2



ネイバーから、【 「2メートル間隔維持」放送も虚しく ... 市民が殺到した汝矣島の桜並木 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




「2メートル間隔維持」放送も虚しく ... 市民が殺到した汝矣島の桜並木

中央日報
記事入力 2020.04.04 19:48   最終修正 2020.04.04 19:56


1

4日午後2時、地下鉄5号線の汝矣ナル駅2番出口の前に人々が集まっている



「安全距離、2m間隔を維持してください」

4日午後1時50分、地下鉄5号線の汝矣ナル駅(ヨイナル)駅2番出口を出ると、道端に設置されたスピーカーから案内放送が聞こえた。 新型コロナウイルス感染症(コロナ19)の拡散を防ぐため、永登浦区庁が案内放送を行うために準備したスピーカーだった。

しかし、社会的距離を置くことを強調する案内放送とは違い、同日、汝矣島には桜を見に来た市民が殺到した。 汝矣ナル駅2番出口前で店を運営するパク某(68)社長は「この時期の平常時の週末と比べると、3分の2くらいになるようだ」と話した。


人波が多く社会的距離を置くことは無意味

ソウル市は、新型コロナ拡散を防ぐため、2020年の汝矣島桜祭りを取り消した。 代表的な桜の名所である国会議事堂の裏側にある汝矣西路1.6キロ区間も1日から10日まで閉鎖することにした。

しかし、同日、花見客は閉鎖された場所を避けて、ほかのところに集まった。

麻浦(マポ)大橋の南端から汝矣島63ビル前まで続く汝矣東路と汝矣島漢江公園は、未統制区域であるため、ここに押し寄せたのだ。 コロナ拡散を防止するため現場を統制した警察は「人波が集中し、社会的距離を置くように要請するのが無意味なほどだ」と話した。

2

4日午後3時30分ごろ、ソウル汝矣島(ヨイド)の漢江(ハンガン)公園近くのあるコンビニエンスストアの前に人々が並んでいる




子どもは、窮屈だろうけど...

市民たちは満開の桜の木の下で写真を撮ったり、桜を鑑賞しながら道を歩いた。 コンビニのインスタントラーメンを作る前には、ラーメンを作るために集まった人々が列をなして待った。

恩平区から子供を連れてきたある夫婦は「保育園が閉まっていて子供たちがとても息苦しかったので、桜でも見ようと散歩に来た」とし「思ったより人が多すぎてここはコロナとは全く無関係な所のように見える」と話した。

汝矣島漢江(ヨイド・ハンガン)公園の草むらにも、三々五々集まった市民たちが、ござを広げて座っていた。 ござの間の距離は遠かったが、一つのござの中に3~4人が密接に集まってチキンとビールを食べたり会話をする姿をよく見られた。

京畿道河南市(キョンギド・ハナムシ)から来たという中学2年生のイ某さん(14)は「始業が延期され、友達に会う機会があまりない」とし「とてももどかしい中、週末を迎え友達と一緒に桜を見るために遊びに来た」と話した。


統制は残念だが、協力をお願いします

3

4日午後6時30分ごろ、ソウル汝矣島(ヨイド)の漢江(ハンガン)公園で市民たちがござを広げて休憩を取っている


これに先立ちソウル市は、週末に花見客が殺到するのを防ぐため、週末の間、汝矣島漢江(ヨイド・ハンガン)公園周辺のバス停7ヵ所を閉鎖した。 しかし同日、汝矣島(ヨイド)の桜並木と漢江(ハンガン)公園を訪れた市民20人に聞いた結果、17人は地下鉄に乗って来たと答えた。 バス停留所の閉鎖など、さまざまな措置は大きな効果を上げられなかったのだ。

同日、汝矣島だけでなく、他の主要な桜の名所も出入り禁止となった。 昌原市(チャンウォン市)は先月27日、韓国の代表的な桜祭りである "鎮海軍港祭" を中止した。 また、別の桜並木で有名なソウル良才川(ヤンジェチョン)も今日から2日間閉鎖され、"第3回良才川桜並木祭り" も中止となった。

永登浦(ヨンドゥンポ)区庁のユ・グィヒョン言論広報チーム長は「汝矣島東路を特別管理区域に指定し、区庁職員と警察など3000人余りが巡回しながら市民たちに社会的距離を置くことを奨励している。市民が桜を楽しむのに良い時期に統制をするのは残念だが、コロナ予防のための措置なので最大限の協力をお願いします」と話した。


韓国ネチズンの反応
5
6
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0002990257


01. 韓国人
社会的距離を置くことを叫ぶだけでなく、根本的に汝矣東路を特別管理区域に指定し、出入り自体を禁止すべきではないか。
区役所の職員と警察など3000人余りが巡察し、社会的距離を置く参加を奨励ばかりしているとは嘆かわしい!!! どこかの国では外出するだけでも懲役刑の宣告なのに!!!
コロナ戦争を宣布して強力に対処しなければならない、国民の1/3が感染する~。
共感10017 非共感432


02. 韓国人
>01
そんな努力をしてもしょうがない~治療を受けようと潜り込んでくる外国のやつら、全部受け入れているのにwwwwww
最近の感染者はほとんど外国から入ってきた奴らじゃん。
底の抜けた甕に水を注いだらどうなるか、みんな知ってるじゃないですかwww
無能な牛の頭のせいだよw
共感206 非共感74

<補足>
茹でた牛の頭:金正恩が文在寅大統領を「南朝鮮当局者」と呼び、「ゆでた牛の頭も笑うであろうこと」「本当に見るもまれな厚かましい人間」と罵ったことから、文在寅のことを指す



03. 韓国人
>01
社会的距離2mならまずバスと地下鉄をストップさせよ。
共感45 非共感6


04. 韓国人
>01
常識のない一部市民ども.. 本当に利己的だね.. 新天地と同レベル。
共感97 非共感1


05. 韓国人
>01
あんなことをしながら、教会を告発したなんて、あまりにも荒唐無稽ですね(涙)
共感72 非共感28


06. 韓国人
医療従事者の数は限られていて、多くはないのに、突然に大勢の患者が襲うと治療も受けられない。
そんなに協力が難しいか?
共感6316 非共感76


07. 韓国人
>06
いや政府が対処を怠っているのに、何が変わるんだ。
海外入国者たちも阻まずに、ベトナムの奴ら3人は携帯を置いて外に出て捕まったんだ。
共感144 非共感37


08. 韓国人
>06
もう今や人々は政府指針に疲れているんです。
2月18日の31番感染者発生以降、ずっと社会的距離を置いてきて家にいるから息苦しいのに、海外からの入国はずっと防がないようだから...
共感60 非共感4


09. 韓国人
ソウル市長の朴元淳(パク・ウォンスン)氏は一体何をしているのか。
蚕室(チャムシル)にウォークスルー検査を設置するのではなく、人々が集まることをまず防がなければならないのではないか。
今、こんな状況でも見せるショーをするのなら、直ちに市長をやめろ。
ソウル市民全員が怒っている。
共感6803 非共感1084


10. 韓国人
こうしてたら終りがなさそう.... 狂いそうだ。
共感4302 非共感30


11. 韓国人
こうしながら教会礼拝は殺すかのように飛び掛かる。
共感5435 非共感2336


12. 韓国人
お前たちだけ家にいるのがもどかしいのか。
社会的距離置くことみんなで参加してはだめなのか。
家にいるのがもどかしいなら町内を一回、夜明けにでも散歩したり!!
共感1180 非共感14


13. 韓国人
事実、家にいる人だけが馬鹿を見る雰囲気だ。
みんな口では政府に協力しようと言いながら、その半分はみんな歩き回ってあまり社会的距離を置かない。
社会全体がネロナムブル、 口先ばかりで偽善的な人だけが成功し豊かに暮らす世の中。
共感734 非共感13

<補足>
ネロナムブル:ダブルスタンダード 私がすればロマンス、他人がすれば不倫



14. 韓国人
大統領は本当に防ぐべきところがどこなのか、よく分からないみたいだね。
教会の98%がよく守っているのに、また、教会に言及。
焼肉店、今日も満員御礼でマスクをつけた人はいません。
カフェ びっくりするほど満員。きちんと把握して下さい。
共感764 非共感189


15. 韓国人
地下鉄汝矣ナル駅はそのまま通過してください。
これまで市民意識がよかったわけではなく、ただ寒くて外に出なかっただけです。
共感586 非共感4


16. 韓国人
>15
本当にこの言葉が正解ですね。 汝矣ナル駅は停車しなくていい。
地方の祭りはすべて塞いで花を掘り返し、漢江にはなぜ置くのか。
共感45 非共感1


17. 韓国人
あの人たちの悪口を言うことではない。2月から国民が監禁生活をしたのが何週目になる?
自国民がマスクをして出なければ何になるんだ?
海外のドアを開けて、中国人、外国人を受け入れ、検査や治療費をタダでしてやるというのに。
自国民だけいじめてるのに、言うことを聞くだろうか。
我慢にも限界があるのだ。
共感644 非共感87


18. 韓国人
本当に言うことを聞かない人が多いですね。
苦労する医療従事者のことをちょっとは考えて外出を自制してください。
子供がもどかしかったら出かけますか。
我慢の仕方を教えるのも教育です。
みんなが心を一つにして団結しなければならない時、こんなに利己的だから、子供たちが学校に行けますか。 コロナ終息できますか?
本当に子供のためなら花見はご遠慮ください。
共感457 非共感10


19. 韓国人
なぜ教会、塾ばかりに悪く言うのか? もうやめろ。
うちの町の焼肉屋とチキン&ビール屋、スターバックスは席がない。
並んで待っている店もある。 距離を置くなんてあほらし。
共感404 非共感9


20. 韓国人
桜を初めて見るのか、一度でも見ないと死ぬのか?
共感368 非共感5


21. 韓国人
あんなの許容するんだったらジム、ネットカフェ、カラオケ、教会、クラブ全部許可しなくちゃ。 なんでこんなに不公正なんだ。 全部我慢して耐えるのに、結局やるべきこと全部やってるね..?
厳しい業種ばかり狙うような政権..
共感350 非共感41


22. 韓国人
教会の悪口を言いながら..公園やカフェは賑わっている。
共感180 非共感2


23. 韓国人
指針が明確でないから、人々が恣意的に判断して言うことを聞かない。
登校は駄目だが出勤はかまわない。クラブはいいが、教会はだめ...。
入国は良くて国民の集会は駄目。こんなふうにしながら何を守るの?w
共感148 非共感3


24. 韓国人
新天地もお前たちもみな同じだ。お前たちは新天地を悪く言う資格がない。
共感124 非共感3


25. 韓国人
社会的距離を置くことも重要だが、入国の遮断はせず、国民に犠牲だけを強要し、社会的距離を置くことが長くなれば長くなるほど参加度が低くなると考えなければならない。
共感119 非共感2