1



ネイバーから、【 "診断キットの輸出を" 韓国政府にSOS ... 17ヵ国が列をなす 】という記事の翻訳


このニュース、診断キットではなかったという新しい記事が出たのですが、せっかく翻訳したので載せます。 ネチズンのコメントも、フェイクニュースだとムンムンを罵る人や、韓国を称賛する人や、入り混じっていて面白いですw

2020.03.17 21:45 追記
ノーブルバイオという会社のサイトを見て見ると、どうやら輸送容器とされるものはコレのようです。
http://www.swab.co.kr/

01




ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




"診断キットの輸出を" 韓国政府にSOS ... 17ヵ国が列をなす

マネートゥデイ
記事入力 2020.03.17 15:31   最終修正 2020.03.17 16:12


17ヵ国が韓国にコロナ19診断キットの支援を公式要請したことがわかった。 防護品の支援を要請したり、保健専門家の派遣を要請した国まで合わせると、計26ヵ国だ。 韓国政府は最近、アラブ首長国連邦(UAE)に診断キット5万1000本を輸出し、"コロナ外交" の道を開いた。

17日、青瓦台によると、在外韓国公館や在韓外国公館などの政府チャンネルを通じて、診断キット支援を公式要請してきた国は計17ヵ国だ。 東南アジア3カ国、中東4カ国、欧州2カ国、CIS国家2カ国、中南米2カ国、アフリカ2カ国、その他2カ国などだ。

UAEへの緊急輸出事例のほか、国内の診断キット生産メーカーが約30ヵ国から直接輸出注文を受け付けたことが分かった。 具体的な契約は民間レベルで行われるものと見られる。

1

29日(現地時間)、アラブ首長国連邦(UAE)ドバイで開かれたアラブ健康博覧会の会場で、観覧客がマスクをして展示会社の関係者と相談している。 アラブ首長国連邦の国営通信WAMは、中国の武漢から到着した家族が武漢肺炎(新種コロナウイルス感染症)と確認され、治療を受けていると伝え、何人が感染判定を受けたかは明らかにしなかった。 2020.01.29.



青瓦台関係者は「コロナ19検査診断キット5万1000個をアラブ首長国連邦(UAE)に緊急輸出した」とし、「現在までに政府チャンネルを通じて診断キット支援を公式要請してきたのは17カ国だが、この中で早く送れる国であるUAEに輸出することになった」と説明した。

文在寅大統領は今月初め、ムハンマド・ビン・ザーイド・ビン・スルターン・アール・ナヒヤーンUAE皇太子と首脳会談を行った。 ムハンマド皇太子は文大統領に「コロナ19対応のため、韓国の高いレベルの積極的な防疫措置と優れた力量を深く信頼する」と述べた。

首脳通話以後、今月7日、UAEは緊急にコロナ診断キットを購入するかどうかを外交チャンネルを通じて要請した。 外交部が物品生産会社を訪れ、先週末、診断キット5万1000個(ノーブルバイオ社製品)を緊急輸出した。

韓国と "特別戦略パートナー関係" であるUAEは、韓国側の迅速な輸出措置に謝意を表明した。 現在、追加物量供給契約の締結に向けた協議が進められている。

診断キットはマスクや手の消毒剤のような輸出制限の対象ではない。 韓国企業が輸出余力を備えているという説明だ。

カン・ミンソク青瓦台スポークスマンは「今回の診断キットの初輸出はコロナ19と関連した国際協力の一環」とし「コロナ19対処のための国際協力が急がれる状況で "コロナ外交" の方向性を示すものでもある」と明らかにした。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=008&aid=0004377639


※共感順にソート出来ないようになっていました。

01. 韓国人
マスク一つもまともに解決できないのに...
共感4 非共感0


02. 韓国人
文政府よ、お前らがやったことではない。一般企業がやったんだ。
お前らがやるべきことはマスク大乱をなくすことだ。情けない。
公私混同するな。企業と国民にすまない気持ちを持て。
共感7 非共感0


03. 韓国人
診断キットを輸出することがそんなに誇らしいですか。
それでは半導体、自動車を輸出する人は英雄ではないのですか?
英雄をもてなしてください。
共感3 非共感2


04. 韓国人
誇らしい韓国♡
共感2 非共感0


05. 韓国人
調べてみると輸送容器wwwwwwwwwwwwww
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=030&aid=0002873161
共感7 非共感1

<補足>
リンク先の記事を要約すると...
青瓦台が17日、アラブ首長国連邦(UAE)に初めて輸出したと発表した "コロナ19診断キット" は、検体輸送培地バッジであることが確認された。 輸送培地バッジは、鼻や首からコロナ19などのウイルス分泌物を入れて運ぶ専用輸送容器だ。 コロナ19診断過程に必要だが、感染しているかどうかを検査するキットではない。とのことです

...本当ならちょっと恥ずかしすぎませんか。韓国政府。
リンク先記事は、2020/3/17 17:50に出て、以後フェイクニュースとして非難されています。それまではコメントも共感順にソート出来ていたのですが、非難のコメントが殺到したからか、共感順にソート出来なくなってしまいました。

※翻訳に一部誤りがあったので、取り消し線で訂正します。2020.03.18 07:30
×輸送バッジ
〇輸送培地



06. 韓国人
文大統領さまの歴史的業績を全世界が称賛します。さすが最高のリーダー。
共感3 非共感15


07. 韓国人
いつ診断キットの開発を青瓦台がしたのか?
文在寅政府はこのようなものにもスプーンを突っ込むのか。
共感6 非共感1


08. 韓国人
ニュースが出ました。 キットではありません。 フェイクニュースだそうです。処罰してください。
共感1 非共感1


09. 韓国人
これ、青瓦台が嘘をついたがさっきバレて釈明したという。記事が出たね。診断キット輸出したの、嘘だってw
共感3 非共感0


10. 韓国人
あっwwwwwフェイクニュースwwwwww
共感1 非共感0


11. 韓国人
青瓦台がフェイクニュースを流してタルチャンたちが援護してwwwウイルス検体運搬容器が診断キットとしました。
共感2 非共感0

<補足>
タルチャン:文災害の狂信的支持者



12. 韓国人
フェイクニュースwwwww輸送用バッジ輸出を診断キットだってwwwww
共感1 非共感0


13. 韓国人
共産国家でもなく、企業の一つの業績をなぜ政府の功とするのか。
共感5 非共感3


14. 韓国人
なぜ朝中東はこのニュースを伝えないのか。
共感9 非共感4

<補足>
朝中東:朝鮮日報、中央日報、東亜日報の大手新聞3社



15. 韓国人
>14
なぜならフェイクニュースだからです。診断キットではなく輸送容器を輸出したものだと業者が発表したのに、あのように嘘をついている.. それを信じるテゲムンたちの知能水準...
共感3 非共感0


16. 韓国人
私は最初から、文在寅政府と文在寅大統領を支持した~~
共感17 非共感21


17. 韓国人
危機を機会に!!
共感2 非共感0


18. 韓国人
今回のコロナ事態で気づいたこと、専門家が重要だ。 弁護士、アナウンサーのように口先だけで暮らす人々は国会議員としての資質が落ちると感じる。 専門家が法案を想定して立法すべきだ。
共感12 非共感0


19. 韓国人
17ヵ国に輸出 vs 130ヵ国あまりに入国拒否を食らう
共感7 非共感5


20. 韓国人
ファクトチェックが必要です。 診断キットではなくアクセサリーである輸送容器を売ったと別の記事が出ました。
共感4 非共感1


21. 韓国人
日本は絶対与えるな。追い銭をくれても売るな。
共感2 非共感2


22. 韓国人
今回入国禁止した国には売るな。
共感3 非共感0


23. 韓国人
診断キットを入れる容器だそうだ。 青瓦台が作ったのか? 偉大なる文在寅が開発したのか? このような時間にマスクの供給に気を使え。品切れで買えない。
共感5 非共感5


24. 韓国人
診断キットを輸出するのに、青瓦台がどうしてスプーンを突っこむのか?
共感7 非共感4


25. 韓国人
いくら倭寇のアルバイトでも良いことには拍手でもちょっとしろ。
共感6 非共感5


26. 韓国人
久しぶりに良い知らせですね。
共感3 非共感0


27. 韓国人
嘘をつくなwwww 検査キットじゃなくて移動時に必要なセット
共感4 非共感3


28. 韓国人
誇らしい(涙)
共感2 非共感2


29. 韓国人
誇らしい大統領さまのおかげ。 危機管理100点
共感10 非共感13


30. 韓国人
青瓦台発フェイクニュースで、診断キットを入れて移す容器ケースの輸出だ。口を開けば嘘。
共感4 非共感6