1



ネイバーから、【 「我々は先進国なの? 驚く韓国、"国家劣等感" に陥っている」 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




「我々は先進国なの? 驚く韓国、"国家劣等感" に陥っている」

国民日報
記事入力 2020.04.16 15:28   最終修正 2020.04.16 15:40


1


「韓国は米国を追い越したが、韓国人は自国を後進国だと考えている」
「コロナ事態を経ていくうちに、"コリアドリーム" を生きる感じだった」


米メディア、ニューヨーカーは14日、「韓国のコロナウイルス対応(The Comforts of South Korea's Coronavirus Response)」という寄稿を掲載した。 書き手は韓国に居住中のコリン・マーシャルという名前のアメリカ人随筆家だ。

彼は「韓国に移住した理由を聞かれる質問に、私はよく "第1世界で暮らしたかったから" と言う。 半分冗談だったが、この答えは 最近新しく困惑する妥当性を得た」とし、「新型コロナウイルス感染症(コロナ19)は韓国マスコミで避けられない事件」と口火を切った。

TBSラジオ『キム・オジュンのニュース工場』に触れ、「ラジオでは世界が韓国の実験と封鎖戦力を称賛する内容を扱い、米国がなぜこれを真似できないのか質問した」とし「続いて司会進行者は "今や私たちが先進国になったようだ" と言いながらまるで自分が今その事実を悟ったかのように驚き満足していた」と疑問に思ったと言う。

続いて「韓国は10年以上の間、すべての先進国の中で最も強烈な印象を与えた」とし「米国を越えた先進国だが、韓国人は自国を依然として後進国と見る傾向がある」と指摘した。 続いて「経済学者だった私の韓国人の友人はこれを "国家劣等感" と言った」とし「2014年に起きたセウォル号惨事のような災難の時期に突然現れる」と分析した。

それとともに「ダニエル・チューター元エコノミスト韓国特派員は "韓国は特に米国に認められたがっている" と述べた」とし「皮肉にも韓国はすでに多くの面で米国を追い越している。 韓国国民はもっと健康に生き、より良い教育を受け、失業者になったまま貧しく暮すことはない」と述べた。

コリンは「朝鮮戦争とその影響を経験した世代は、今の栄光を米国のおかげとして受け入れる傾向がある」とし、「しかし私は韓国が保有するものを列挙したいほどだ。 韓国と米国がコロナ19事態にどう反応するかについては非常に簡単に比較できる」と主張した。

また「1日に何度も携帯電話に感染患者の情報が表示される。 世界のマスコミの関心を集めたドライブスルーセンターに象徴される素早い検査で出た数値は、ウイルス拡散事態の中の安全性を反映する」とし「ソウルは他国の首都のように幽霊都市になることもなかった。 感染が疑われる患者たちは政府から手指消毒剤、マスク、新鮮な食べ物、必須物品の供給を受けて隔離された」と説明した。

そして、「韓国の初期対応は今見た目にも賞賛することだが、大衆たちは文在寅大統領に憤怒した。 しかし、私は米国の相次ぐ封鎖、増える感染者、暴落する株価、消えたトイレットペーパーを報道したニュースを見ながら同じ気持ちを感じる」とし「韓国全域に広がったウイルスにもかかわらず、いや、そのせいで私はまるで私がコリアンドリームの中で生きているように感じる」と締めくくった。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=005&aid=0001312135


01. 韓国人
フフ コリアンドリーム...隔世の感だけど本当ですね。
もう私たちが持っている分、先を行く分、もっと責任感を持って与えながら生きていきましょう。
共感806 非共感35


02. 韓国人
>01
コロナが終わったらまた後進国行き...www
グクポンにあまり酔わないで下さい。
共感18 非共感23

<補足>
グクポン:自国を無条件褒め称える「無条件愛国主義者」


03. 韓国人
>01
言わなくても、良くやっていれば、人は先に認めてくれます。
共感9 非共感1


04. 韓国人
>01
ここ3年間、名目成長率はOECD36カ国のうち15位から34位まで下がった。 しっかりしないとね。
共感6 非共感5


05. 韓国人
>01
国が小さく、MERS事態以降、備えておいた良質の医療システムのおかげである。
文在寅が良くやったんじゃないんだよ。しっかりやりましょうフフフ
共感16 非共感17


06. 韓国人
>01
初期防疫に成功し、感染者395人/死亡6人の台湾は、先進国中の超先進国か?
外信中、ひたすらグクポンのニュースだけ探して選んで掲げるのはうんざりしないか?
朝鮮新報自画自賛官営メディアに間違いない。
共感8 非共感6


07. 韓国人
我が国が先進国だったなんて..うちが上位30パーセントなのも今回知ったんだ。
全然違うと思うけど。同じ脈絡のようで。
共感608 非共感10

<補足>
コロナ19緊急災難支援金が、健康保険料基準で所得下位70%にあたる世帯に給付される予定です。上位30%内であれば受け取ることが出来ません。


08. 韓国人
>07
感染者10,613人/死亡229人の韓国が先進国であれば、感染者395人/死亡6人全員の台湾は "超先進国"
共感40 非共感44


09. 韓国人
>07
私も驚いた。金がないから共稼ぎだし、少ない金から貯金をすることも大変なのに。上位30%ってなんてビックリ。
共感36 非共感2


10. 韓国人
>07
いいえ、所得基準ですから。 所得が少なくても財産が多いと、果たしてそれは下位70%と言えるでしょうか? 基準が間違っているのですww
共感12 非共感1


11. 韓国人
>07
私も初めて知りました。私がお金持ちであることを...調べてみたらお金持ちだったのに、貧しく生きていたのでした。どこにあるの、私の金...私の財産..
共感17 非共感0


12. 韓国人
私は現在海外で4年目居住中です。 居住している間にコロナ事態が発生し、韓国のニュースを見て、どのように対応して解決していくのか見守りました。
大韓民国の国民として自負心を感じ、今私が生きている本当の後進国がどれほど無能で対策が無いかを思い知らされています。
私はまだ不安に思いながら業務を続けています。
大韓民国は確かに改善すべき点も多く、変えていかなければならない部分もあります。
それはどの国も同じだと思います。
これから韓国はもっと改善されて良くなると信じています。
すべての韓国国民が、もう少し自負心を持ったらと思います。
共感494 非共感15


13. 韓国人
>12
先進国というレッテルは貼らず、低めたほうが有利。
金が多いと言って米トランプが米軍駐留費用強奪中
共感453 非共感8


14. 韓国人
>12
払わず踏ん張っていたら、どうせ撤退しない。
米大統領選まで持ちこたえよう。バイデン氏が勝てばトランプを無視すればいい。
共感15 非共感0


15. 韓国人
>12
これまで開発途上国の地位を維持しながら様々な恩恵を知らない間に受けていた。
先進国だと自慢すればその程度の要求、期待を満たさなければならない。
ただ謙遜しているのが一番。
共感30 非共感0


16. 韓国人
>12
アメリカで暮らしてみてから先進国の話はして下さいw
コロナの対応はただ文化の違いとPM2.5のおかげでしょう。
共感6 非共感6


17. 韓国人
韓国は良い国だ。
共感183 非共感7


18. 韓国人
>17
外国旅行に行くと、すぐに感じます。住みやすい大韓民国です。
共感5 非共感0


19. 韓国人
>17
分裂さえせず、団結できれば、ユダヤ人もうらやましくない。
共感2 非共感1


20. 韓国人
>17
180議席の民主党、世界最高の品格国家に認定^^
共感6 非共感7


21. 韓国人
アメリカの土地に比べたら鼻くそほどの国で、資源といえば人的資源しかないのに..国家的危機を何度も経験しながら、その人的資源の活用度は先進国の水準を超えたようだ。
コロナ事態で赤裸々に立証されて、もう政治家たちさえ頑張れば良いと思う。
共感129 非共感3


22. 韓国人
昔、30代の友達が日本はすごい国、偉大な国などとして日本旅行にだけ拘りました。
今回のコロナの状況を見守ったら、 日本って大したことないね、自分が勘違いしていたと話します。
教科書や教育で出来ることではないのに...今回のコロナで全世界で韓国を見る認識が180度変わったと思います。
もちろん国民が感じるところも大きいと思います。
数十年にわたって少しずつ変えていかなければならない問題を、コロナ一発で大韓民国...本当にすごい国になりましたね。
勿論、国民の一人一人は分かってくれずに自ら努力したことはありましたが、とにかく大韓民国のファイティングです。
共感84 非共感3


23. 韓国人
>22
日本と韓国の株価指数の変化を比べてみてください。
そしたら分かると思います。先進国と韓国を。
共感1 非共感0


24. 韓国人
政治家たちは後進国です!!!
共感83 非共感5


25. 韓国人
盲目グクポンも危険ですが、同じように危険なのが自国虐待です。
自国の状況を批判的に受け止めて悲観しすぎないようにしましょう。
共感49 非共感1


26. 韓国人
言葉にしなくても私は分かる。大韓民国がどれほど豊かな国なのか。
海外旅行をしながらたくさん感じて経験した。韓国ほどの国はないということを...100パーセントに満足すれば生きていけないが、大韓民国の国民ということが、私は本当に誇らしい。
共感52 非共感0


27. 韓国人
マスクがないからと言って弾劾請願を出す阿呆も、1週間に2枚だけ購入出来るよう制限したからといって、共産主義かと冷やかす奴もするが、それでも韓国がうまく回っているなら、本当の先進国であるようだ。
共感46 非共感3


28. 韓国人
後進国・劣等国というよりは、セウォル号のような甚大災害が発生する後進的な社会構造。
金のさじを持つ者の不条理、地域色の強い票集め選挙が恥ずかしいばかりだ。
苦労して悪い奴らを捕まえても、軽い処罰を受けている者の有銭無罪、無銭有罪の精神が恥ずかしく、法の前では万人が平等でないのが恥ずかしい。
土着倭寇と太極旗部隊と新天地が恥ずかしい。
米欧 他国の広い土地と資源がうらやましい。 それだけだ。
共感46 非共感3

<補足>

名称 資産 年収
金匙 20億ウォン(約2億円) 2億ウォン(約2000万円)
銀匙 10億ウォン(約1億円) 8,000万ウォン(約800万円)
銅匙 5億ウォン(約5000万円) 5,500万ウォン(約550万円)
土匙 5,000万ウォン(約500万円)未満 2,000万ウォン(約200万円)未満


29. 韓国人
文大統領に怒ったのは一部の間抜けだった。
彼らは文大統領に無条件に憤怒する。 その結果総選挙惨敗。
共感51 非共感9


30. 韓国人
そういえば私たちは劣等感という単語を嫌い、タブー視して来たが.. その劣等感が私たちの心の奥深い所に隠れていたようだ.. 次の世代には劣等感なく自負心があふれる大韓民国国民が多くなることを..
共感33 非共感1


31. 韓国人
外国で生活して見た人は分かる....大韓民国のような国はないと...
共感30 非共感2


32. 韓国人
日本が最近危なくなっていて、好奇心で日本のニュースをYouTubeで見てみると、政府関係者、医療専門家たちの中途半端な雑説と雑策に情けないと感じ、またそれが今の日本の実力だと実感する。
PCR検査を増やしたくても実質的な能力が無いのを見ると、日本が滅びつつあるのが現実であることを感じる。
韓国もすべての面で日本についていくが、滅びる道だけはついていかないことを切に願っている。
共感25 非共感1


33. 韓国人
米国で数年、欧州で数年間暮らしていますが、いつも大韓民国に戻って暮らす日を夢見て生きています。 もどかしいことが多すぎます。
そして思ったより安全ではなくて自由ではないです。
特に医療部分が一番心配になる部分です。
外に出て住んでみたら、わが国が本当に良い国だったような気がします。
共感20 非共感0


34. 韓国人
よく韓国は政治だけが後進的で、残りは先進国と言われるが、実は政治も十分先進的だ。
トランプとホワイトハウス、米国の政治を見ろ。安倍と日本の政治を見ろ。
俺たちの方が彼らよりマシじゃない?
彼らの目にも、もうこれが見えるのだ。
私たちは成熟した民主主義を実行する国だ。
共感19 非共感3


35. 韓国人
私はグローバル大韓民国に対して誇らしく思う。
これまで、このような大韓民国はなかった。
透明で仕事のできる政府、スマートで健康な国民... 全ての面で大韓民国は世界一流だ!
星条旗と太極旗をひとつに振って振り回すお婆さんたちは、大声を出して反対するだろうが..
共感17 非共感1


36. 韓国人
私は私の国を愛しています。一つ残念な点は政治家たちの問題です。
自分の党の利権と利益のためだけに戦っているようです。
共感11 非共感0


37. 韓国人
そうです。私が負けましたね。 昨日の結果で全てを承服し、これからは文在寅大統領様と一緒に行こうと思います。
共感17 非共感8


38. 韓国人
謙遜するのが、米国、日本のような自惚れよりはマシだ。
共感11 非共感1


39. 韓国人
政治を除いて、医療、治安、交通など全部先進国以上のレベルだ。
誰が国家劣等感だ、政治劣等感なんだ。 劣等感でもないな。ただ劣等。
共感8 非共感1


40. 韓国人
私は後進国だと思わずに暮らしていたけど。
共感7 非共感0