1



ネイバーから、【 日本政府、徴用賠償判決の書類送達を拒否する方針 】という記事の翻訳


ネイバーでも左寄りなダウムでも、あまり注目度は高くありません。コメントも少ないので、ダウムに掲載された同記事のコメントも少しだけど載せます。 相変わらず新型肺炎で大騒ぎなので、こっち関連の記事にはかまってる余裕がないのかな~



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




日本政府、徴用賠償判決の書類送達を拒否する方針

聯合ニュース
2020.02.18 16:13


毎日新聞「韓国内の資産売却手続きを遅延させる狙い」

(東京 連合ニュース)
パク・セジン特派員

日本政府は徴用被害者賠償請求訴訟の原告らが賠償金を受け取るため、被告企業の韓国内の資産売却の手続きを踏んでいるのと関連し、送達しない方法で資産売却を遅延させていると毎日新聞が18日報道した。

韓国大法院は2018年10月以降、徴用被害者たちが日本製鉄(旧新日鉄住金)など日本企業を相手に起こした慰謝料などの請求訴訟で相次いで勝訴判決を確定した。

しかし、日本政府は1965年に締結された韓日請求権協定を根拠に、賠償義務がないと主張し、日本の該当企業に判決の関連書類を送達することを拒否している。

1


毎日新聞の報道によると、日本政府は韓国大法院の判決が「日本の主権と安全を害する」と判断し、送達条約を根拠に関連書類の送達を拒否している。

日本の外務省は、送達条約によって外国で日本の個人や企業が被告になった民事裁判関連の書類をまず受け付けた後、日本の当事者に送達する手続きを踏む。

しかし、送達条約第13条は、当事国が自国の主権や安全を害すると判断する場合、例外的に送達を拒否できるが、日本政府はこの規定を活用して徴用賠償判決、関連書類の伝達を拒否しているということだ。

毎日新聞社は、日本外務省が送達を拒否する背景には、韓国で進められる資産売却の手続きを遅らせる狙いもあると伝えた。

日本政府は、韓国で日本企業の資産が売却されれば対抗措置を取る方針だが、その場合、韓日関係が極度に悪化することは避けられず、資産売却が行われる前に韓国政府が賠償判決問題を解決するよう促す格好だという。

日本政府は、韓国大法院の徴用被害者賠償判決が出て以来、この判決が請求権問題の "完全かつ最終的な解決" を宣言した韓日請求権協定に反するものだとし、韓国政府が主導的にこの問題を解決しなければならないという立場を堅持している。


2


これに対抗して、原告側は日本製鉄のほかに、不二越、三菱重工業の株式や商標権など日本の該当企業の韓国内の資産売却を大邱(テグ)地裁、浦項(ポハン)地裁など韓国裁判所に申請し、関連手続きが進められている。

日本政府が送達を拒否し続けた場合、韓国裁判所が公示することで送達したものとみなす、公示送達制度を活用する可能性があるが、売却手続きを終えるのにさらに多くの時間がかかるのは避けられない。

毎日新聞は、"これまで見送られてきた韓国裁判所の資産売却命令が早ければ今春にも下される可能性があるという観測がある" とし、"日本政府は資産売却命令書も賠償判決関連書類のように送達することを拒否し続ける方針だ" と伝えた。

毎日新聞は "被告企業の資産売却が実際に行われれば、日本政府は国際法上認められる範囲で対抗措置に乗り出す方針を固めた" と付け加えた。


韓国ネチズンの反応
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0011409617
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0002976277
https://news.v.daum.net/v/20200218161529642


01. 韓国人
うん、やってみろ。対抗措置?www
共感0 非共感0


02. 韓国人
日本政府、ファイティンだ..過去史は終わった。安倍、ファイティン。
共感1 非共感4


03. 韓国人
反日文政権は現金化を早くしろ。何をそんなにぐずぐずしているのか。
共感2 非共感1


---------- ここからダウムのコメント ----------

04. 韓国人
軍国主義復活と大陸侵略の野望を夢見て、韓国固有の領土独島を自分の土地だと言い張る倭を主敵に指定しろ。
ジーソミア、永久終了! 赤色国家指定! 旅行禁止国家指定!(火山、地震、放射能の危険、政治後進国、防疫後進国) をしなければならない!
共感4 非共感0


05. 韓国人
早くジーソミアの終了宣言をして、日本人を入国禁止にさせろ。
共感1 非共感0


06. 韓国人
そのまま早く資産売却しろ!
共感0 非共感0


07. 韓国人
大韓民国、本当に可哀想だ。 どうして周辺国にまともな国がないのか。
共感0 非共感0