1



ネイバーから、【 失業の津波 ... 20代のアルバイト、最も多くカットされた 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




失業の津波 ... 20代のアルバイト、最も多くカットされた

朝鮮日報
記事入力 2020.04.17 08:28   最終修正 2020.04.17 13:23


コロナウイルス感染症の拡散による雇用ショックが現実化した。

統計庁が17日に発表した『3月の雇用動向』によると、3月の就業者数は前年同月比19万5000人減の2660万9000人を記録した。 就業者数が減少したのは2010年1月(マイナス1万人)以来10年ぶりのことだ。 減少幅を見ると、グローバル金融危機当時の2009年5月(マイナス24万人)以降最大だ。

就業者数で概算されるが、実際に仕事ができなかった『一時休職者』数は160万7000人で、前年同月比126万人(363.4%)と急増した。 83年に統計を取り始めて以来、一時休職者数の増え幅も最大値だ。 先月の一時休職者はコロナ事態で政府の老人雇用事業が中止され、これに参加した人々の数が加わって60万人に達したが、今月は政府の雇用はもちろん、民間の雇用でも一時休職者が急増し、全体の一時休職数が大幅に増えたというのが統計庁の説明だ。

15歳以上の全体雇用率は59.5%と、前年同月比0.9%ポイント下落した。 13年3月(58.7%)以後、7年ぶりに最も低い数値だ。 経済協力開発機構(OECD)の比較基準である15~64歳の雇用率(65.41%)も前年同月比0.8%下がり、2016年(65.2%)以降最低値を記録した。

今回の雇用統計では、コロナの影響で地位が不安定な労働者から現れていると集計された。 賃金労働者のうち、臨時労働者数は前年同月比42万人減り、通貨危機に見舞われた1998年12月(マイナス44万7000人)以来、最大の減少幅となった。

日雇い労働者も前年同月比17万3000人減少した。 一方、常用労働者は前年同月比45万9000人増加した。 年齢別では15~29歳の就業者が前年同月比22万9000人減少し、09年1月(マイナス26万2000人)以来最大の減少幅を記録したが、コンビニエンスストアのアルバイトなど対面接触の多い所に携わる階層に打撃が多かったためとみられる。

産業別でもコロナの影響が明確に分かれた。 社会的距離を置くなどで宅配注文が増えたため、運輸および倉庫業の就業者数は前年同月比7万1000人(5.0%)増えたが、卸売りおよび小売業(マイナス16万8000人・マイナス4.6%)、宿泊および飲食店業(マイナス10万9000人・マイナス4.9%)、教育サービス業(マイナス10万人・マイナス5.4%)などの産業はコロナ直撃弾を受けた。

今年3月の経済活動人口は前年同月比21万3000人減少し、非経済活動人口は51万6000人増加した。 非経済活動人口が大幅に増えたのは "休んでいる人"(*1) が増えたためだが、3月の "休んでいる" 人口は236万6000人で前年同月比36万6000人(18.3%)増加した。

一時的に "休んでいる" 人をはじめとする、非経済活動人口が増えたのは実際の統計上、失業率より雇用市場がさらに冷え込んでいることを示す数値だ。 就業者数は減少したにも関わらず、今月の失業率は前年同月比0.1ポイント減の4.2%を記録した。非経済活動人口が増加したため、このような現象が起きたのだ。 殷淳鉉(ウン・スンヒョン)統計庁社会統計局長は「労働市場にいた労働者が最近、対面接触を避ける状況で、失業者になるのではなく "休むこと" を選択し、非経済活動人口とみなされる」と分析した。
就業者と失業者は共に経済活動人口に属するが、休職など非経済活動人口は失業率を計算する際、母数から完全に抜けて実際の失業率が低くなるということだ。 実際、今月の体感失業率は14.4%と2015年の統計作成以来、最高値を記録した。

(*1)働く能力があるのに就職する意思がない就職放棄者。2019年8月基準では217万人。
https://s.japanese.joins.com/JArticle/259289?sectcode=300&servcode=300


1

洪南基(ホン・ナムギ)経済副首相/企画財政部



一方、雇用ショックが現実化したことを受け、政府は雇用安定対策をまもなく発表することにした。 洪南基(ホン・ナムギ)経済副首相は同日、政府ソウル庁舎で関係長官会議を開き、「コロナ19雇用ショックを克服するため、これまで関係省庁間で緊密に協議し準備してきた雇用安定政策対応パッケージ対策を来週初め発表する計画だ」と明らかにした。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=023&aid=0003524361


01. 韓国人
フォフォ~南北統一で雇用を増やします!
20代30代40代 「さすがプレジデント文!」
共感1066 非共感24


02. 韓国人
>01
本当に貧しい人々は、どんな度胸で民主党を選ぶのかwwww
まだ食べていけるからと、そんなことかな?
共感58 非共感1


03. 韓国人
>01
金持ちの分を皆で分けて食べよう。 そんなことじゃないでしょうか。
共感12 非共感0


04. 韓国人
>01
前は自営業者と失業者たちに同情してたけど、文を支持してるって。
これからは、自営業者だろうが誰であろうが、大変だと言っても応援する気は1つもない。
共感45 非共感0


05. 韓国人
>01
失業率が落ちて、遊んで暮らしたい人がもっと増えるでしょう。
仕事をしなくてもお金をくれるから、どれほど良いでしょうか.. 北朝鮮のようになると言ってるけど。
共感11 非共感1


06. 韓国人
>01
私は20代ですが民主党は選びませんでした。 悪口を言わないでください(涙)
共感17 非共感1


07. 韓国人
>01
20代の男性は文在寅政権支持率が全年齢最下なのに、これをまとめて言うね。
50代586運動圏はなぜ選んだのか。彼らが民主化の立役者だと叫んでいるが。
共感8 非共感0


08. 韓国人
文在寅、お前ひとりのせいで国民が餓死するようになった。
3年間、上手くやったことは一つも無い。歴代級に無能で脳がなく、頭が空っぽで言葉だけが上手い。
セウォル号、5·18宣伝扇動し、悲しいふりをしながら、セウォル号芳名録に「ありがとう」と書いた。
震えるほど邪悪だ。
共感788 非共感47


09. 韓国人
>08
あまり腹を立てないでください~国民が皆、犬豚なんです。
受け入れて日常に復帰し、個々人の幸せ指数を上げることを目標にして下さい。
選挙終わりましたが、ただ国民が犬豚です。それが全てです。
偽りの宣伝扇動に巻き込まれる、ただのレミングです。幸せになりましょう。
共感40 非共感4


10. 韓国人
>08
セウォル号は文在寅氏にとって、どれほど有難かったか。
共感7 非共感1


11. 韓国人
>08
大統領を間違って選んで移民することになるね..
共感3 非共感0


12. 韓国人
>08
それでも今、文大統領のおかげで、不幸中の幸いだったのだ。
共感3 非共感11


13. 韓国人
フフ 2年勤めた会社を辞めて何もしなくても5ヵ月間、180万ウォンずつ貰えるのに、なぜ苦労して働かなければならないのか。これが文在寅が言う平等な世の中じゃないか。配給制の国。
共感639 非共感10


14. 韓国人
>13
チンピラめ!
お前みたいな奴らのせいで雇用保険が赤字だ!
共感6 非共感7


15. 韓国人
>13
あのように出来ることが問題なのだ
共感10 非共感0


16. 韓国人
>13
皮肉を言うのにそれも分からないんだねw
共感26 非共感0


17. 韓国人
自業自得!テゲムン+203040病身ども。
これから本気でヘル朝鮮が繰り広げられる!
共感448 非共感6

<補足>
テゲムン:頭が割れても文在寅支持の頭文字。熱烈な支持者を表す言葉
203040:20代から40代


18. 韓国人
>17
一生借金と老人たちの年金を払って死亡wwww
共感6 非共感1


19. 韓国人
>17
20代は、男性が文在寅支持率一番低く、20代の女性たちが文在寅支持率が高い傾向があります。
30、40代は全般的に左派支持率が高いです。
共感6 非共感0


20. 韓国人
ところでコロナ以前から経済は苦しかったのではないか?
失業率はずっと最大値を記録して、経済成長率の最小値をずっと記録していたのに、コロナが油を注いで言い訳を作ったから、病気や薬を与えたのか...これから見守っていこう。
共感410 非共感1


21. 韓国人
今、もう始まったんだけど、お前たちが選んだのだから結果も淡々と受け取めろよ。
共感83 非共感1


22. 韓国人
文大統領の言葉通り、所得主導成長がうまくいっているのに、何が心配なのかと主張した民主党を圧勝させた国民なのに。 さらに失業率は上がる。
コロナと関係なく、すでに所得主導成長で滅びていたことを知らないのか。
共感76 非共感0


23. 韓国人
政策は考えもせず、100万ウォンだけを見て選ぶ多数の立派な国民の皆様のおかげですw
共感67 非共感1


24. 韓国人
20代はアルバイト先を失い、30代は就職もできず、40代はリストラで失業...
それでも良いするタルチャンども。一度も経験したことのない国に行こう。
共感60 非共感0

<補足>
タルチャン:文災害の狂信的支持者


25. 韓国人
これから民主党をたくさん選んだ対価を支払う。
今年中に金融危機と経済で爆亡するだろう。
共感41 非共感0


26. 韓国人
コロナの前から所得主導成長効果で就職率は歴代級に低かったけど、今になってコロナで言い訳するね。
共感29 非共感0


27. 韓国人
こんな記事は載せるな..このような有様にもかかわらず、180議席も与える国民だ。 乞食だろうが失業者だろうが気にするな
共感24 非共感0


28. 韓国人
実に奇妙だ。
こんな発表は今まで待たされ、なぜ総選挙が終わってから出てくるのだろうか。
共感24 非共感1


29. 韓国人
もう少し待って見ろ。この政権を支持し、選んだことを痛恨の涙を流して後悔する日が近く来るから。
共感22 非共感1


30. 韓国人
私は(民主党を)選んでません。
共感19 非共感0


31. 韓国人
自営業者·小商工人が死ぬといわれながらも、文在寅詐欺師集団を選ぶ愚を犯したのだから、やられてみないと分からない。
共感18 非共感0


32. 韓国人
与党に投票した人は、大変だとか、死にそうだとか言うな。
もうすぐ、お前らにものすごい経済難が来る。
文在寅が国防費から災難基金と公務員ボーナスを引いて支給している。
共感16 非共感0


33. 韓国人
最悪の雇用ショック。選挙が終わったから発表します。
爆亡政権を知っていながら選択した呆れた国民が甘受しなければなりません。
共感15 非共感0


34. 韓国人
経済が悪くなればなるほど、左派が勢力を得る。
今回の選挙も見てみろ。 大変な人はみんな左派支持。
彼らはどうやって金持ちになるかには興味がない。
ひたすらポピュリズムに熱狂するだけ。
共感15 非共感0


35. 韓国人
このような状況でも大統領の国政支持率は60%wwwww
総選挙結果を見れば分かるように、まだ気がついていない犬豚たちが多い。
本当にこいつら全て飢えなければならない。
共感14 非共感0


36. 韓国人
もはや、国が滅びようがどうしようが気にしない。
いくらかの金を貰って与党に票を入れた奴らが、飢え死にしようがしまいが、私は自分の仕事を誠実にやりながら生きなければならない。
共感12 非共感0


37. 韓国人
経済を駄目にした政権が圧勝したのだから...政策はそのまま。
コロナ恐慌で失業者天国になる日も遠くないね。投票ミスの結果だ。
共感12 非共感0


38. 韓国人
青年層が、文在寅を支持したらどうなるのかちょっと経験してみなきゃ..左派政権をまともに経験する機会になることを望む。
共感8 非共感0


39. 韓国人
20代が民主党を選んだんだから、20代が責任を負え。
ベーシック・インカムも20代がすべて返済して、私の年金も、20代が払ってくれ。
ありがとう、みんな。
共感8 非共感1


40. 韓国人
ここで騒いだところで、民主党に投票するテゲムンがはるかに多いことに気付き、そのまま移民だけが答えだと思われる。
共感7 非共感0