1



ネイバーから、【 トランプ、"文在寅にSOS" は抜きにして ··· 「8日で検査を追い抜いた」と自慢 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




トランプ、"文在寅にSOS" は抜きにして ··· 「8日で検査を追い抜いた」と自慢

中央日報
記事入力 2020.03.25 11:01   最終修正 2020.03.25 11:28



トランプ「韓国の検査件数を追い越し、大きな転換点」
「米検査は世界最高、非常に高い品質」
24日までに37万人、ここ8日で22万人を検査
ホワイトハウス、韓国への支援要請事実を公表せず


1


ドナルド・トランプ米大統領は24日、「たった8日間で、韓国の8週間分のコロナ検査より多くの検査を行った」と誇らしげに語った。 文在寅大統領と通話で、医療装備の支援を要請した事実については言及しないまま、検査の拡大に対する自慢ばかりしたのだ。

トランプ大統領はこの日午後、ホワイトハウス対策ブリーフィングで「我々はたった8日で、韓国が8週間で行ったコロナ検査より更に多くの検査をした」とし、「韓国は覚えているだろうが、最初はとても大変な時期を送った」と述べた。 それとともに「我々が8日で韓国の検査件数を上回ったのは大きな転換点」とし「我々は毎日幾何級数的に検査量を増やした」と重ねて誇示した。

また「私たちは非常に精巧な検査で、そうすることができた」とし「検査そのものもが、どこよりも最高の検査法であり、私たちは非常に高い品質の検査を行っている」とも述べた。 「これはニューヨーク市のように大量発生地域でも大きな差をつけており、どこがそのような感染多発地域かが分かる」とも述べた。

ホワイトハウスの新種コロナ対応デボラ・バックス調整官は、トランプ大統領の発言に先立ち「現在まで37万件の検査を行った」とし「このうち、ここ8日間で22万件の検査を行っており、これは韓国が8週間で行った検査より多くの検査を行ったもの」と公開した。 それとともに「今後も検査の速度をさらに高める」と説明した。

トランプ大統領は同日午前、文在寅大統領とコロナ発生後、初めて通話し、韓国の支援を要請した。 これに対し文大統領は「国内に余裕があれば最大限支援する」と答えたと青瓦台は公開した。 文大統領が「(支援のために)米食品医薬品局(FDA)の承認手続きが必要かもしれない」と言うと、トランプ大統領は「今日中に承認されるよう即時措置する」とも答えた。

しかし、ホワイトハウス報道官室が同日公開した首脳通話内容から、韓国に対する支援要請部分は丸ごと抜けていた。 ホワイトハウスのジャッド・ディア副報道官は「トランプ大統領と文在寅大統領がコロナウイルスのパンデミックを撲滅させるため、各国の努力について話し合った。トランプ大統領は、人命を救い、経済成長を復元するために、米国政府の力量を総動員するものであり、世界の指導者たちと協力するという意志を重ねて明らかにした」その程度の説明だった。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0002987202


01. 韓国人
大企業が中小企業の生産量を追い抜いたと自慢するレベルだね。
共感1012 非共感25


02. 韓国人
>01
私は米国同胞で、さっきトランプが話すのをテレビで見た。
トランプが完全に自慢をしなかったわけではないが、自慢に焦点があるのではなく、その前に明らかに「私もさっき午後になって分かったのだが、我々が8日間で検査したものが、韓国で8週間検査したものより多かったという。 これは本当に驚くべき結果だ」というふうに、"あれだけ上手くやった韓国より我々がもっとたくさんやったのだから、とてもすごいことだ" というふうに自ら誉めたと言う方が正しい。
後先をよく聞いてから書いてほしい。
これだから誤解と歪曲が生まれるのだ。
共感665 非共感11


03. 韓国人
>01
この様なコメントが正しい情報につながります。
共感68 非共感0


04. 韓国人
>01
記者が知らずに書いたのか、それとも知っていながら反米感情を煽ろうとあのように書いたのか。
共感16 非共感0


05. 韓国人
アメリカはもう韓国と競争することを自慢する国になったんだね。
頑張ってついて来られるように。
共感599 非共感43


06. 韓国人
幼稚極まりない。お前らは人口が多いから、もっと早く出来るだろうよ。
それが自慢だなんて、小学生か。
共感170 非共感12


07. 韓国人
私たちも少し前まで、世界で最も早くたくさん検査したと自画自賛したじゃん。
トランプの悪口を言う資格は無い。
共感245 非共感106


08. 韓国人
外国のマスコミが検査をたくさんしたと報じたのに、自画自賛だと思っているんだな。
少しは外国のニュースも探せ!情けないやつ!
共感50 非共感3


09. 韓国人
記者は映像を見なかったのか、それとも英語も話せないのに勝手に解釈したのか。
他国から学んだことがあったと明らかにした後、韓国の早い大量検査事例を取り上げた。
国家名も韓国だけに言及した点も、それを認めるというニュアンスだった。
しかし、米国は速度だけでなく品質も備えていると付け加えながら、検疫統制に対する自信を示したコメントを、このような解釈で記事を書くなんて。
共感85 非共感4


10. 韓国人
悪口を言うな。トランプが通貨スワップしてくれなかったら、今の韓国はもうお終いだ。
共感37 非共感6


11. 韓国人
比較対象が韓国なの? 米国の大統領が韓国を妬み、競争相手と考えているんだな。
韓国がすごいのか、トランプ情けないのか。
共感20 非共感2


12. 韓国人
患者が少ないから検査数も減るだろう、トランプよwwww
それに人口が何人か。当然検査数ももっと多くなるのが正常じゃないか?
共感16 非共感0


13. 韓国人
恥ずかし気もなく... 国の大きさを考えなくちゃ.. 韓国と比べるのか??
共感14 非共感2


14. 韓国人
人口が韓国の6倍にもなるから検査件数が多いのは当然ではないか。
共感12 非共感0


15. 韓国人
天下のアメリカの大統領ともあろう者が、このレベルか。
ただ5歳の子どもと同じ。駄々をこねる。お前はコロナのために再選出来ない。バイバイ。
共感11 非共感2


16. 韓国人
青瓦台がトランプの言葉を誤って誤導したのかも。これまで事をを見れば....
共感12 非共感4


17. 韓国人
可愛いトランプ~普通、子どもがあんなにするよね~w
共感8 非共感0


18. 韓国人
それならば敢えて診断キットを送る必要ないですよね。
米国よりもっと深刻な国を先に考えるべきようです(輸出)
共感8 非共感0


19. 韓国人
結局、韓国はカモ。
共感9 非共感2


20. 韓国人
我が国と比べて自慢するなんて、我が国が上手くやっていることを皆が認めているね。
共感7 非共感0


21. 韓国人
そう、感染者も韓国より多く、死亡者も韓国より多くて...いいな~
共感7 非共感1


22. 韓国人
先ほど、米CNNが韓国の青瓦台が発表した、トランプが韓国に医療装備支援を要請した内容は事実かとホワイトハウスに問い合わせたところ、ホワイトハウスが肯定も否定もせず、黙っていると言った。
天下の超大国米国が、韓国の機嫌をうかがいながら、事実ではないことを違うと言えない奴らだと思っている人は一人もいないだろうwwCNNが韓国の青瓦台が発表した内容、事実だと間接的に確認してくれるねwww
共感6 非共感0


23. 韓国人
韓国より検査をたくさんしたと自慢げに話すことで、韓国が良くやってるんだということが、今一度分かりました
共感6 非共感0


24. 韓国人
マスコミも信用できない。
共感6 非共感0


25. 韓国人
トランプ...これはダメだ。 幼稚なのが極限に達しますね....
共感6 非共感0


26. 韓国人
アメリカとか中国とか日本とか..
共感6 非共感1


27. 韓国人
あんな人間、助けてやるな。
共感6 非共感1


28. 韓国人
韓国産診断キット、全世界が予約中だ。番号札を貰っとけ。
共感5 非共感0


29. 韓国人
おい。我々は感染者が減った。 感染者がたくさん出て本当に良かったね、道のりは長い。
せいぜい頑張れ。
共感5 非共感0


30. 韓国人
ヤンキー
共感4 非共感0