1



ネイバーから、
【 日本相手の慰安婦訴訟本格化 ... "国家免除論" 論理から破る 

【 "慰安婦妄言" リュ・ソクチュン教授送致 ... 虚偽事実流布による名誉毀損  
という記事の翻訳


一つはコメントが少ないので、最近の慰安婦記事2つをご紹介。



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




日本相手の慰安婦訴訟本格化 ... "国家免除論" 論理から破る

NEWSIS
2020.04.01 19:24


1

イ・ヨンスさんが昨年11月、ソウル瑞草区(ソチョグ)ソウル中央地方裁判所で日本を相手に起こした日本軍慰安婦被害者の損害賠償請求訴訟の初弁論期日を終えた後、取材陣の質問に答えている。 2019年11月13日


日本政府を相手に損害賠償訴訟を進行中の慰安婦被害者と遺族側が "国家免除論" を主張した日本側の論理に反論するために、専門家証人を申請することを明らかにした。

"国家免除" とは、一国が他国の法廷で裁判を受けないように、これを免除する原則であり、日本政府はこの原則を掲げ、裁判への出席そのものを拒否している。

ソウル中央地裁民事合意15部(部長判事ミン・ソンチョル)は1日、慰安婦被害者らが日本政府を相手に起こした損害賠償請求訴訟3回目の弁論期日を進めた。 裁判所は、被告日本政府側の出席を督励するために公示送達を送ったが、同日も被告席は空いていた。

慰安婦被害者を代理する "民主社会のための弁護士会" (民弁)は、この期日に続き、「国家免除の原則は、不滅の法理ではなく、相対的国家免除が国際的な傾向となっている。重大な人権侵害犯罪まで裁判を否定することは、憲法など国内法秩序に符合しない」と主張した。

民弁は今後、国家免除論に対する国内外の専門家を証人として申請し、主張を立証する計画だと明らかにした。 国内専門家としては日本軍慰安婦被害者の資料集を出したソウル大学チョン・ジンソン教授などが取りざたされた。 当初、日本でも専門家1人を証人として申請しようとしたが、コロナ19などの問題で別の案を設けることにした。

この他にも民弁は、韓日請求権協定の違法性、国家免除論などの争点に対して弁論を続けることを明らかにした。 裁判部は2回期日にわたる民弁側の弁論に基づき、「国連(UN)人権規約がこの事件に及ぼす影響」など3つの事項に対する追加意見書を提出するよう民弁に要請し、来月20日に裁判を続けることにした。

これに先立ち、故クァク・イェナムさんら21人は2016年12月28日、日本政府を相手に損害賠償請求訴訟を起こしていた。 被害者たちは、日本の反人倫的犯罪を記録に残し、法的責任を明確にするために訴訟を選んだ。 しかし、今回の訴訟は、被告人日本政府が3度にわたって訴訟書類を返送したため、3年間裁判は開かれなかった。

裁判所は2年以上、外交部を通じて訴状の送達と返送を繰り返した結果、昨年3月8日に "公示送達" を通じて日本政府に損害賠償訴訟訴状と訴訟手引書の翻訳本を渡すことにした。 公示送達は送達する書類を裁判所に保管し、主旨だけを相手に公告する方式だ。

これに対して日本政府は昨年5月、主権免除の原則を掲げ、今回の訴訟を却下すべきだという意思を伝えたという。

一方、少なからぬ時間が流れたため、訴訟を起こした当時は、生存していた被害者の多くが亡くなった。 最初に訴訟が提起された時は被害者11人が訴訟に参加したが、裁判が遅れる間に6人が死亡し、現在は5人だけが生存している。


韓国ネチズンの反応
1-1
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=003&aid=0009790856


01. 韓国人
お婆さん、星州(ソンジュ)で反米暴動をした時、その演説文は誰が書いてくれたんですか。 今まで自分を多くの人に紹介する時、"歴史の生き証人"だ、 このように紹介しながら、日本軍慰安婦だったのがどのように故郷に帰ることが出来るようになったのか、誰が救ってくれたのか思い出してみたことがあるだろうか。
共感0 非共感0

"慰安婦妄言" リュ・ソクチュン教授送致 ... 虚偽事実流布による名誉毀損

KBS
2020.04.01 11:26


2

講義中「慰安婦は売春の一種」という発言をした延世大学リュ・ソクチュン教授が、検察に引き渡された。

ソウル西大門(ソデムン)警察署は昨日、延世(ヨンセ)大学社会学科の柳錫春(リュ・ソクチュン)教授に対し、虚偽事実の流布による名誉毀損の疑いで起訴意見を付けて検察に送致したと、今日(1日)明らかにした。

リュ教授は昨年9月 "発展の社会学" の講義の途中、「(慰安婦は)売春の一種」と発言して、これに異議を提起する学生に「知りたければ、一度やってみます」とセクハラの発言をし、議論を呼んだ。

また、"慰安婦" 被害者を支援する韓国挺身隊問題対策協議会(現正義記憶連帯)の核心幹部が統進党幹部だとしながら、彼らが北朝鮮と連携している可能性がある、被害者を利用しているという趣旨の発言をしたことで知られている。

こうした発言について、正義記憶連帯や庶民民生対策委員会などは昨年、リュ教授を名誉毀損の疑いで告訴・告発しており、リュ教授は今年1月、被疑者として警察に出頭し、取り調べを受けた。

警察は「捜査の結果、挺対協幹部のうち統進党幹部がいたなどのリュ教授の発言は、虚偽事実であることが確認された」と明らかにした。

警察の取調べで、リュ教授は自分の容疑を否定したという。

これと関連し、延世大学は「教員懲戒委員会でリュ教授の懲戒について議論中」と説明した。

これに先立ち、延世大学は昨年9月、リュ教授の発言が議論を呼ぶと、リュ教授の講義を中止し、代替講師を投入した。 これと共に、リュ教授に対する教員人事委員会を開き、問題の発言がされた経緯などを調査した。

延世大は倫理人権委員会と教員人事委員会の議論を経て、現在、リュ教授に対する議論を進めているとし、現在、4回の教員懲戒委員会会議のうち2回の会議を終えた状況だと説明した。


韓国ネチズンの反応
2-1
2-2
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=056&aid=0010812592


01. 韓国人
死刑にしても足りないのに、老いて腐った親日無概念の政治家たち、断罪にならないね。
共感417 非共感40


02. 韓国人
>01
今でもこんな腐った精神病者が教授だなんて、未来が暗いですね 教授になる前に人間にならなければ... 暗鬱です。
共感11 非共感3


03. 韓国人
延世大懲戒委員会? 時間稼ぎして年金はもらおうと?
リュ・ソクチュンみたいなやつが延世大の教授ってことが恥ずかしくないのか??
共感276 非共感11


04. 韓国人
>03
この人は教授ではなく、ただのイルベだ。
共感5 非共感0


05. 韓国人
親や妻子が可哀相ですね..どうしたらあんな奴、あんな夫、あんな父に...
共感134 非共感9


06. 韓国人
>05
家族まではちょっと... 私たちが無概念でも無く、家族は叩かないことにしましょう!
共感4 非共感4


07. 韓国人
安倍のア〇ルを舐めるような外見だね。
共感81 非共感4


08. 韓国人
そうだよ...名誉毀損だよね..
共感37 非共感0


09. 韓国人
お前の妻が日本軍に連れて行かれて強姦され、日本軍から性行為を受けても、そんなこと言えるのか。あんな人間が教授なのか。
共感25 非共感2


10. 韓国人
年は肛門で食ってしまったのか。
そのくらいの年齢なら、お前のお母さんから、日帝強占期の話を聞いたであろう年なのに、良心のない奴。
でなければ親日派人種に間違いない。
共感16 非共感0


11. 韓国人
反日種族主義を称えるという自韓党の沈在哲(シム・ジェチョル)。
歴史は記憶するだろう。
共感16 非共感2


12. 韓国人
延世(ヨンセ)大学も、学校の名誉のために柳錫春(リュ・ソクチュン)教授を懲戒する決断を下してください。
共感14 非共感1


13. 韓国人
こんな奴らのせいで、国のために散った独立有功者が地下で涙ぐむだろう。
共感9 非共感0


14. 韓国人
延世大は日本大学か...リュ氏を罷免しろ。リュ氏は日本に帰化して^^
共感10 非共感2


15. 韓国人
あんな教授に何を習えというのか..異議を提起した学生が本当にすごくて感心するが、それに対抗するということが...下品で口にするのもいやだ。
異議を申し立てた学生に謝って被害補償もしなければならない!!!
共感8 非共感0


16. 韓国人
今回の機会に親日派を根絶やしにしよう。
共感8 非共感0


17. 韓国人
延世大学はまだ懲戒を議論中か?いつからやっているのか。
真実と正義の傍願地であるべき大学がこれでは、国がともに腐敗する。
共感5 非共感0


18. 韓国人
教授らしくない人間。臭い飯を食わせて日本に送れ。
共感5 非共感0


19. 韓国人
教授が正しい人だということを歴史が証明してくれるでしょう。
過去の正しいことを言っていた偉人たちも皆、当時叱咤されました。
社会の偏見と叱咤にもめげず、所信発言をしてくれたことに心から感謝いたします。
共感5 非共感1


20. 韓国人
あんな大学に私の税金を出して補助金を与えるなんてもったいないし、学生たちも可哀相だ。
名門大学であると思って入ったのに、親日派教授が教えているからだ。
共感4 非共感0


21. 韓国人
不当な方法で得た全財産を国庫に返納させ、教授職を剥奪し、直ちに大韓民国から追放せよ...
共感4 非共感1


22. 韓国人
こんな虫は日本に宅配で送ってしまわなければならない~
共感4 非共感1


23. 韓国人
見た目もチョッパリみたいだね。口を閉じることも出来ない。
共感1 非共感0


24. 韓国人
売春だとは認めたくないが、新聞に慰安婦募集広告出した点、給与が支給された点、慰安婦の中には日本の女性もかなりいたという点、未成年者や慰安婦の望まない女性は解放してくれたという点などが確認された以上、売春かもしれないという考えをぬぐえない。
植民地時代の貧しさのため、ブローカーに騙され、ずるずると連れて行かれた無念な女性もいるだろう。 韓国の貴重な女性たちが、他国の男性の性交渉の相手になるようなことが二度と起こらないように、さらに強い国にならなければならない。
共感6 非共感7


25. 韓国人
親日フレームに閉じ込められ、正確な事実に基づいた知識もなく、ただ日本に関する間違った認識に対する指摘をした場合、事実かどうか一つも明らかに分からないのに親日派のせいにする未開な民たちよ。 自分が今知っている数多くの知識が、その背後にどれだけ多くのトリックとフレームを持った知識だったということを知っているか?
こんなに未開で事実かどうかに関わらず扇動ばかりされて、毎回そうしてやられるのに、どうして分からないのか。
共感4 非共感5


26. 韓国人
歴史立て直しの一環として教授の話が正しいと思う。
共感4 非共感5


27. 韓国人
慰安婦が5.18(光州民主化運動)のように聖域になっているのに?
自分の意思で体を張った女性もいるはずだけど?
共感2 非共感3


28. 韓国人
朝鮮族や中国のスパイたちが慰安婦と反日運動一生懸命だね。
大半の韓国人はもう低劣な反日扇動にだまされない。
中国が背後にあることを誰が知らないかw
共感1 非共感2


関連記事