1



ネイバーから、【 「コロナにかかりたくない」専門病院看護師16人、無断欠勤 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




「コロナにかかりたくない」専門病院看護師16人、無断欠勤

国民日報
記事入力 2020.03.01 12:25   最終修正 2020.03.01 12:38



慶尚北道浦項(キョンサンプクト・ポハン)の新種コロナウイルス感染症(コロナ19・COVID-19・新型肺炎)専門病院である道立浦項医療院で看護師たちが「コロナ19になりたくない」と集団で辞表を提出した後、無断欠勤する事態が起き、激しい非難を受けている。

1


1日、浦項医療院によると、最近、病院でコロナ19の患者が集中すると、看護婦16人が「他の病院に異動させて欲しい」と辞職届を提出した。 現在、看護師は70人余りが在籍している。

彼らは病院側の説得にもかかわらず、一方的に辞表を提出し、出勤していない。

現在、浦項医療院のコロナ入院患者は115人余りに達するが、看護師がおらず、8床の陰圧病棟を除いた4つの病棟中1ヵ所を開けられないでいる。 一般の入院患者は皆、ほかの病院に移った。

浦項医療院は2日から入院病棟全体をコロナ19感染者専門病棟に転換して24時間非常体制に突入することになる。 毎日午前7時から午後11時まで運営される。

浦項医療院の関係者は「先週、何人かの看護師が来て、"コロナ19病棟には行かない"、"他の病院に異動出来ないと辞職する"と辞職届を提出した後、出勤していない。看護師16人が出勤していないため、病棟運営に困難を来たしている」と話した。

また「病院関係者らが看護師としての説明まで話し、引き留めようとしたが無駄だった」と付け加えた。

病院は、看護師らが一度に抜けて、病棟の運営にも困難を強いられている。

40~50床の病棟1ヵ所を運営するためには看護師20人が必要である。

これに対して病院は、慶尚北道と大韓看護師協会などに看護人材の支援を要請した。 慶尚北道は2日ごろ看護師15人程度を支援することにしたが、訓練されていない看護師たちが来れば、呼吸が合わず、効率的な対応が難しくなるという指摘もある。

浦項医療院の看護師たちの集団辞任の知らせが伝えられ、非難が起きている。

市民A氏(53)は「ナイチンゲール宣誓をした "白衣の天使" と呼ばれる看護師らが患者らに背を向ける現実が残念だ。自分の便宜を図るため、患者を惜しげもなく捨てるようにする行為は許されない」と怒りをあらわにした。

また、他の市民B氏(56)氏は「みんな大変な時期だ。 看護師も感染者と同様、病院で隔離されたまま生活する困難があるだろう」としながらも、「いくら大変でも職業倫理だけは捨ててはならない」と述べた。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=005&aid=0001293876


01. 韓国人
非難することも出来ないでしょう。 残念ですね。
共感2025 非共感103


02. 韓国人
>01
非難されなければなりません。
それが職業精神であり倫理です。
看護師資格のない人々。
共感43 非共感16


03. 韓国人
>01
病人の世話をするのが医療人の務めなのに。
職業ごとに倫理と義務がある法、船長は乗客の安全を最優先に考えるべき義務のようなものである。
船長が先に脱出したら非難されるのに、看護婦たちも非難は甘受しなければならない。
共感24 非共感2


04. 韓国人
>01
非難できないですね。個人の選択です。 私たちも同じような状況に置かれたら大差ありません。
あの方たちのご家族の中に新生児がいるかもしれません。
私たちは非難する資格がありません。
我々も同じような状況下でも同じことをしていたかもしれません。
共感64 非共感11


05. 韓国人
>01
個人の自由だから悪口は言えなくても、デスノートリストを作って業界から退出させなければなりません。これは未来の事業主の助けにもなるし患者もwin-winすることです。 もちろん正義の実現も。
共感22 非共感4


06. 韓国人
医療界にマスクや保護装具を送るということ、看護師より少ない医者に気を取られ、看護師は家から個人で持っていくように言い、病院にあるのは薄いデンタルマスク1つだけだ。
医者は1~2度、病室を回りながら顔だけ見て、隣で点滴を交換してケアするのは看護師なのに、私でもやめる。
看護師は人ではないのか。 最初から支援してくれたらいいのに、違うか?
共感1702 非共感39


07. 韓国人
臨床で勤務する看護師です。辞職の話が出る前の状況も説明してくれた方が合っていませんか。
子供がいる家もありますが、まともな支援もなく、50病床で看護師20人であれば、毎日6人で回わして勤務したら一人当たり8人以上見ることになります。
我慢できず辞職の意思表示をしたんですが、記事が本当にひどいですね。
きちんとした支援もなしにその責任を個人が負わなければなりませんか。
患者と最も多く接触するのが看護師なのに、それに対する補償や福祉なしに、むやみに使命感と奉仕精神云々するが、一体何をどれほど間違ったのでしょうか。
看護師は辞職についての意思もありませんか。
共感962 非共感40


08. 韓国人
どうして看護師にだけ犠牲精神を強要するんですか。
リスクを負うほどの処遇改善と十分な補償が必要だと思います。
共感915 非共感56


09. 韓国人
辞表を受理してやれ... でももう二度とナースにならないように..
共感1060 非共感417


10. 韓国人
看護師が処遇改善してほしいと請願する時は知らん振りだったのに、被害として自分に返ってくると大騒ぎだ。
医者はコンピューターの義務記録だけを見て、実際に患者を見るのは看護師なのに、病院は看護師に個人でマスクまで用意しろと言っている。
どうやって仕事をすればいいのか。
共感296 非共感4


11. 韓国人
非難するような状況ではないが...T_T ただ残念ですね..
共感244 非共感6


12. 韓国人
非難してはいけないよね。職業倫理? こんな時だけそんな汚い物差しを突きつけるのか。
残るのも辞めるのも個人の自由だ。
さらに医療用品は中国に送り、医者、看護士たちの大半が、体当たりで粘っている状況で、果たして彼らが辞めたと悪口を言えるのか。
共感208 非共感19


13. 韓国人
看護師の待遇改善には一緒に声を出したこともない。
今になって職業倫理を守れだと? 良心を持て、人間ども。
共感173 非共感5


14. 韓国人
果たしてコロナ19にかかりたくないと言って辞表を出したのだろうか?
劣悪な環境での仕事に比べ、金はあまり払わず、伝染病感染の危機に置かれているのに、誰が辞めないだろうか。
共感171 非共感5


15. 韓国人
政府で医療陣に防護服マスクを良質で安心して働けるように支援してやれ。
それから批判しろ。
共感177 非共感1


16. 韓国人
だから医療陣保護を徹底的にすべきだった。
マスクも手袋も保護服もまともに着用しないで献身だけを要求するなんて立場を変えて考えなさい。
共感131 非共感2


17. 韓国人
看護師コミュニティの書き込みだけ見ても、コロナで危ないとしても、看護師待遇がどれほど劣悪なのかが分かる。 どうか環境に気をつけてください。
共感92 非共感1


18. 韓国人
辞めるというのは理解しても他の病院に行かせてくれというのは違うのではないか。
辞めるなら完全に辞めるろ。
結局他の看護師たちが空白を埋めなければならないのに。
共感88 非共感27


19. 韓国人
看護師さんが直面している劣悪な環境についての記事を書くべきではないでしょうか。
職業倫理がないのはむしろ記者のようですね^^
共感60 非共感0


20. 韓国人
金でもたくさんやれよ、病院の奴らが
共感44 非共感2


21. 韓国人
看護師になぜ犠牲精神を強要するのですか。 看護師にも家族がいるし、家族の中で子供もいるのに、家族の危険を甘受するほどの支援もないし、防疫服もきちんと支援されていないし、マスクの調達も困難だし、マスクを洗濯して使うようにという病院も多いし、それほどの補償システムもない。
残念ですが、彼らの選択を尊重してあげなければならず、非難することではないと思います。
非難されている方々、コロナの指定病院に行って病院の掃除でもしてみてください。
防護服なしで、デンタルマスクを1枚支給して最低賃金をくれると考えてみてください。
共感41 非共感1


22. 韓国人
数少ない医者たちに保護装具を渡し、いざ患者さんたちに直接対面して働く看護師たちには、それに対する待遇もしないくせに、このような状況で看護師の職業倫理だの何だのと問い詰める現実を見るとため息が出る。
共感41 非共感2


23. 韓国人
辞表を書く前の状況については何の言及もなく、記事をこのように出して看護師を非難する資格はありますか?
共働きの子供達がいて、今すぐ子供の面倒を見る人がいなくて1ヶ月家族と隔離され、家にも帰れず病院で過ごさなければならないという話を聞きました。
記者がこんな状況ならどうするんですか。
前後の状況をすべてカットし、このような看護師を非難する記事は本当に間違っています。
共感35 非共感0


24. 韓国人
犬笑わせる。私でも辞表出す。外に出たらKF94マスクを使っているが、看護師たちはデンタルマスク一つで患者を見て、最前方で頑張っている。
そこで職業精神を云々、そんなに気にくわなければ、お前らがやれ。
共感32 非共感2


25. 韓国人
あの人たちにも小さい子供がいるはずだから、 責める訳にはいかないね泣
共感28 非共感1