1



ネイバーから、【 ユニクロ"パニック" ... ペ・ウジン代表の削減推進メール送信ミス 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




ユニクロ"パニック" ... ペ・ウジン代表の削減推進メール送信ミス

アジア経済
記事入力 2020.04.06 19:06   最終修正 2020.04.06 23:05



ペ代表、人事部門長に送ろうとしたEメールを送信ミスで全体に送信
「報告内容通り人事構造調整、計画通り推進してほしい」
混乱に包まれたユニクロ ... 管理者級職員の一部はすでに退社手続き


1


ユニクロ韓国法人FRLコリアが構造調整を推進している中、人員削減計画が全職員に伝えられ、議論の中に立たされている。

FRLコリアが6日に発表したところによると、ペ・ウジン代表が今月2日、人事部門長あてに送る電子メールを全職員が見れるよう全体送信し、構造調整の計画が明らかになった。 電子メールには「部門長、きのう会長から理事会に報告があり、人事構造調整について関心が高い」とし「報告内容通り、人員構造調整に問題がないよう計画通り推進をお願いする」という文が書かれていた。

続いて「今年2月基準で正規職本社人員がなぜ42人増えたのかに対する会長の質問には、育成ローテーション人員の帰任と復職が多いためで、再び異動をすれば本社人員は減る可能性があると説明した。 部門長が回答に問題がなかったか問い合わせる」と書かれている点から人員削減に対するFRLコリア経営陣の意志が高いことが確認できる。

構造調整の推進と店舗での循環勤務をやり過ごせば、本社職員がまた減るという内容が盛り込まれた電子メールが誤って全体公開された後、FRLコリアの内部職員たちは混乱に巻き込まれた。 ミスではなく故意ではないかという疑惑まで起こった。 これはサラリーマンの匿名コミュニティアプリ "ブラインド" ではっきり確認できる。

ユニクロの社内掲示板でA職員は「入社した時に社員を幸せにするって叫んでいた方が送ったメールなのでもっと衝撃的だ」と「不買運動の時から予想していたが、いざ(電子メールを)受信したら途方に暮れる」と伝えた。 B職員も「故意なのかミスなのかは分からないが、売上は明らかで、直ちに削減しやすいのは人件費」とし「最上位から追い詰められるだろうし、下では自分の縄張りを守らなければならないし、下っ端たちは自分でなんとかしなければならない」と吐露した。 C職員も「わが社が希望退職してくれるはずはなく、10人辞令を出せば3~4人は辞める。 そうせざるを得ない方向に整理する」とため息をついた。

職員らの間では、管理者級職員の一部が構造調整の雰囲気に気づき、早めに退社の手続きに入っているといううわさも流れている。 実際、ブラインドには4月に退社予定のMグレードの社員が3人に達する。 通常5つ(J、S、M、E、K)の職級に分けられるFRLコリアで、Mグレードには営業部門長、フラッグシップ店舗の店長などが含まれる。 Mグレードの基本給は8000万ウォン以上であり、高位管理者級に当たる。

2

匿名を求めたある職員は「下半期の売り上げが少なく、大規模な赤字が予想されるため構造調整が必要になるということは職員たちも理解している」とし「しかし、このように不買運動されるようなことに最も多く寄与し、職員たちの幸せを叫んだ人(ペ代表)が裏では非常に迅速な構造調整を計画しながら、常識外れの無知な行動で職員たちに取り返しの付かない傷を与えることはこれ以上容認できない」と指摘した。

議論の発端であるペ代表がCEOとして責任ある態度を示すべきだという指摘も相次いでいる。 ロッテデパート出身のペ代表は、2019年の定期役員人事で、FRLコリアロッテ側の新代表に任命された。 FRLコリアは04年、日本のファーストリテイリンググループが持分の51%、ロッテショッピングが49%を出資して作られた。 現在、果瀬聡ファーストリテイリング側代表と共同代表を務めている。 ペ代表は昨年7月から、ユニクロが日本製品不買運動の直撃弾を受ける過程で、代表として資質不足の議論を経験した。

これは実績不振につながった。 昨年の売上は9749億ウォンで、1兆ウォンを下回った。 FRLコリアの売上が1兆ウォン以下に落ち込んだのは2014年(1兆356億ウォン)以来だ。 18年(1兆4188億ウォン)より31.3%減少した。 純利益は2383億ウォンから19億ウォンの損失に転換した。 決算基準の昨年9月から今年2月までの6ヵ月半期の売上は、前年同期の40%水準である約4130億ウォンと推定される。

匿名を求めた別の社員は「内部の社員でさえ韓国の反応に共感できず、無対応と偽りで一貫する会社の意思決定者たちに憤慨している」とし「このような会社に勤務することについて同じ韓国人として恥じらいを抱いており、会社が短期間で再び回復できると考える職員は少なく、責任を負うべき人々が正しく責任を取ることを望むだけだ」と声を荒げた。

これについてFRLコリアの関係者は「メールが送信された後、社員が混乱しかねず誤解を解くための時間を持っているが、まだ疎通ができていない側面が少しある」とし「厳しい状況であるだけに構造的に効率性を高めるための改善作業を議論しており、削減部門については現在言及できない」と慎重な態度を示した。


韓国ネチズンの反応
3
4
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=277&aid=0004656823


01. 韓国人
ユニクロは不買するのに、任天堂動物の森は売り切れwwwwだからチョッパリが無視するんだ。
共感2044 非共感35


02. 韓国人
>01
不買運動を展開するということ自体、21世紀の世界交易に対する理解が全くなかったということ。
共感81 非共感86


03. 韓国人
>01
言葉だけの不買運動であって、日本車に乗る民主党員も多かったよ?
共感79 非共感12


04. 韓国人
>01
代替物があるかどうかの問題だ。 服は韓国産もいいものが多い。
コンソールゲーム機...国産はあるの?
共感28 非共感33


05. 韓国人
>01
動物の森をしなくても、死にはしないじゃないですか(涙) 代替物..オーバーです;;
共感53 非共感6


06. 韓国人
うん~ユニクロが構造調整しようがしまいが、私は買わない。
共感434 非共感52


07. 韓国人
>06
日本不買運動はしながら100%日本資金が入ったクーパンには金を捧げる。
"ありがとうございます、クーパンマン"としながらwwwwwwwwwwwwwwwwwww
共感41 非共感3

<補足>
クーパン:オンライン小売業者で韓国版Amazonとも言われているeコマース企業。コロナ事態により需要が高まっている。



08. 韓国人
そんなことせず、もう韓国から離れてくれたらいいな。
共感346 非共感18


09. 韓国人
>08
仕事を失うのは結局韓国人なのに.. 全く未開だ。
共感32 非共感4


10. 韓国人
>08
そうですね。どうにかして若者の雇用問題を解決しなければならないのに、つじつまの合わない正義ばかり前面に押し出しますね。
共感6 非共感1


11. 韓国人
>08
ユニクロは今回、大邱にも寄付したのに酷くない?
そんな風に問い詰めるなら中国は100万回以上不買運動しなければはならないようだけど?
ダブルスタンダードじゃない?
日本は100年前に韓国を苦しめたが、中国は現在私たちを苦しめています。
しっかりしてください。
共感7 非共感2


12. 韓国人
不買運動をして売上が減少したから、構造調整をするのだろう。
デケムン、やり遂げたね。
共感380 非共感185

<補足>
テゲムン:頭が割れても文在寅支持の頭文字。熱烈な支持者を表す言葉



13. 韓国人
ついでに会長、代表も構造調整してみよう。
職員たちの気持ちが分かるように。
共感98 非共感18


14. 韓国人
結局、韓国国民がクビになるんだね
共感57 非共感7


15. 韓国人
不買の頃から分かっていたことではないか。
ユニクロに行ったら売国奴だと言われるのに、誰が行くのかwww
それにファストファッションがユニクロだけではないし、代替制も十分だし。
大企業を殺し工場撤退したら、地域経済が死ぬと大騒ぎしたどこが思い浮かぶ。
共感37 非共感0


16. 韓国人
ユニクロで働いていた社員には誰が責任を負うのか。
愛国が他国を憎む概念になっていいのか。真の愛国は国防の義務を果たし、黙々と自分の仕事をして税金を払い、投票に熱心に参加するものだと思います。
どうして憎悪が愛国になったのか。
共感41 非共感9


17. 韓国人
社員は韓国人じゃないのか?
共感21 非共感0


18. 韓国人
あそこの社員たちも一家の家長で、誰かの大切な息子や娘なのに...狂った不買運動..
共感40 非共感19


19. 韓国人
以前、ユニクロ不買運動の際、社員たちは韓国人だという文章に、ユニクロでなくても働くところは多い。 国産がよく回るようになるというコメントを見て、とても驚いた記憶があります。
今回構造調整をすればそのような社員が一番先にクビになることを望みます。
罪のない他の善良な社員たちには被害がないことを..
共感27 非共感7


20. 韓国人
撤収しろと言う奴らの特徴:ママが買ってくれたユニクロのパンツをはいている。
共感26 非共感14


21. 韓国人
誰のための不買運動だったのか。あの失業者たちには誰が責任を取るのか。
共感15 非共感5


22. 韓国人
ミスではないだろう。ミスに見せかけて構造調整するんだ。
共感9 非共感1


23. 韓国人
テゲムンは精神病です。
共感10 非共感4


24. 韓国人
不買には影響ないです~不買を続けます。
最後まで行きます。
共感6 非共感1


25. 韓国人
ノージャパンを叫んで結局は韓国人を解雇wwwww
共感5 非共感0