日本の弁護士たちが意見書を通じて明らかにしたものだ。

彼らは意見書を通じて、韓国での裁判権を否定する日本が自国内で提起された戦後補償裁判に対しても、組織的に賠償責任を避けてきた点を指摘した。

戸塚弁護士は、日本の最高裁判所の独立した両裁判部が2007年には中国人の慰安婦事件と西松建設の中国人強制徴用事件で被害者らにそれぞれ敗訴判決を下し、判決文に明記された理由が相当部分一致したと指摘した。 彼は「中国人慰安婦判決の全文16項目のうち、西松事件と文章が同じ部分が12項目にのぼる」、「(これは)最高裁判所の方針がどこかで決定されて、裁判部は彼による事務処理を行うだけであるということを示している」と指摘した。

実際、両裁判所は戦争被害者の賠償請求権はすべて連合国と日本が結んだ「サンフランシスコ平和条約の枠組み」の中で解決されたとし、被害者個人が裁判上の請求権を行使できないと説示した。 このような判断はその後、被害者たちの賠償を受ける道を塞ぐ論理として確立され、すべての裁判の敗訴根拠として使われた。

山本弁護士はこれについて「最高裁がこれ以上戦後補償裁判を認めないという目的意識を持って判決を下した」と分析した。 同氏は最高裁調査官だった瀬木比呂志の著書『絶望の裁判所』も引用し、「東京地裁で行われた中国人被害者戦後補償裁判で裁判長らが秘密裏に会合を持ち、却下または棄却を前提にして審理を進める案を議論したものと推定される」と伝えた。 そして、「韓国の慰安婦被害者が日本で同じ訴訟を起こせば、敗訴するのは確実だ。 日本の現在の司法手続きで外国人の戦争・植民地被害者の請求が認められる余地がなく、被害者の裁判請求権も剥奪された点は、韓国の法廷で日本の主権免除主張を認めるかどうか判断するうえで必ず考慮されなければならない」と強調した。

2016年から被害者の代理を務めてきたイ・サンヒ弁護士は、「裁判の過程で被害者が積極的に要求するのは、金銭的賠償を超えた日本の認定と謝罪だ。 日本政府の(前向きな)態度を導くために裁判を行う」と説明した。

韓国の裁判所が日本の主権免除という主張を受け入れず、日本の賠償責任を認めるなら、慰安婦被害者たちは韓国にある日本の財産を強制執行する権利を持つようになる。 5月20日に開かれる裁判では、主権免除理論関連の弁論が続く予定だ。 その後、証人尋問や被害者の法廷陳述などを経て、9~10月中に判決が言い渡されるとみられる。 一方、24日にはイ・オクソンさんら被害者と遺族が提起したもう一つの日本政府に対する損害賠償請求訴訟の初裁判が開かれる。

韓国ネチズンの反応
2
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=028&aid=0002494660


01. 韓国人
日本国内に生きている良心がありますね。
共感429 非共感1


02. 韓国人
>01
非共感を押したイルベ土着倭寇野郎を見つけ出して殺処分しよう!
共感8 非共感0


03. 韓国人
>01
あの方たちの身辺警護を大統領級にしないと。
さもなければ朝中東文日刊紙の忍者に命が脅かされる。
共感1 非共感0

<補足>
朝中東:朝鮮日報、中央日報、東亜日報の大手新聞3社


04. 韓国人
朝中東はなぜこのような記事は書かないのか。
共感113 非共感2


05. 韓国人
>04
日本の新聞じゃん。
共感8 非共感0


06. 韓国人
>04
土着倭寇マスコミ...朝中東
共感2 非共感0


07. 韓国人
>04
朝中東は慰安婦問題を知らない。
共感1 非共感0


08. 韓国人
ううむ..それでも最後には日本のためになる良心がある知識人もいて、幸いだ。
共感110 非共感2


09. 韓国人
日本に未来があるのか、天人共に怒る犯罪を犯し、謝罪と反省、犯罪認定をせず、とんでもない韓日条約を口実に口を噤みむしろ脅迫だなんて、天罰が下る。
共感49 非共感0


10. 韓国人
これは全て朴槿恵と親日派どもが同調の下、日本政府が組織的に行ったという証拠ではないか? まだ過去史が清算できない理由が明確だ!
共感11 非共感0


11. 韓国人
日本にも良心的な知識人がいますね。
ドイツのように自分たちの過ちを悔い、過去を清算してこそ、日本の国格も高まり、私たちは日本と真の隣人になれる。 そのためには、安倍のような戦犯の子孫が早く退き、人格を備えた新首相が当選しなければならない。
共感10 非共感0


12. 韓国人
日本の弁護士たちでさえ、あのようにするのに、国内の親日派たちは一体何事か。
延世大教授、ナ・ギョンウォン。親朴勢力、朴正煕信奉者ども...
共感6 非共感0


13. 韓国人
韓国の守旧、太極旗部隊よりマシですね。
共感6 非共感0


14. 韓国人
無知な朴槿恵のせいで、こんな大騒ぎをするんだ。
朴正熙から朴槿恵まで、いったい日本と何があってこんな格好なのか。エヒョ。
共感5 非共感0


15. 韓国人
良心のある方々。感謝してます。応援します。
共感5 非共感0


16. 韓国人
あの人たち日本人ですが、ナ・ギョンウォンや未来統合党より格好いいです。
共感5 非共感0


17. 韓国人
サル大絶滅~日本沈没の時、あのような良心を持ったサルたちだけ受け入れてやる~
時間があまり残っていないよ~
共感5 非共感1


18. 韓国人
韓国内部の敵、親日売国党と朝中東がさらに大きな問題だ。
共感4 非共感0


19. 韓国人
朴槿恵の汚れたクソを良心のある日本人が拭ってくれる。恥ずかしい。
共感4 非共感0


20. 韓国人
韓国のゴミ保守どもよりマシですね。
ありがとうございます。
共感4 非共感0


21. 韓国人
日本人、全て憎くても、あなたのように良心ある行動を見て、全てを憎んではいけないと思った。
共感3 非共感0


22. 韓国人
あのように日本政府が認めないのなら、韓国にある日本の資産を強制執行しないとな。
日本の安倍政府はずうずうしいね。
共感3 非共感0


23. 韓国人
日本にも義理堅い人たちがまだ多いので、日本全体をひっくるめて批判する言葉は慎みます。
共感3 非共感0


24. 韓国人
国を離れて、このような良心的な人が多ければ、世界平和もずっと~
共感3 非共感0


25. 韓国人
良心がある日本人もいたりするね。しかし、他人のことに無関心であることを美徳とする雰囲気が変わらない限り、多くの日本人が黙認し結局安倍を作り出したように、第2第3の安倍が出てくるだろう。
共感3 非共感0


26. 韓国人
用心しよう。日本の本音は表と裏で異なる。
共感3 非共感0


27. 韓国人
私たちも違う品格で日本を支援しなければならないと思われます。
日本の一部の人たちが嫌韓で、全てではありません。
共感2 非共感0


28. 韓国人
もっと多くの日本人が安倍政権の亡霊から抜け出し、世の中をまっすぐ見ることを応援します。
共感2 非共感0


29. 韓国人
日本は謝罪と反省をしてこそ、 私のような日本嫌悪者が減るだろう。全世界的に!!
共感2 非共感0


30. 韓国人
倭寇日報の朝中東と安倍は、こんな記事が大嫌いです。
共感2 非共感0


31. 韓国人
韓国の国会議員たちよりずっとマシですね。
共感2 非共感0


32. 韓国人
全国民が支持して参加しなければならないことだ。
共感2 非共感0


33. 韓国人
この人たち本当に...尊敬します。
共感2 非共感1


34. 韓国人
この記事を大邱慶尚北道民が嫌がっています。
共感2 非共感1


35. 韓国人
弁護士らしいですね~常識的に考える人が日本にいるなんて、嬉しい知らせですね。
共感1 非共感0


36. 韓国人
実った稲は頭を垂れなければならない。日本人はみな安倍のようだと思っていたが、眠っている人もいたんだ。
共感1 非共感0


37. 韓国人
少数だけど正常な人もいるね。
共感1 非共感0


38. 韓国人
日本は自らろうそく革命をしなければならない..
米国が与えた民主主義はすべて無駄だ。国民が自ら目覚めなければ失敗した民主革命..
中国天安門のようなデモさえなかった日本は自由民主主義国家ではない。
サムライ全体主義集団国家だ。
共感1 非共感0


39. 韓国人
正義は生きているね..
共感1 非共感0


40. 韓国人
まだ生きている、目覚めている日本国民がいるんだ!
共感1 非共感0