1



ネイバーから、【 トランプ、『寄生虫』批判「韓国とは問題が多いのに、なぜオスカー賞を与えるのか」 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




トランプ、『寄生虫』批判「韓国とは問題が多いのに、なぜオスカー賞を与えるのか」

中央日報
記事入力 2020.02.21 10:44   最終修正 2020.02.21 11:53



20日、コロラド州の大統領選挙遊説で嘲弄
「今年のアカデミー授賞式はひどい。受賞者は韓国映画...何だそれ」
「外国語映画賞を与えると思った」
「ブラッド・ピットは偉そうな人間だ」


1

ドナルド・トランプ米大統領が20日、大統領選挙遊説で韓国映画の寄生虫が今年のアカデミー作品賞を受賞したことを巡り、「韓国とは貿易などで十分問題を抱えているのに、韓国映画に今年の映画賞を与えるのか」と非難した。[AP=連合ニュース]



ドナルド・トランプ米大統領が20日(現地時間)の遊説途中に、韓国の奉俊昊(ポン・ジュノ)監督の映画『寄生虫』がアカデミー作品賞を受賞したことをめぐって「今年のアカデミー賞授賞式は酷かった」と批判した。 「韓国とはすでに貿易などで十分問題を抱えているのに、今年最高の映画賞を与えるのか」と非難した。

トランプ大統領はこの日、コロラド州スプリングスで大統領選挙遊説中に "偽メディア" を批判していたが、突然アカデミー賞の話を持ち出した。

「今年のアカデミー賞授賞式がどれほどひどかったか。 みんな見たか」と聴衆に質問を投げかけながらだ。 そして授賞式の司会者の真似をして「今年の受賞者は韓国から来た映画........一体どういうことだ」と嘲弄するような発言を続けた。

「われわれはすでに韓国と貿易などで十分問題を抱えている。 それに加え、"今年最高の映画賞" を贈った。それはよくやったことなのか? 私には分からない」と重ねて疑問を投げかけた。

映画『寄生虫』の内容や具体的な理由もなく、アカデミー賞が外国、特に韓国映画になぜ最高作品賞を与えたのかと非難を浴びせたのだ。

トランプ大統領はさらに、「私は『風と共に去りぬ』(1939)のような映画を待ち焦がれている。 どうか『風と共に去りぬ』を取り戻そう。 『サンセット大通り』(Sunset Boulevard・1950)のような多くの偉大な映画がある。ところで受賞作は韓国から来た映画だった」と繰り返した。 韓国映画に作品賞を与えたハリウッドに昔の栄光を取り戻さなければならないという意味だ。

彼は「わたしは当初、今年の外国語映画賞を授与するものだと考えていた。 過去にも外国語映画賞は贈られたことが多かったからだ」とし「でも違った」と語った。

トランプ大統領は今年アカデミーで助演男優賞を受賞したブラッド・ピットをも非難した。 「今年はブラッド・ピットも賞をもらったが、私は彼の熱烈なファンではない。 彼は立ち上がって偉そうなことを言った」と話した。 それとともに「彼は知ったかぶりをする人間(alittle wise guy)」と繰り返し述べた。

ブラッド・ピットは当時、受賞の感想で「ここ、舞台の上で(受賞の感想を言うのに)45秒与えられるのだけど、45秒は、米上院がボルトンに与えた時間より長い」とした。 民主党支持者のブラッド・ピットが、上院がジョン・ボルトン元ホワイトハウス国家安保補佐官に弾劾審判に証言する機会を与えなかったことを批判したのを、トランプ大統領が再び自身の遊説で "偉そうな人間" と非難したわけだ。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0002977341


01. 韓国人
トランプの立場では韓国が寄生虫の主人公かもww
共感1448 非共感88
寄生虫を見てないので、何とも..なんですが、これは韓国がアメリカに寄生しているってことをいいたいのでしょうか? 見た人、教えてください。

02. 韓国人
政治と文化を区別できないな~トランプ
共感850 非共感115


03. 韓国人
>02
政治と文化を最も区別できないのは、実は韓国映画ではある。
共感50 非共感6


04. 韓国人
>02
お前が米国大統領なら80年間、助けてあげた国が食べていけるようになった途端、反米と中国にへばりついて米国がやることにケチつけるのに、お前ならあのように思わないか。
文在寅が元凶だ。 反米親中
共感14 非共感6


05. 韓国人
>02
戯言をwwww 芸術は政治と社会を反映するとき光り輝くものであり、政治は芸術と文化を支援するだけで干渉してはいけない。
それが最もよく行われているのが米国で、だから米国は先進国ということだ。
米国の芸術界、メディア、甚だしくはテレビのトークショーでもトランプをどれくらい叩くと思うか。
彼らが正しいと言うのではなく、"開かれた空間" で何の躊躇もなく大統領の悪口を言うことができる国なので、先進国ということだ。
共感7 非共感0


06. 韓国人
寄生虫はドキュメンタリーだ... 現在進行形ドキュメンタリー..
昨日、武漢肺炎で初死亡者が出たけど、青瓦台ではハハハハ~ホホホ~と昼食会をするんだよ。
この逆の状況、映画ではないだろ。ククク
共感690 非共感109


07. 韓国人
アメリカの大統領も年を取れば老害になるんだな。
共感230 非共感65


08. 韓国人
カッコいいね、トランプ。
共感396 非共感286


09. 韓国人
貿易問題があることと賞を受賞することと何の関係
共感105 非共感6


10. 韓国人
自分が希望する5倍の防衛費を払ってくれないから、アカデミー賞をあたえるなと。
トランプ、こいつは小学校は出たのか..
共感100 非共感6


11. 韓国人
韓国人だけど、寄生虫がそんなに立派な映画だとは思いません。
見ているといつも気持ちが暗くなる...
共感97 非共感29


12. 韓国人
>11
私もです。受賞したからといって、みなが好きな映画ではないでしょう。
共感6 非共感1


13. 韓国人
>11
私はお前らのような奴らを見ると、同じ韓国人として汚く思う。
共感2 非共感7


14. 韓国人
トランプ兄貴、これは違う。 褒める時は褒めないと。
共感108 非共感70


15. 韓国人
貿易問題がトランプの主張どおりにあるとしよう。
それがアカデミー賞と何の関係があるのか...
共感25 非共感3


16. 韓国人
こんなバカが大統領をしているなんて、米国のレベル。
共感17 非共感1


17. 韓国人
>16
クククククククククク あ~~~何でこんなにウケるんだろ、このコメント
共感0 非共感0


18. 韓国人
>16
韓国と似ているレベルww
共感0 非共感0


19. 韓国人
やっぱり...トランプは同盟国じゃない敵だな...文化的なことまで政治的に批判するなんて...本当に付き合えないかも...
全世界を貿易紛争と戦争の危険の中に陥れ、平和と環境のための同盟まで金だけを考えて電卓を叩く破廉恥な...
共感23 非共感8


20. 韓国人
率直にその程度の映画ではないことは確かだ。
アカデミー賞が白人至上主義って非難されていたから...外国映画を1つ取り上げて賞をあげようとしていたところへ、ちょうどタイミングが合っていたのだ。
共感20 非共感5


21. 韓国人
トランプは考えずに言ってるようでも 中身がある。
こいつが言った言葉、今振り返るとほとんど合ってる言葉。
共感18 非共感3


22. 韓国人
みっともない話ですが、あの言動は現政権でアメリカと韓国が外交的にどれほど遠ざかったのかを如実に表しています。
共感14 非共感1


23. 韓国人
あの言葉は今まで作品だけを見て作品賞を与えたのではないという意味にもなるのに。 実に浅薄だ。
共感13 非共感0


24. 韓国人
一国の大統領のレベルとは
共感13 非共感1


25. 韓国人
アメリカ大統領が狂ったと言っていたが...。本当みたいです。
共感12 非共感1