1



ネイバーから、【「独島は韓国の領土」決定的根拠、見つかった  】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




「独島は韓国の領土」決定的根拠、見つかった

NEWSIS
記事入力 2020.04.07 16:13   最終修正 2020.04.07 16:26



『独島とSCAPIN 677/1』出版、ソン・サムジェ検定教科書協会理事長主張

サンフランシスコ講和条約締結後SCAPIN 677-1号通じて、独島を日本領土から除く

学界も認める ... 仁荷大学のボク・キデ教授「677-1号が最終決定。この内容に従う」


1

SCAPIN677-1号(写真=成三済(ソン・サムジェ)韓国検認定教科書協会理事長提供)



「4年前に発見したSCAPIN677-1号は、日本が何と言っても、独島は日本領ではないと釘を打った決定的資料だ。」

スキャッピン(SCAPIN·Supreme Commander for the Allied Powers Instruction Notes)は連合国軍最高司令官の指令を意味する。

第2次世界大戦で敗れた日本が、1945年9月2日の降伏宣言文に署名した日から、1952年4月27日のサンフランシスコ講和条約が発効する前日まで、日本を統治した連合国軍最高司令官が日本政府に下した指令だ。

同期間、連合国が日本に発令した指令は計2635件。

連合国軍最高司令官だったマッカーサー将軍は1946年1月29日、SCAPIN 677号を通じて、独島を済州道、鬱陵島とともに日本の領土から除外した。

これは48カ国連合国が全世界を対象に、"独島は韓国の領土" と記録した国際法的公認文書と言われている。 韓国政府が独島領有権紛争での根拠に掲げた文書だ。

日本をはじめ一部では「SCAPINはこれを発行した軍政が終わると同時に無効になった」と反論している。 何よりも軍政で考慮されたすべての措置は、最終的にサンフランシスコ講和条約で確定されたということだ。

サンフランシスコ講和条約は、1951年9月8日に締結された。 この条約でSCAPINが無効になったなら、当時連合国司令部から1951年9月8日以降、追加的なSCAPINを発令する必要はなかっただろう。

SCAPIN 677-1号はサンフランシスコ講和条約締結3ヵ月後の1951年12月5日に発令された。 独島や北方領土4島を日本政府から分離する内容を盛り込んでいる。

著者と一部学界ではSCAPIN 677-1号が「正確に、独島は日本の領土ではないと規定したもの」と主張する。

サンフランシスコ講和条約締結後に発令されたため、連合国が日本領土に対して最終的に下した決定と見ることができ、国際法に基づけば韓国も日本もこの指令に従うべきだと強調している。

最近出版された『独島とSCAPIN 677/1』の著者ソン・サムジェ韓国検認定教科書協会理事長は教育部企画調整室長出身で、退職年齢である4年前、SCAPIN 677-1号を発見した。

当時はSCAPIN 677-1号をただ独島領有権紛争の重要資料の一つにしか認識していなかったが、多方面から研究した結果、韓日両国が持つ歴史的、地理的資料とは違い決定的根拠になり得ることを確認したという。

ソン理事長は最近、ニューシスとの電話インタビューで、「これまで論争の種だったSCAPIN 677号には "この条項は最終的な領土確定ではない" という内容が盛り込まれたが、677-1号にはそのような内容もない。 そのためSCAPIN677-1号をめぐり論争をすれば、日本が言い逃れすることは難しいだろう」と説明した。

ソン理事長は「サンフランシスコ講和条約にはSCAPIN指令のすべての内容が有効だとした条項がある。 日本が当時の指令はもちろん細かい内容も受け入れるという内容も込められている」と付け加えた。

彼は「1945年7月、米国、英国、中国の連合国の首脳らのポツダム宣言8条、"連合国は日本の領土を本州、北海道、九州、四国、そして連合国が決定する小さな島々に制限すること" という内容とSCAPIN677-1号、サンフランシスコ講和条約まで考えれば、少なくとも第3国国際学者たちが見る時は、独島が韓国領土というのが明確に伝えられるだろう」と力強く語った。

ソン理事長の主張は一部の学界でも受け入れられている。

2

『独島とSCAPIN 677/1』


ボク・キデ仁荷(インハ)大学考古学教授はニューシスに「今の大半が独島問題においてSCAPIN 677号だけを扱う。 しかし677-1号はサンフランシスコ講和条約後に追加された」とし「677号だけでは日本の領土制限が明確でないため、どの国でも異議を申し立てたはずだ。 そのため、北方四島と独島は日本領土でないと釘を刺したこと」と解釈した。

ボク教授は「677-1号以降はこの内容を扱った条項はない。 これが最後、最終決定だから、この内容に従わなければならない。 非常に意味のある内容だと判断している」と伝えた。

『独島とSCAPIN 677/1』はSCAPIN 677-1号の内容と発令背景、これより先立ったポツダム宣言はもちろん、サンフランシスコ講和条約などをはじめ米国と中国、ロシアなどの国家たちが韓日独島領有権紛争を見つめる視覚などをすべて盛り込んでいる。


韓国ネチズンの反応
3
4
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=003&aid=0009801710


01. 韓国人
証拠は必要ない。ただ私たちの地だ。
共感4447 非共感181


02. 韓国人
>01
証拠は必要でしょう。
共感209 非共感0


03. 韓国人
>01
無知なコメントだねww
証拠がなぜ必要ないのか。
共感61 非共感1


04. 韓国人
>01
言いたいことは分かるけど、証拠が必要ないって、これに同意した人の考えはいったい何だ?
共感17 非共感2


05. 韓国人
当然のことを~独島は大韓民国の領土だ。
共感1752 非共感18


06. 韓国人
日本の教科書にも、独島は日本の領土だと教えているのに、これを日本国民が知ることになれば、日本で生まれたということが、どれほど恥ずかしいだろうか。
共感1569 非共感19


07. 韓国人
>06
日本の奴らが恥を知っているだろうか。
共感88 非共感2


08. 韓国人
>06
日本は恥を知らないと同時に、事実を隠ぺい・歪曲するのにとても長けた天性の習性がある民族であり、中国は恥ずかしさを初めから誇らしく思う民族である。
共感21 非共感0


09. 韓国人
>06
日本人のほとんどが独島の位置も知らず、そのまま竹島は自分の領土だと学ぶ。
韓国は、独島守備隊が実際に独島に居住しており、一般人も、独島に出入りできるが、日本はそのように出来ないという事実をあえて教えない。
だから日本人は独島について一つも知らないくせに、自分たちの領土とだけ分かっている奇現象発生。
共感26 非共感0


10. 韓国人
文在寅大統領さま、独島を一度訪問して独島は我が領土だということをもう一度世界に強調して下さい。
共感948 非共感66


11. 韓国人
あいつらがどう言い張っても我らの土地だw
そして小人たちは証拠があってもどうせ言い張るww
共感683 非共感21


12. 韓国人
>11
韓国人だから韓国の地とするのではなく、韓国の地だから韓国の地だと明確に言えるようになりましたね。 ついに決定的な証拠を見つけた学者の方々に感謝します。
共感17 非共感1


13. 韓国人
>11
小人だなんて..サルでしょう。
共感8 非共感0


14. 韓国人
>11
対馬も我が領土なのに..(涙)
共感9 非共感1


15. 韓国人
この事実を国際的な学界で認め、地図に韓国領土と表記するように決定しなければならない。
外交部で力を注ぐべきことは、このようなことだと思う。
共感359 非共感0


16. 韓国人
本当に面白かったのが、キム・グラとのソ・ギョンドク教授が行ったYouTubeか何かで日本人たちに独島がどこの国の領土かと聞いてみると殆どが日本の土地だと答える。
だから、独島はどこにあるのか知っているかと聞いてみると、答えられた人が1人もいなかった。
韓国人たちに聞いてみろ、ほとんどが全員が答えられる。
共感141 非共感0


17. 韓国人
対馬も韓国の地という文書があると思います。探してみましょう。
共感115 非共感3


18. 韓国人
米国がいなかったら韓国は存在しなかった。
日本、中国は韓国を虎視眈々と狙っていたが、遠い国、米国が助けてくれたのです。
共感83 非共感31


19. 韓国人
日本の奴らは知らなかったかな? 知っていながらも意地を張るのか、そしてロビーをして追い込むことであって、韓国も積極的に世界に知らせることに最善をつくさなければならない。
共感43 非共感0


20. 韓国人
診断キット"独島" であれを見せてやろう。QRコードをつけたらどう? wwww
共感33 非共感0


21. 韓国人
ゲームオーバーだね。この文書の内容を教科書に載せないとね。
さようなら~オシマイ~
共感28 非共感0


22. 韓国人
SCAPIN 677-1 覚えておこう! 地理的、歴史的、国際法的、実効支配のすべての要件を完備した。
独島は明白に大韓民国の領土だ!
共感20 非共感0


23. 韓国人
診断キット名を独島にしましょう。
共感19 非共感1


24. 韓国人
こんなことは国際的に認められるように努力しなければなりません。
国内広報は必要ありません。 韓国人は、独島は我が領土ということを知ってますから。
日本が毎回、国際法国際法と言うが、その国際法によって独島が韓国領土になるように努力すればいいでしょう。
共感18 非共感0


25. 韓国人
対馬のも探して見なければ!
共感16 非共感1


26. 韓国人
SCAPIN 677-1号の原文を石碑に刻んで独島に建てればよさそう。(広開土大王碑のように)
共感11 非共感0


27. 韓国人
朝鮮日報がこのような記事を日本語版で出せば支持してやる。
共感9 非共感0


28. 韓国人
とても良い情報です。努力する人がいるから、独島は我が領土として残っているのです。
日本語の翻訳版をインターネットに上げて日本国民に分からせることが重要だと思います。
共感7 非共感0


29. 韓国人
明らかに韓国の領土なのに、なぜ日本に対して生ぬるい対応をするのか分からない。
共感6 非共感0


30. 韓国人
すでに証拠は有り余っているので、韓国のマスコミでだけこのように騒がずに国際的に知らせるようにしろ。チョッパリの奴らが自分たちの土地だと言い張る度に、呆れて腹が立つ。
共感5 非共感0


これが、SCAPIN 677-1
記事の画像だと見づらいので、
国立国会図書館デジタルコレクションよりダウンロードしました。 
scapin677-1
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/9885748

SCAPIN 677を一部改め、北緯29度以北の琉球(南西)諸島は、指令の目的により日本として定義されるエリアに含むって書いてるだけで(英語に自信ない;;;)、
このソン理事長の主張が理解できない...