1



ネイバーから、【 「社員は解雇し、倒産寸前...1000万ウォンを貸してくれるというから来ました」 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




「社員は解雇し、倒産寸前...1000万ウォンを貸してくれるというから来ました」

毎日経済
記事入力 2020.03.25 17:13   最終修正 2020.03.25 19:20



小商工人市場振興公団の貸出窓口に行ってみると

「信用保証が必要な既存融資は二ヶ月もかかるという言葉に断念」
保証書審査が滞り、発行率43%

センターごとに朝7時30分から長蛇の列
昼食時間にも300人余りが待機
小商工人市場振興公団、27日からオンライン予約


◆コロナ被害企業支援◆

※補足:小商工人とは常時10人未満の労働者を使用する企業を指します。

1

大邱市北区七星洞の小商工人市場振興公団・大邱北部センターに25日、コロナ19関連で小商工人向け融資の相談を受けるため、1000人あまりの小商工人が列をなして待っている。 小商工人市場振興公団は同日から条件を大きく緩和し、1000万ウォンまで融資する直接融資を始めた。 [写真提供=聯合ニュース]



「マスクの時も列をなし、今回も密閉された空間で並べられて、ここでコロナ19にかかりそうだ。 社会主義国家でもないし、うんざりして死にそうだ

25日、ソウル市瑞草区(ソチョグ)の教大(キョデ)駅近くに位置した小商工人市場振興公団のソウル南部センターで会った家具メーカーのキム代表は、このように話した。 キムさんは「売場に訪れる人がいなくなり、事実上売り上げが0ウォンになった」とし「今日から貸し出しを早く受けられると言われて来たが、また待っている」と打ち明けた。

同日、ソウル市広津区(クァンジング)に位置する小商工人市場振興公団ソウル東部センターで会った鄭在乾(チョン・ジェゴン)ロースティングサンズ代表は「16日、零細商工人緊急経営安定資金融資を申請したが、2カ月後に出るという話を聞いた」とし、「足元に火がついている状態なのに、2カ月後に数千万ウォンの融資を受けても何の意味もない」と説明した。 キムさんは「ここは1000万ウォン(約90万円)だが、1週間以内に出ると聞いて、今朝から書類を発行してもらい、ここに並んでいる」と説明した。

ソウル南部センターとソウル東部センターはいずれも建物の4階に位置し、午前10時基準でセンター前から続く列が階段をぐるぐる回って、1階まで続いていた。 午前7時30分から列に並んだ人も多かった。 鐘路(チョンノ)に位置するソウル中部センターは、昼食時間にも受け付けているが、昼の12時10分ごろ、待機者は300人余りに達した。

小商工人市場振興公団は同日から小商工人に対する直接貸し出し申請を受け付けている。 零細商工人向けの融資は、これまでの地域信用保証財団を通じて保証を受けなければならず1~2カ月間かかるところ、融資の制限基準、現場評価、限度査定の手続きをすべて省き、3~5日で1000万ウォン(約90万円)の融資を受けられるようにした。

しかし、直接融資にも人が殺到し、ここでもボトルネック現象が起きている。 他の緊急経営安定資金の融資を実行した小商工人が、足元に落ちた火を消すために小商工人市場振興公団が直接融資に集まっているためだ。 小商工人市場振興公団を通じて直接融資を受ければ、7000万ウォン限度の緊急経営安定資金を受け取ることができないが、それでも今すぐ融資を受けることがさらに重要だということだ。

ソウル東部センターで会ったコンセント卸売り・小売業を営むキムさんは「売上が50%減り、従業員も解雇し、夫婦で働いている」とし、「既存の小商工人向けの融資を申請したが、ここが早く出るというのでここに来た」と説明した。 また「ノンバンクに行けば翌日には貸し出してくれるが、小商工人緊急経営安定資金は1カ月以上かかる」とし「急を要する人の立場では意味のない資金」と述べた。

小商工人市場振興公団は、人手が足りない状態で申込者が殺到し、午前中に最初から受付を締め切る事態があちこちで起きた。 ソウル東部センターは同日、180人に対する受付を終え、追加受付を中断した。 ソウル南部センターは同日午後、現場を訪れた人については受け付けていない。 このため、午前に訪問したが不備な書類を午後に持ってきた小商工人たちは不満を露にした。

これを受け、小商工人市場振興公団は27日からは現場で受け付けず、オンラインで予約を通じて直接融資を受け付ける計画だ。 しかし、オンラインでも十分な準備ができなければ、混乱がさらに深まる可能性がある。

ソウル中部センターで会った食品製造会社のイ某氏は「2月だけで未収金が1000万ウォン以上だったため、従業員も全員解雇した」と訴えた。 キムさんは「賃借料も支払わなければならないので融資を受けに来たのに、政府の言葉と違って2カ月も待たなければならないと言われ、とても腹が立つ」と話した。

一方、中小ベンチャー企業部は、小商工人政策資金融資のボトルネック現象の原因とされている地域新報の保証現況について発表した。 2月13日~3月23日、地域信用保証財団に8万8729件の保証申請が受け付けられ、3万8684件が発行され、発行率は43.6%を記録した。 発行された保証書をもとに実際に実行された融資は2万617件(23.2%)だった。 申請金額の39.3%は保証書が発行され、融資は20.6%が実施された。 中小企業部によると、3月3週基準で、1日保証書の発行件数は4348件だ。 この速度で残った保証申請を処理すると仮定すれば、滞っている保証書をすべて発行するのに11日かかるという計算になる。

小商工人政策資金融資のボトルネック現象が続き、このための根本的な対策が必要だという声が出ている。 政府は、信用等級が3等級以上の小商工人は企業銀行から融資を受け、信用等級が低く融資が急がれる小商工人は、小商工人が直接融資を申請するよう案内している。 それにもかかわらず、小商工人の被害が広範囲であるため、窓口を多角化しても迅速に処理を行うことが難しいという指摘だ。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=009&aid=0004544123


01. 韓国人
(融資を)受けられないといったら、受けられないのだ。
バカみたいに並ぶね。外国に行って暮らせ。
共感1597 非共感419


02. 韓国人
こうしてもブツブツ..ああしてもブツブツ..すべての特典、支援に不満ばかり言って、一体政府はどうしろというのですか。
何もしない人たちに金を全部持ってきてあげなければならないんですか?
ではまた税金をばら撒くだろうし..条件が合うか合わないか、直接相談に乗ってくれるって言うのに、当然並んでみないと。
こんなにまで今すぐでもくれるというのに、ちょっと列に並んだからって社会主義とか...みんな恩恵だけを望みながらブツブツ..韓国人たちは福祉国家、福祉国家と叫びながら何かをしてもらってもブツブツ
共感1394 非共感230


03. 韓国人
そんなに不満なら申し込むな。
共感910 非共感92


04. 韓国人
今すぐ急いで火を消すからと言って景気がよくなるのか?
それ全部、そのまま返さないといけない金なんだけど...窮屈で暴騰した最低賃金に週休2日手当てで壊れたが、それがコロナで少し加算されただけで、事実上、すでに客が沸いても残るものがない状況になったのに、コロナが落ち着いたからって回復はできるのか。
次回は社会主義ではなく、必ず自由民主主義の大統領を選ぶしかない。
共感703 非共感283


05. 韓国人
しても気に入らないし、何もしなくても気に入らないし..w 並ぶことぐらいちょっと待ってみましょう。みんなが苦しい状況です。
共感219 非共感50


06. 韓国人
1000万ウォンを受け取っても2ヶ月は堪えられない。
そのまま借金でもあるし...知らないであそこに立ってらっしゃるのではない..難しく大変な状況がここまで感じられる。
共感62 非共感4


07. 韓国人
インターネット強国でこれはどういうこと? コロナが流行し出してから、韓国は完全な共産主義後進国行きの列車に乗ったようだ。
共感120 非共感74


08. 韓国人
自営業、15年目。いろいろと難しいことが多かったけど...歴代最高に大変です。
みんな頑張ってください。いい日が来るように。
共感45 非共感1


09. 韓国人
>08
頑張ってください..私も自営業15年目ですが、本当に歴代最高の年ですね...
共感4 非共感0


10. 韓国人
商売がうまくいかなくて売り上げが無い状態なのに、融資したからって売り上げが増えるのか。
それ受け取って何ヶ月だけあえぐのは免れるけど根本対策はやめるのが正解。
共感53 非共感15


11. 韓国人
問題は、その金が底をつけば、結局借金ばかり増えることになるということ。
1000万ウォンで起死回生できるものではないだろう。
共感37 非共感1


12. 韓国人
そう、社会主義政府だ...勘違いしないでください、並んで配給を受け、政府で生活費を配り、愚かな国民の選択で社会主義独裁と貧困の道に入ったのだ。
共感32 非共感3


13. 韓国人
職員たちが仕事をしないのではありません。 通常の業務量の10倍ですが、人数はそのままなので、午前12時まで融資を受け付けています。
お昼も15分で食べます。頑張ってますよ。
本当にどうかお越しになって暴言だけはやめてください。
私たちも両親の大事な息子と娘です。
悪口を言われる度に死にたくなります。
共感29 非共感0


14. 韓国人
>13
バイトをまず雇って電話相談中心にしたほうがいいんじゃないかな。
共感0 非共感0


15. 韓国人
ベネズエラのようになっていくんだ....これでもまだ夢の中をさまよう者が多いという事実...
共感35 非共感10


16. 韓国人
中国人の入国を禁止しないせいで拡散し、今や全世界の外国人すべてを入国させており、国民には金がなく、自営業者は滅びる状況で、国民の税金で外国人治療、隔離、生活費まで負担し...国民が見えないのか?
北朝鮮にマスク12億ウォン支援.. 国民を滅ぼそうとする政府のようだ。
他の国は入国禁止させ、国民をなだめる状況で、私たちは外国人優遇だ。
自国民差別だね。
共感23 非共感1


17. 韓国人
バカか? 身分証明書出したら、すぐに金を貸してくれるところがどこにあるんだ?
親でもなく、そんなに易しくお金を貸してくれる人が世の中にいるのか。
基本的な貸し出し審査は経なければならない。 そのため、すべての国民に100万ウォンずつ与えるのが良い案だという声が出たのだ。
住民登録だけ確認してやれば良いから。どれだけ困窮しているのか、健全な事業をしているのか、これまでの税金はどうだったのか、こんな審査をすれば、当然、時間がかかる...
共感22 非共感1


18. 韓国人
私も難しい状況だが涙が出る。俺は小商工人でもないし日雇いだけど日雇いは何も恩恵も受けられない、恩恵も、ましてや貸し出しまで。
共感17 非共感1


19. 韓国人
貸し出してくれるというのにあんなこと言ってるなんて、本当に要求水準があまりにも高い私たち一部の国民..^^
共感14 非共感5


20. 韓国人
2年間で最低賃金30%引き上げと、世界で2カ国しかない週休手当てで自営業者たちがよろめいていたが、今回のコロナ19でノックダウンしたのだ。
共感10 非共感1


21. 韓国人
文災害、国を激しく叩いて食い潰した。完全に国がつぶれた。
共感9 非共感0


22. 韓国人
社会主義国家で並ぶことは基本。
共感11 非共感3


23. 韓国人
1000万ウォンもないのに事業をするって? これは何の事業か。 本当の乞食のような国だ。
共感7 非共感0


24. 韓国人
自営業者の生計のためによい支援だと思います。
私の周りの人たちも行くと聞きましたが、コロナのせいで影響が大きいです。
早くコロナが落ち着いてくれたらと思います。
共感7 非共感0


25. 韓国人
さすが、見せてくれる達人...文災害政府..
共感8 非共感2


26. 韓国人
並ぶ国
共感6 非共感0


27. 韓国人
武漢肺炎ウイルスより怖い茹でた牛の頭大災害
共感5 非共感1

<補足>
茹でた牛の頭:金正恩が文在寅大統領を「南朝鮮当局者」と呼び、「ゆでた牛の頭も笑うであろうこと」「本当に見るもまれな厚かましい人間」と罵ったことから、文在寅のことを指す



28. 韓国人
貸しても全部賃貸料とか加盟手数料を払うことで全部なくなるだろう..
共感4 非共感0


29. 韓国人
生存のための列に並ぶんだ。 人を間違って選出したらこうなる。 頑張って下さい!!!
共感5 非共感2


30. 韓国人
人が多いのに並ぶのが当たり前だろ。 そんなに不満だったらただ貰わなければいい。
共感6 非共感4