1



ネイバーから、【 花見に続き、遊園地の半額割引に駆けつける人々 】という記事の翻訳


韓国は暖かくなってきて桜も綺麗に咲いてるだろうし、日本の3月上旬のような感じなんだろうな。

韓国人の友達も言ってたけど、暖かくなってきたから人々が外に出てるって。
2週間後はどうなってるだろう。




ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




花見に続き、遊園地の半額割引に駆けつける人々

ハンギョレ
記事入力 2020.04.05 08:40   最終修正 2020.04.05 08:44



ロッテワールド、高強度の社会的距離を置く期間に5割引きイベント

「不特定多数が密集する空間 ... 感染者が訪問すれば疫学調査は容易ではない」

「この時局に礼拝する教会や、遊園地の訪問客と何が違うのか」批判


1

ロッテワールドで先月7日から行われている "Let's Play School" イベント。 ロッテワールドのホームページ



政府がコロナ19拡散防止のため、強力な「社会的距離を置くこと」を2週間延長し、19日まで続けることにしたが、距離を置くことに対する疲労感が累積したため、一部の市民は春のピクニックに出かけている。 特に、ある遊園地で行なわれた半額割引イベントに人が殺到し、「拡散防止に向けた政府と市民の努力が色あせる」としてひんしゅくを買った。

ロッテワールドのホームページによると、今月から前後して行われる割引価格やイベント案内が次々に掲載されている。 ロッテワールドは今月1日から今月30日まで、『大学生同士の春の遠足』イベントを行い、大学生2~4人が共に訪問すると、1日券を正常価格の半額で販売した。

また、先月7日から6月7日までは "Let's Play School" イベントを開催し、制服を着て写真を撮ることのできるブースが運営されるほか、"ハイスクール・ダンスパーティー"、"ファンタジーマスクパレード"、"レッツ ドリーム ナイトパレード" などが行われる。 このほか、中学生や高校生を対象にチケット代を割り引く。

遊園地で5割引など各種行事を広報すると、一部の客は「社会的距離を置く」ことを後にして外に繰り出した。 この日、インスタグラムなどSNSには遊園地の訪問を認証した書き込みが数件掲載されていた。 訪問客はアトラクションの前で撮った写真と共に「この時局にロッテワールドに来た」「しばらくマスクを脱いでロッテワールドでヒーリングした」などの書き込みを掲載した。 アトラクションに並ぶ人々と食堂の中の人出が入った写真も見えた。

社会的な距離を置くことを忘れて遊園地を訪れた彼らの姿に、一部の市民は不満を露にした。 ネットユーザーはツイッターなどで「ロッテワールドは、このコロナ事態が発生した中、半額割引をして集客するのか」「この時局に礼拝をする教会やロッテワールドに長く並ぶ客と何の違いがあるのか」と皮肉った。

こうした批判に対し、ロッテワールドの関係者は「既存のイベントを続けただけで、訪問客誘致のために新しいイベントを企画したのではない」とし「訪問客が安心できるように熱感知器と手消毒剤を遊園地の入口と内部に備えている」と釈明した。

専門家らは遊園地のような不特定多数が密集した空間でコロナ19感染が行われた場合、疫学調査さえ難しくなり危険性がさらに大きいと指摘する。 高麗(コリョ)大学感染内科の金宇柱(キム・ウジュ)教授は「遊園地はあまりにも多くの不特定多数の人々が訪れ、身元と動線の把握が容易でない。密閉された室内空間で長期間いるよりは伝染力が落ちるだろうが、並んだ状態で咳やくしゃみをする場合は感染の恐れがある」と述べた。 それとともに「特に無症状感染者が遊園地に行ってきた場合、状況は深刻になる」と付け加えた。

社会的距離を置く方針を守り、春の外出を楽しむための "折衷案" も目を引く。 一部の市民は、車に乗って桜が咲いた街を通りすぎながら花を鑑賞する "ドライブスルー" 花見や、過去に撮った花見の写真をSNSに載せる "インターネット" 花見で、惜しい気持ちを慰めた。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=028&aid=0002492331


01. 韓国人
このように自主的に放っておけば、行く人々も問題だが、ロッテのように客引きする企業のせいで問題が解決せず、さらに大きくなる。
外国のように強硬に銃を向けなければならないのか。
みんな苦しい戦いをしているのに、悪質な企業を自任しているんだな。
民主的に遊園地を定員制するとかしてでも規制してほしい。
その中で距離を置き、手消毒剤を携帯するように強制しよう。
共感2020 非共感18


02. 韓国人
>01
インドみたいにぶん殴ったらいい。
共感14 非共感0


03. 韓国人
>01
ロッテが何を間違ったんですか。
一般の店も商売が成り立たないから、割引もして半額イベントもして抱き合わせ販売したり1+1イベントやるじゃないですか!!
共感18 非共感99


04. 韓国人
ロッテ不買しよう。この時局に..
共感1266 非共感47


05. 韓国人
>04
クククク 韓国人どもの不買が一番打撃無いwwwwwwwwwww
共感9 非共感14


06. 韓国人
>04
不買すると言って任天堂どうぶつの森はちゃんと並んで買うんだね?
フフフ 韓国人の不買、めっちゃ怖いねwwwwww
共感40 非共感0


07. 韓国人
>04
やっぱり日本企業...韓国人たちが死に物狂いであろうが、利益だけ手にする。
共感17 非共感0


08. 韓国人
ロッテワールドは分別が無いのか??
共感779 非共感6


09. 韓国人
>08
日本企業だからそうなんですよ!
でも行く人の方が問題! 今、この国には日本に行かなくて、日本製品は不買してなかったかな~~
だから日本で韓国は早く冷めると言われるんです!
共感32 非共感2


10. 韓国人
>08
遊園地を閉鎖しなければならないでしょう。
共感7 非共感0


11. 韓国人
駄目なのに、まったく。遊園地、教会、クラブ、全て強制的に閉めなければいけない。
共感686 非共感15


12. 韓国人
やっぱりロッテ
共感356 非共感8


13. 韓国人
あれ、政府が話したら分かると思いますが。
ロッテワールドは室内なのに、そこでウヨウヨすれば後で感染者が出たら手に負えません。
早く防ぎなさい。
ディズニーランドも休園するのに...
共感159 非共感0


14. 韓国人
日系だからかな... それとも日本から指令が出されたのか...
共感81 非共感1


15. 韓国人
エバーランド、ソウルランドが出来なくてやらない訳じゃない。
この時期に5割引だなんて、日本に行って5割引しろ。この売国企業よ。
そしてこの時局にあえてロッテの5割引行事に集まって遊ぶつもりか。
しっかりしろ。
共感76 非共感1


16. 韓国人
サムソンは支援物資を送っているのに、大企業がする行動を見てみろ。
ロッテは亡国の代名詞だ。
共感62 非共感1


17. 韓国人
この時局に...本当に呆れる。 いくら困難な状況だと言っても、ここまでするか??
自制すべき状況で...ゴミ企業
共感52 非共感1


18. 韓国人
どうしてこんな所は閉園しないのか?
体育施設には閉めろと言いながら。
共感36 非共感1


19. 韓国人
ロッテ芸術だね。 日本の指令ではないかと思う。
そうでなければ、常識的に国家が社会的距離を置くことをしようと広報するのに、このように逆行できるか?
ロッテの不買運動をまた経験したいのか。
共感28 非共感1


20. 韓国人
何かあったらこんな奴らはまず政府のせいにする。
共感26 非共感2


21. 韓国人
ロッテはさすが日本企業!
骨の髄まで。
共感25 非共感2


22. 韓国人
安倍チョッパリ企業らしい。 この国で金儲けしたいのか...遊園地は最悪だ!
子供と親のことを考えて絶対に行くのはやめましょう。
共感23 非共感1


23. 韓国人
サムスンはあっちこっち助けているのに、ロッテはチョッパリ企業を自認するんだな。
大企業が恥ずかしくないのか。ドンビンよ(重光昭夫)、お前の年俸数百億を大変な社員たちのために使い、ロッテワールドはしばらく閉鎖しろ。
そうしてこそ人間だ。金の虫よ。
共感20 非共感0


24. 韓国人
ロッテのクラスすごいね。どうせ韓国人の健康なんか考えない日本人だが、本当に下劣な奴らだ。
再びロッテの不買に火をつけなければならないようだ。
共感17 非共感0


25. 韓国人
ロッテ不買運動しましょう。
共感17 非共感0