1



ネイバーから、【 "ニンテンドー スイッチ" が何だって ... 明け方に番号札まで 】という記事の翻訳


けっこう大きなニュースになってきましたw



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




"ニンテンドー スイッチ" が何だって ... 明け方に番号札まで

アジア経済
2020.04.11 09:29


1


早朝から長い列ができている。 新型コロナウイルス感染症(コロナ19)への懸念で、マスクで隠した顔の間からは、切実さがにじみ出る。 早く来た順に番号札が配られ、番号札をもらえなかった人の間ではため息が出る。

コロナ19の影響で小商工人と自営業者を対象に実施された政府支援融資の現場の姿ではない。 最近大きな人気を集めている『任天堂スイッチ』と『どうぶつの森』を購入するため、先月から大型マートなどの販売店の前で続いてきた姿だ。

関連業界によると、日本のゲーム会社、任天堂のゲーム機『任天堂スイッチ』は、"狂風" と呼ばれるほど人気が高い。 先月発売されたゲーム 『あつまれ どうぶつの森』が人気を集め、普段ゲームを楽しんでいたマニア層をはじめ、ゲームに関心がなかった人もゲーム機の購入に熱を上げている。

特に、コロナ19の影響を受け、ゲーム機を生産する中国工場が稼動を中止し、物量が不足すると、定価以上の金額を払って購入する品薄現象まで起きている。 36万ウォンだったスイッチの価格は60万~70万ウォン台に値上がりし、『どうぶつの森』キャラクターで包装された特別版の場合、80万~90万ウォン台まで跳ね上がった。

最近はEマートの家電用品専門店 "エレクトロマート" に少量入庫するというニュースに、明け方から長蛇の列ができる事態も発生した。 これを受け、Eマート側は、コロナ19感染への懸念から、番号札を配った後、客らを返した。 現在、在庫を問い合わせる電話は1日に数十件ずつかかってくる状況だ。

オンラインでも連日、人気が続いている。 この日11番街(*1)は "月間十一節" を通じて午後4時、『任天堂スイッチ』の販売を予告すると、オンラインでクリック戦争の動きも見えた。 また先月、『あつまれ どうぶつの森』が発売された直後、SSGドットコム(*2)の "贈り物コーナー" では3週間1位を明け渡していない。

オンラインコミュニティでは "座標" も登場した。 リアルタイムで全国の店舗の『任天堂スイッチ』の在庫状況をアップするもので、座標の登場とともに、該当店舗の製品は売り切れとなる。 『任天堂スイッチ』の購入に成功した消費者らは、自慢の書き込みに忙しく、書き込みには"意志の韓国人"など、うらやましいという内容が後を絶たない。

『任天堂スイッチ狂風』について一部から批判の声が出ている。 コロナ19感染の憂慮をはじめ、昨年下半期、日本の半導体素材の輸出規制で始まった不買運動から脱した行動だという指摘だ。 誠信(ソンシン)女子大学の徐敬徳(ソ・ギョンドク)教授は8日、自身のフェイスブックを通じ、「不買運動は絶対強要されることはない。 個々人の選択を私も尊重する。 しかし、もう一度考えてほしい」とも書いた。

しかし当分の間、『任天堂スイッチ』に対する品薄現象は続くものとみられる。 任天堂コリア側は「韓国市場向けに中国で生産されるニンテンドースイッチ本体とジョイコンなど周辺機器の出荷が遅れるのは避けられない」と公知している。 任天堂側は、4月上旬ごろ、追加物量を供給すると明らかにした。


(*1)ネットショッピングモール
(*2)新世界百貨店総合オンラインモール



韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=277&aid=0004659775


01. 韓国人
不買運動は終わった?ゲームばかりしてるから、考えが無いよね。
共感4482 非共感517


02. 韓国人
>01
不買運動ばかりしてるから、考えが無いよね。
共感558 非共感103


03. 韓国人
>01
不買をしたこともない。 不買したい中国を称えながら、ずっと日本不買し、アメリカの牛肉を食べずに。
共感143 非共感21


04. 韓国人
>01
不買運動をしていたテゲムンども、任天堂を買おうと並んでいるのをご覧くださいwww
共感95 非共感11

<補足>
テゲムン:頭が割れても文在寅支持の頭文字。熱烈な支持者を表す言葉


05. 韓国人
>01
自分が必要なものは不買しない韓国左派。
共感62 非共感3


06. 韓国人
>01
いや、不買運動は最初から反日扇動だった。知ってるだろ?
共感82 非共感6


07. 韓国人
>01
不買するしないも個人の自由なのに、他人にまで強要しないように。
共感55 非共感8


08. 韓国人
テゲムンどもの選択的反日。
共感3025 非共感481


09. 韓国人
>08
誰よりも日本が好きなのに、なぜ不買運動をするのか...テゲムンどもは理解不能。
共感55 非共感21


10. 韓国人
>08
土着倭寇認証するの?
共感39 非共感51


11. 韓国人
>08
テゲムンの本陣、ルリウェブの選択的反日wwww
共感56 非共感1


12. 韓国人
鍋たち、もう冷めたの?wwww
こうなると思ってた! wwww
コロナが終わったら日本旅行もたくさん行く^^
共感1705 非共感74


13. 韓国人
>12
ノージャパンの時、大阪と京都に行ったけど、特に違いは無かったよ?
ネットだけでノージャパンしてるんじゃない? www
共感23 非共感6


14. 韓国人
日本人たちが笑う。何のために反日を助長して、中国には声も出せず、日本に大口を叩くわけでもなく、民主自由国家で私が買いたいなら買うんだろ。
買うことが被害を与えることでも無いし、それなら日本関連の仕事に従事する人は、全部投げ出して他の事をしなければならないのか。
みんな少しは考えろ。振り返ってみると、金大中時代が日本との間一番よかったようだ。
今はまるで共産党員のようだ。どっとみんなで押し寄せて、言う言葉や仕草が。
共感1163 非共感234


15. 韓国人
>14
民主自由国家で自分が買いたければ買うの?
そう、ところで我々が今民主自由国家を持てた理由を考えてみろ。
それでも日本の物を買えるのか。
過去を振り返ってみろって?
いつまで日本に執着して日本に負けるつもりか。
共感38 非共感128


16. 韓国人
>14
読めば読むほど考えがないようだね。
反日助長?
なぜNo Japan!運動が起きたのか?
今も日本は私たちを朝鮮人だと見ている。
朝鮮人の意味を知っているか。
朝鮮人は日本の賤民集団のような分類の人だ。
つまり、朝鮮人は賤民集団なのだ。
共感18 非共感47


17. 韓国人
>14
歴史的問題で不買をするなら、中国にも不買をしなければならない。
私たちを数百年間臣下国扱いし...朝鮮戦争の時は、数百万の死傷者を出し、国土が焦土化してあらゆる産業を破壊したのが中国。
たった3年で日本による植民地時代36年以上の被害を与えた国が中国である。
共感123 非共感7


18. 韓国人
大部分テゲムンどもwwww
共感1254 非共感561


19. 韓国人
>18
うん、違う~
共感54 非共感37


20. 韓国人
>18
でも正しいのは...日本アニメや日本のゲームの消費者たちが集まっているコミュニティは左派性向が強い。 ただ左派の特徴であるネロナムブルは既に人々が知っている事実であり、基本的な公式だ。
共感125 非共感30

<補足>
ネロナムブル:ダブルスタンダード 私がすればロマンス、他人がすれば不倫


21. 韓国人
>18
あれを買う奴らの大半はルリウェブの住人だが、そのサイトの性向が強い左派性向だ。
共感51 非共感4


22. 韓国人
日本不買運動をしようと言ったイ・ヘチャンは酒を飲み、崔康旭(チェ・ガンウク)はレクサスを転がしながら、一般国民がユニクロでTシャツ1枚買ったことには売国奴扱いする左虫式不買運動。お前ら同士でやっとけ。
共感362 非共感20


23. 韓国人
左派寄りのコミュニティ
ルリウェブのモバイルゲームの人気ランキング
1位. フェイト・グランドオーダー (日本ゲーム)
2位. 遊戯王 デュエルリンクス (日本ゲーム)
4位. ラブライブ (日本ゲーム)

ルリウェブのPCゲームの人気順位
3位. モンスターハンター (日本ゲーム)
5位. ダークソウル (日本ゲーム)
7位. バイオハザード (日本ゲーム)

特にスイッチの人気順位
1位. あつ森
このようにゲームの人気順位はほとんど日本のゲームですが、コメントでは「不買運動頑張りましょう! 」「よしよし!ファイティン!」とか言いながらやってる。 すごいね、テゲムーン!!!
共感186 非共感10


24. 韓国人
ユニクロに行ったと写真を撮る人や、日本車に乗るとガソリンを入れないと言う人たち、一体どこにいったの? 任天堂を買う列に行ってプラカードでも持たないといけないんじゃない?
共感127 非共感4


25. 韓国人
私の友達、毎日反日を叫んで、他人にこの時局に????って言ってた奴、これやってる。最近は、静か。
共感90 非共感3


26. 韓国人
結局、私たちを鍋扱いしていた日本ユニクロの社長の言葉が当たったな...苦々しい。
共感76 非共感5

<補足>
鍋根性:熱しやすく冷めやすい


27. 韓国人
いや、反日なさると仰ったが???
独立運動は出来なくても、不買運動はすると。
二度と負けないって?? クククフク
共感60 非共感2


28. 韓国人
テゲムンどもはとても偽善的すぎる。 それで私は民主党が大嫌い。
共感43 非共感6


29. 韓国人
任天堂級を我々は作れないのか...ゲーム会社さん、頑張って下さい。
共感42 非共感12


30. 韓国人
事実上、ノーノージャパンの先頭に立ったテゲムンどもが国のイメージを損ねるwwww
日本のマスコミで嘲笑しているwwwww
並んでいるところまで報道された。
共感27 非共感2


関連記事