1



ネイバーから、【 避けられない巣ごもり生活 ... "尊い身" となった任天堂 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




避けられない巣ごもり生活 ... "尊い身" となった任天堂

韓国日報
記事入力 2020.03.10 04:33   最終修正 2020.03.10 10:01



1
新種のコロナウイルス感染症(コロナ19・COVID-19・新型肺炎)の拡散を防ぐため "社会的距離を置く" と "巣ごもり" 文化が定着しながら、家庭内でも楽しめるコンソールゲームの人気が高まっている。 特に家にいながら運動を兼ねることが出来る一部のゲームは、定価の5倍以上の高い価格で売れるほどだ。

9日、業界によると、定価が36万ウォンである任天堂スイッチの価格は電子商店街とインターネットのショッピングモールなどで50万ウォンに迫る価格で売られている。 日本でも同様の機器が4万2000円~4万6000円(約49万~54万ウォン)程度で販売されている。

任天堂のゲーム機の価格が急騰した理由としては、製造工場がコロナ発生地である中国にあり、供給が円滑に行われていないことがまず挙げられる。 実際に任天堂は中国でコロナ患者が急速に増え始めた先月初め、「中国で生産されている任天堂スイッチ本体および周辺機器の出荷の遅延は避けられない」と公知した。

これにコンソールゲーム機の需要爆発が加わった。 ブルームバーグ通信は「(任天堂は)コロナ事態以前も需要に比べて供給が不足したことが多かったが、今回の事態でさらに深刻になるだろう」と見通した。

国内のオフライン売り場でも任天堂スイッチやプレイステーションなどコンソール機器の人気が熱い。 ロッテマートのおもちゃ専門売り場トイザらス オンラインモールの2月下旬の売上は昨年同期に比べ336%増えたが、主役は断然コンソール機器およびゲームタイトルであった。 コンソールゲームのゲーム市場占有率が2~3%台に留まっていた韓国としては異例的な状況だ。

2

フィットネスゲームで人気の高い任天堂の "リングフィットアドベンチャー" のゲームシーン。 任天堂提供



ゲームコンテンツの中では、家の中でゲームをし、運動効果も期待できるタイトルの人気が爆発的だ。 特にピラティスリングのように生じた周辺機器でゲームを楽しみながら同時に有酸素、筋力、ヨガ運動ができる、任天堂 "リングフィットアドベンチャー" の場合、定価が8万4,800ウォンにもかかわらず、現在オープンマーケットなどで20万~40万ウォン台で取引されている。

中古でも15万ウォン以上で出回り、定価に比べ2倍ほど高い。 コロナ19事態で外出を控える人が大挙注文し、価格が急騰したものと推定される。 "不法バージョン" が多く出回っている他のゲームとは違い、本物周辺機器がなければ楽しめないことも価格上昇の要因として挙げられる。

"Just Dance 2020" や "Zumba Burn It Up!" などゲームとダンスを一緒に楽しめるゲームも人気が高い。 発売されてから4ヵ月を越えたJust Dance 2020の場合、先月26日から今月3日までハンウリコンソールゲーム販売順位で1位を占めたりもした。

一方、政府当局が大衆利用施設の利用を自制するよう呼びかけ、ネットカフェは厳しくなった。 ネットカフェでのゲーム統計サービスTHE LOGによると、2月第4週の全国ネットカフェ合計使用時間は前週比20.8%急減した。 前年同期比では26.1%減少した数値だ。

業界関係者は「実際にインターネットカフェを訪問して感染する事例が発生し、インターネットカフェの利用者数は減少傾向にある。しばらくインターネットカフェゲームよりはコンソールやモバイルゲームを中心に利用者が集まるだろう」と述べた。


韓国ネチズンの反応
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=469&aid=0000475519


01. 韓国人
NO Japanはどこへ行ったwwwww
共感59 非共感3


02. 韓国人
>01
選択的ノージャパンwwwwwwwww
共感3 非共感0


03. 韓国人
>01
ニンテンドースイッチはmade in Chinaですがwww
共感1 非共感1


04. 韓国人
無概念のゴミ記者が、行き来さえ途絶えたこの時機に、こんな宣伝をしてあげたいのか? 何の運動效果があるのか...
共感12 非共感2


05. 韓国人
>04
この時期にチャンケ国よりマシだw
共感1 非共感1


06. 韓国人
選択的不買wwwww
共感14 非共感5


07. 韓国人
>06
任天堂は世界中の人々が楽しむゲームだから日本不買から外さないと。
共感0 非共感5


08. 韓国人
本国で売っている機器の広報記事なんだね。
共感7 非共感2


09. 韓国人
日本より中国が嫌いだ。
共感2 非共感0


10. 韓国人
あんなにノージャパンと叫んでいたのに。 もう選択的ノージャパンか? それに来るなと言われたら、ありがとうって言わなくちゃ。どうして怒るんだよ...
共感2 非共感1


11. 韓国人
テゲムンは日本が嫌だ。毎日歴史の話題。でも日本のゲーム、日本のものが大好きです。
共感1 非共感0

<補足>
テゲムン:頭が割れても文在寅支持の頭文字。熱烈な支持者を表す言葉



12. 韓国人
任天堂は代替品がないじゃん。 最近、小学生たちは皆持ってるけど。
共感1 非共感0


13. 韓国人
日本、不買しましょう!
共感0 非共感1


14. 韓国人
困難な状況で、こういうゲームででも生の原動力を求める方が多いですね。 早く事態が安定すればいいですね。家を出られない皆さんも頑張ってください。
共感0 非共感1


15. 韓国人
面白いからやってるんだよ。 面白くなければやらないじゃん。
共感0 非共感1


16. 韓国人
任天堂スイッチを買わずにiPadを買え。スイッチよりiPadが役に立つ。
共感1 非共感5


17. 韓国人
この時局です。任天堂、どこの国の企業かご存知ですよね? いっそのこと今までできなかった読書や映画、音楽鑑賞などで退屈を紛らわしてください。
共感9 非共感15