1



ネイバーから、【 IMFより更に大きな危機が訪れる ... イ・ジェミョンの基本所得 "勝負の賭" 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




IMFより更に大きな危機が訪れる ... イ・ジェミョンの基本所得 "勝負の賭"

ノーカットニュース
記事入力 2020.03.24 13:24   最終修正 2020.03.24 13:37



コロナ19経済危機、IMF事態より遥かに大きく深い
全道民に所得と年齢と関係なく、4月から1人当たり10万ウォンずつ支給することに
韓国経済の問題は "過度な富の独占" ... 消費刺激のため、"ベーシックインカム" で分け合う


1

李在明(イ・ジェミョン)京畿道知事。 (写真=京畿道庁提供)


イ・ジェミョン京畿道知事は4月から道民1人当たり10万ウォンずつ "京畿道型災難基本所得" を支給することにした。

イ知事は24日、京畿道庁で記者会見を開き、「コロナ19で迎えた歴史的危機局面で危機を機会にし、新しい時代を準備しなければならない」とし、京畿道型災難基本所得支給計画を明らかにした。

特に、他の自治体とは違って、所得と年齢に関係なく1326万人の全道民を対象とする基本所得制の施行という点で注目される。


◆全道民に所得と年齢に関係なく1人当たり10万ウォンずつ支給

イ知事がこうした決定を下した背景には、"コロナ19に端を発した経済危機の衝撃が97年のIMF事態より遥かに大きく深い" との判断がある。

同氏は、韓国経済に衝撃を与えた97年の通貨危機の場合、「韓国だけのドル流動性不足で引き起こされたため、危機克服は難しくなかった」と説明した。

また、08年のグローバル金融危機も「米国や欧州など外部からの衝撃に触発され、韓国の実体経済に大きな問題は発生しなかった」と分析した。

しかし、コロナ19と直面するグローバル経済危機は、その強度が次元が違うというのが、イ知事の分析だ。
コロナ19が中国と韓国はもちろん、欧州と米国まで強打し、国内はもちろん対外経済環境まで急速に悪化しているからだ。

また、かつての2度の経済危機とは異なり、金融のみならず、実体経済まで幅広く危機が深まっている。

特に京畿道の場合、全人口の4分の1以上が密集しており、半導体など各種の主力産業の心臓の役割をしているため、経済危機の衝撃はそれだけ大きくなるということだ。

こうした切迫した状況で、選別的福祉政策では経済危機を打開することができないため、"基本所得を本格的に導入しなければならない" というのがイ知事の確固たる考えだ。

イ知事は「韓国社会が基本所得を本格的に導入するには、より多くの国民的議論と理解、そして財政的準備が必要だが、コロナ19による未曾有の経済危機は、基本所得の必要性を痛感し、導入を繰り上げる契機になった」と説明した。

2


◆韓国経済の問題は "過度な富の独占" ... ベーシックインカムで分け合う

彼は特に「こういう時は消費支出が答え」とし、「それも所得が大幅に減り、苦痛を受けているほとんどの国民に、当面の消費ができるように、期限付きの地域通貨を支給して経済を活性化しなければならない」と力説している。

一方、韓国経営者総協会など経済界で主張する "法人税減免=経済活性化" という命題は「神話に過ぎない」と断言する。

財閥の大手企業が需要不足により投資場所を見つけられず、1000兆ウォンを超える社内留保金を積んでおいている現状況で、財界の主張は、明白な虚構ということだ。

したがって、今は、法人税減免→投資増加→雇用増加→可処分所得増加→経済活性化という神話を追うのではなく、消費増加→投資増加→雇用増加→経済活性化の現実的好循環を推進する時だという説明だ。

イ知事は今韓国経済が直面した危機の本質を "韓国社会の富と資産の過度な独占" と見ている。

財閥大手企業が独占している資産と富と所得が十分に活用されず、経済の流れから除外され退場しているため、経済がまともに稼動していないということだ。

イ知事は「低成長時代に、技術革命で所得と富の過度な集中と、大量失業を心配しなければならない第4次産業革命時代に、基本所得は福祉政策を超え、世界経済機構が主唱する包容経済の核心手段であり、持続成長を担保する唯一の経済政策」と強調した。


韓国ネチズンの反応
3
4
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=079&aid=0003340056


01. 韓国人
このようなやり方で金をばら撒けば、コロナ危機が終われば、スーパーインフレが起きることになる。
貧しい人はさらに貧しくなるだろう。
お金を発行すればそれだけ資産価格は上がり、実物資産のない人々はさらに貧しくなり、資産バブルが生じて皆死ぬことになる。
これまで米国を除いて金を刷って助かった国は無い。
共感1301 非共感469


02. 韓国人
>01
それじゃ、お前が解決策を出してくれ。
この前、進歩でも同じ事を言ってたけど。
共感59 非共感38


03. 韓国人
>01
解決策、文在寅氏を弾劾。
共感69 非共感44


04. 韓国人
>01
お金を刷るのは中央銀行がやるのであって、京畿道知事がやるのではない。
つまらない知識、いや、どこかで聞いた言葉でコメントするな。
共感120 非共感15


05. 韓国人
>01
それを防止するために3ヶ月以内に使わなければならない地域貨幣で支給します。
共感88 非共感2


06. 韓国人
386世代のせいで、20代は年金は夢にも見られず、税金をたくさん納める。
共感435 非共感69

<補足>
386世代:1990年代に30代で、1980年代の民主化運動に関わった1960年代生まれの者



07. 韓国人
常識的に10万ウォンずつ支給しても経済問題が解決出来るのか。
共感414 非共感90


08. 韓国人
直接、間接的に納める税金がすごい...私たちの税金は公務員に給料を払えとあるのではない。
こんな時に 国民を 助けるためにあるのだ。
イ・ジェミョンを応援する。
共感674 非共感445


09. 韓国人
>08
あれが更に経済を壊してベネズエラ直行チケットであることを知ってから支持しろ。
本当に災いだ、災い。
共感36 非共感18


10. 韓国人
>08
災害状況では正しい政策ではないですか?
共感11 非共感8


11. 韓国人
>08
ベネズエラは腐敗のせいで滅びたのに、どうしてこんなに勘違いしてる子が多いのか。
共感10 非共感15


12. 韓国人
>08
10万ウォンをくれると言ったって、どれほど役に立つか。
底抜けの甕に水を注ぐのか。税金の無駄使い。
10万ウォン貰って100万ウォン取られることも知らずに。
共感11 非共感1


13. 韓国人
税金引き下げ、電気代の引き下げ、水道代の引き下げ、暖房費の引き下げ、健康保険料の引き下げが良さそうだけど。
10万ウォンを貰うために並び、コロナにかかるかも。
共感51 非共感6


14. 韓国人
フィンランド "ベーシックインカム実験" 2年でやめる/中央政府、実験失敗と判断。
共感33 非共感4


15. 韓国人
IMFの時より大きい危機が訪れるのに、一過性の10万ウォンは何の役にも立たないのではないか?
共感33 非共感8


16. 韓国人
金額は別として、すべての人に与えるというのが意味深いこと...とても良い影響力を持っているイ・ジェミョン...今まで韓国という国は外国人には基本特典をたくさん与えながら、自国韓国人には基本特典があまりなかったのですが...書類を満たした低所得者だけに恩恵を与えて、死角地帯の人には恩恵が無く、たくさん自殺した。このことによって自国民の皆にベーシックインカムを保証する政策を行ってほしいですね...
共感46 非共感22


17. 韓国人
そんな大きな危機を前にして前もって予算を使い果たすのか。
お前、人間か?それしきの10万ウォンで何の消費が増える?
日ごろ使っていた金を商品券で代わりに出すだけなのに。
共感31 非共感7


18. 韓国人
決断力、判断力はきわめて優れている。 京畿道(キョンギド)のルーズベルトだ。
不正ができないように徹底的に取り締まれ。
小額紙幣で配ってこそ、チキン屋やトッポッキ屋の人たちも使いやすい。
企業各社を支援することより、これのほうがよりよい方法だ。
共感52 非共感34


19. 韓国人
政治ショーでしょ。
共感22 非共感4


20. 韓国人
どうかこのように人をもてあそぶな。
共感35 非共感18


21. 韓国人
イ・ジェミョン知事の京畿道ベーシックインカムの成功を心からお祈りいたします。
共感23 非共感10


22. 韓国人
ほとんどの対策というものは、常に枠に嵌った対策ばかりが飛び交い、考え方も創意性はまったく見当たらない。
私は京畿道民ではないが、そのような点で、今の京畿道知事の考えや対策はとても良いと考え、積極的に応援する。
共感13 非共感1


23. 韓国人
イ・ジェミョン知事、良くやった。
共感14 非共感3


24. 韓国人
民主党のせいで、IMFよりもっと大変になると一般の人達は皆知っていました。
でも、コロナの前まではそういう人を精神病者扱いしていましたよね?
コロナで時期が早まっただけです。
共感7 非共感1


25. 韓国人
クククク 1人当り10万ウォン支給すればIMFって来ないの?
選挙を控えてショーをするな!!! 必ず拘束イ・ジェミョン!!!
共感23 非共感18


26. 韓国人
今まで多くの国が滅びたのに..代表的な兆候の一つは、経済が困難になると税金で金をばら撒いたことだった。
愚かな国民は端金をくれると言って歓喜して...何年後に国が完全に滅びてしまった。
イ・ジェミョンが典型的な国を滅ぼす第一歩を踏み出したのだ。
共感7 非共感2


27. 韓国人
危機に瀕しているのに、金をばら撒いたらベネズエラの有様になる...輸出で成り立っている国、輸出が行き詰まれば終わりだが、金をばら撒いて済む問題なのか、情けないわwwww
サムスンのインド工場も稼動を中止し、もう少し将来を考えてみよう。
共感5 非共感0


28. 韓国人
イ・ジェミョン道知事を大統領に~私たち皆、拍手~
共感7 非共感3


29. 韓国人
10万ウォンもらったら何が良くなるのか。 1人当たり10万ウォンだが、1300万の人口なら1兆3千億ウォンだ。これを節約した方が経済危機への対応にさらに効果的だろう。
共感5 非共感1


30. 韓国人
イ・ジェミョンが大統領選に一票を投じる。
共感5 非共感1