01



韓国の掲示板DCインサイドから【 カイロソフトからプレゼントもらった... 】というスレの翻訳。


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




カイロソフトからプレゼントもらった...

DCインサイド
2020.01.31 10:17



カイロソフトが何か分からない人のための事前説明
(知ってる人は適当にスクロールしてくれ)

01

02

このようなドットゲームを作る日本のゲーム会社だが、
モバイルゲームが先に韓国で有名になって非公式のハングルパッチが出回って、
現在はスイッチやプレステに移植され、販売中のゲーム会社である。

主に経営界のシミュレーションゲーム中心に出る。

ドット性愛者は多分ゲーム発展国くらいはやったことがあるはず。
今は公式ハングルパッチでアンドロイド、IOS、スイッチ、PS4で楽しむことができる。


03


私の趣味がはがき書きで、たまにはハリウッドスターや日本にもはがきや手紙を書いている。

この写真は見た人も見なかった人もいるだろうが、2~3年前頃カイロソフトに「ゲーム面白いよ。新作出してください」って書いたものだけど、突然返事を送ってくれた時に貰ったものだ。

そのとき返信してくれたことが本当にありがたくて、今回年賀状を送ったが··· また返事が来た;

正直今回は本当に返信ありがとうという意味だったよ? ここにまた返信が来たら、また返信してくれててありがとうって返信送らなくちゃね。 終わりがないんじゃないか??????


でも今回は.....

ただの返信ではなく....宅配便が来た;;;

04


海外から小包み来ることなんて無いんだけど、小包が届いてるから探せっていうのを見て、何かと思って行ったんだけど...

カイロソフトのアドレスが書いてあったんだwwww

えぇっ、これ何だ?とドキドキしながら開けたら

05

???トイレットペーパーが入っていた。

これが何かと言うと、実は

06

07

ドット会という、日本でドットゲームや絵に関連するイベントがあったんだけど

そこでカイロソフトが参加して売っていた "死活をかけて作ったグッズ" の一つですが、

本当にいたずらに可愛くて欲しくて日本へ行こうか真剣に悩んだんだが

私は地方に住んでるし、不買運動をしてる最中で地方飛行機が全部消え、飛行機の値段が高騰しすぎて行けなかった(涙)

それで、とても残念で、「トイレットペーパー可愛かったよ~」って書いてたんだけど、ハハハハ まさか、そのトイレットペーパーを送ってくれたんです。

それも高い高いEMSで...

08
それだけじゃなくて、ハガキに文章だけ書いたので適当に絵を描いておいたんだけど

09
このようにイラストも一枚選んで送ってくれた;;;;;;;

狂ったんじゃない、マジで???????????

10
それだけでなく、別に大きな手紙まで書いて送ってくれた。

上にハングルで、"紙くずの上にミカンを置くと、鏡餅に変わるからといって鏡餅があれば、幸運が訪れる!" と書かれている。

11
それで言われた通りにみかん一つ買ってきて机に飾っておいた。


わ..何度か手紙を書いてみて返事が来ることも珍しくないけど、ここまでファンサービスをしてくれるところは初めてだと思う。

お礼は別にメールでも送ったりして

もうハガキを送ることはやめるつもりだ。

何かプレゼントを要求して手紙書いたと誤解しないかと思って。

いたずらにトイレットペーパーの話を書いて、会社に負担があったのではないかと心配だ。

12
.....なんかこの文句が「もう、ただツイッターで連絡してくれ」と言っているような気もするし....

あの表情見て。 もうこれ以上送るなって言ってるみたいじゃない???

13


とにかく、遅くなったけど みんな、あけましておめでとうございます。
ファンサービスが幻想的なカイロソフトのゲームをみんなもたくさん楽しんでくれ。



14



ソース
https://gall.dcinside.com/hit/15631


※DCインサイドではコメントに対する共感・非共感がないので、ネチズンのコメントのみ掲載します。

01. 韓国人
わぁ、ハングルがとても上手だね。

02. 韓国人
この時局に???? チョッパリにハマった奴らは答えが無い。

03. 韓国人
これがご主人さまの国のファンサービスでしょうか

04. 韓国人
ドットがキレイだね。

05. 韓国人
日本夢を共にする。

06. 韓国人
素敵なサービスだね。もうツイッターで送ろう~うるさくせずに。

07. 韓国人
韓国語は韓国人が書いたんだ。 あれぐらいのゲーム会社に韓国人が1人もいないと思うか?

08. 韓国人
PM2.5と武漢肺炎に酷くやられてるのに、放射能の心配で忙しい韓国人たち。

09. 韓国人
奴隸を上手く手なずけた

10. 韓国人
こんなのが日本人の職人精神じゃないかな。サービスも繊細だね。

11. 韓国人
チョッパリに手紙を書く時間に文在寅やチョグクに書け。

12. 韓国人
うわ~、すごく暖かいね。

13. 韓国人
ファンサービスが凄いな。

14. 韓国人
やばい!!すてきなペンパル友達だなぁ

15. 韓国人
この時局に、しっかりしろ朝鮮人!!!

16. 韓国人
サービスが韓国と違う。

17. 韓国人
Twitterに関連のコメントを 載せてもいいと言ってるみたいだけど

18. 韓国人
日本は若干アナログ感性が残ってるみたいだね。

19. 韓国人
わぁ、めっちゃ羨ましい。私もカイロソフトダイスキなんだけど(涙)

20. 韓国人
カイロのゲーム、高校生の時に殆どやってみた。面白いよ。

21. 韓国人
私も手紙書かなくちゃ。

22. 韓国人
めっちゃ可愛い(涙)

23. 韓国人
不買運動しないのか、土着倭寇よ。

24. 韓国人
>23
オヒョ...

25. 韓国人
カイロソフトファンとして心から羨ましい。新作たくさん出してね、お金使ってもいいから。

26. 韓国人
これを見てゲーム発展国に行く。

27. 韓国人
感動だ。

28. 韓国人
ハングル、俺より上手く描くねwww

29. 韓国人
カイロだからエジプトの会社かと

30. 韓国人
もうコストコの玉ねぎ泥棒のように猫も杓子もハガキを送ってトイレットペーパーを貰う模様