1



ネイバーから、【 "今日まで営業します" 景気低迷・日本不買運動・コロナ "三重苦" で相次ぐ閉店 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




"今日まで営業します" 景気低迷・日本不買運動・コロナ "三重苦" で相次ぐ閉店

毎日経済
2020.02.18 15:47


ユニクロ今月4店舗閉店
明洞で26年 最古参 "ボクスサ" など和食屋相次ぐ廃業に外食業打撃
コロナ19で大学卒業式キャンセルで花屋・レストランなど "2月特需" はどこに..
大企業小売業の閉店も続々と...今月ピエロショッピング・ブーツ5ヵ所閉店


"本日をもって営業を終了いたします。"

景気低迷に日本不買運動、ここにコロナ19という "三重苦" が襲い、流通業界の "閉店恐怖" が濃くなっている。

単に特定ブランドの売場が1つや2つ無くなる問題ではない。 一般人の周辺の食堂や流通売場などが相次いで消え、地域商圏の基盤まで揺らいでいる。


日本のファストファッションブランド、ユニクロのソウルエンター・シックス サンボン店は18日を最後に閉店した。 同日閉店した売場は、払い戻し場所や最寄りの売場などを告知した。

ユニクロは今月にのサンボン店を含め、エンター・シックス江辺店(21日)、エンター・シックス往十里店(23日)、現代デパート中洞店(29日)など、計4ヵ所を閉店予定だ。

ユニクロの関係者は「売り場再編過程の一環として上半期に他の地域に追加で売り場を開く計画」と明らかにした。 ただ、オープンする売場は公開しなかった。


"ミシュラングルメ" で有名なソウル江南(カンナム)の "Palais de Gaumont(パレ・デュ・コモン)" と "Tutto Bene(トゥトべネ)" も2月初め、店を閉める時に多くの美食家たちが残念がった。

90年代にオープンした店で、常連が多いレストランでも有名だったこれらのレストランも突然廃業した。 レストラン関係者は「法的紛争で廃業した」と明らかにしたが、一部では "経営難" という見方も支配的だ。

ソウル中区明洞(チュング・ミョンドン)の有名日本料理店 "ボクスサ" の廃業もユーザーに衝撃を与えた。 ソウル明洞で26年間最古参であり、代表和食レストランの名声を高めていたボクスサは、日本製品不買運動が始まった昨年下半期に本格的な売り上げ下落が始まったという。

営業難に耐えられなかったボクスサは3ヵ月間賃貸料を払えず、結局賃貸契約解約事由により、昨年末、店を閉めるしかなくなった。

食堂廃業などの撤去を担当するコ・ヨンジュン全国撤去人連合会の管理責任者は「飲食店廃業が1~2年前比30%ほど増えたようだ。和食レストラン廃業も過去に比べて目立って増加している傾向」と説明した。 国税庁、国内の事業者調査によると、和食専門店の数字は2019年8月1万8312ヵ所であったが、2019年11月には1万8161ヵ所と日本製品不買運動以後、引き続き減少傾向を見せている。


花屋・レストランなどが毎年2月に享受する "卒業式特需" さえコロナ19で水の泡になっている。 コロナ19により卒業式をキャンセルする大学が増えたためだ。

ソウル南大門(ナムデムン)花市場商人、キム某さんは「商売が良くなる2月の売上がむしろ通常の3分の1に落ちた。このような売り上げ下落の兆しは、昨年下半期から目立った」としながら、ため息をついた。

最近、南大門の花市場は、売上げ下落の影響で商店街の空室も急増している。 市場関係者は「造花企業の中でだけでも、昨年20%程度が店を閉め、現在34ヶ所の売り場だけが運営している」と明らかにした。

卒業・入学シーズンを迎えた最近、全国の主要レストランも予約どころか、がらんとしたテーブルだけが並んでいる。 韓国外食産業研究院のアンケート調査によると、コロナ19国内確定患者発生日(1月20日)以降2週間、外食会社の85.7%が顧客が減少したと回答したことが分かった。 平均顧客の減少率は29.1%だった。


さらに、流通大手企業の構造調整が本格的に行われ、閉店する売場は大幅に増える見通しだ。

最近、ロッテグループが700あまりの店舗の中で、200個余りを構造調整すると明らかにして耳目を集中させた。

Eマートが運営するヘルスアンドビューティーストアの "ブーツ"、雑貨専門店の "ピエロショッピング" はすでに昨年、事業縮小を明らかにした中で、今月も閉店店舗が続々と増えている。 現在ピエロショッピングは計5店舗を運営中だが、今月29日付で、ソウル千戸、コエックス店の営業を終了する予定だ。 ブーツは16日、ソウル新村(シンチョン)、大峙洞(テチドン)そして、京畿道義旺市(キョンギド・ウィワンシ)店など、計3ヵ所を閉店した。

Eマート関係者は「グループレベルの経営キーワードである "収益性" "効率性" を中心に事業を再編中」とし、「一部店舗営業終了料の効率を極大化する方針」と伝えた。

現在、大半の業者は、一部売場の廃業を進め、該当売場の従業員を周辺の売場に配置し、人員削減の最小化に努めている。 しかし、該当会社の職員の不安感は並大抵ではない。

業界関係者は「今はまだ人材の再配置などが進められているが、閉店が続いた場合、雇用が消えるのは火を見るより明らかだ」とし、「いずれ自分の雇用も消えそうで不安だというのが正直な気持ちだ」と伝えた。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=009&aid=0004519868


01. 韓国人
経済政策の失敗で内需が爆亡
共感2155 非共感207


02. 韓国人
コロナのせいでそうだと? コロナの前からそうだった。
私が住んでいるところは都心の駅の近くだが、商店街が1軒ごとに空室だった。
最低賃金制と所得主導政策のせいだということを大韓民国の国民ならみんな知っている。
自営業者を殺す政策だ。
共感435 非共感26


03. 韓国人
26年間商売しながら、このような危機は初めて経験します。
職員3人を構造調整をし、廃業まで考えています。毎日の赤字に到底堪えることができません。本当に深刻です。
コロナのため、もっと悪くなっているのではなく、文在寅政府発足後に悪くなりました。
ずっと労働者のための法ばかり叫んで、自営業者はお客さんも乙、職員にも乙、国に対しても乙。
子供達に大きい愛も与えられず骨身を惜しまずに暮して来たのがとても嘆かわしいです。
大統領、1人間違えて選んで、私の人生がいやになります。
共感379 非共感26


04. 韓国人
韓国人たちが大きく勘違いしていること。
左派が政権を取れば、自分にも大きな変化があると考えているということだ。
世界で左派政権として成功した国が一つでもあれば挙げてみろと言いたい。
共感269 非共感17


05. 韓国人
最低賃金の引き上げも廃業に大いに影響した。
共感218 非共感12


06. 韓国人
ろうそく詐欺党が経済を完全に破壊する。
すべてのことを他人のせいにして、今はコロナを言い訳にしている....今度の選挙で是非投票しましょう。
共感157 非共感12


07. 韓国人
あんなにうまくいっていた食堂も全部閉店しているのに、うちの総理は稼いだお金で堪えろってwww
共感141 非共感6


08. 韓国人
日本食屋の経営は全部韓国人がしているのに、どうして不買運動をするのか残念ですね。
旧韓末の鎖国政策を思い出します。
共感116 非共感11


09. 韓国人
一度も経験したことのない国
共感87 非共感8


10. 韓国人
経済を駄目にするんだな...結局、被害は青年が受けることになるが...切ない...
共感81 非共感4


11. 韓国人
政権が変われば不買運動を主導したコミュニティ、ママカフェの扇動屋を摘発しろ。ドルイドキング控訴状、判決文を根拠に世論操作犯ら、徹底的に再調査せよ。
共感65 非共感6


12. 韓国人
経済が出来なくても、これほどまで出来ないか。4.15の時に見てろ、文災害よ。
共感47 非共感16


13. 韓国人
皆さん、選挙頑張りましょう。 またこんな奴らに騙されたら私たちの未来はありません。
政治家はみんな気に入らないが、国家を運営する能力のないやつらは最悪です。
共感32 非共感2


14. 韓国人
こんな時ほどアカの左虫が嫌いだ。日本をもっと利用する....... チャンケ、北傀は不買運動もせず...
共感35 非共感7

<補足>
チャンケ:中国や中国人を罵る言葉



15. 韓国人
与党の社会主義者たちは、自分たち以外の国民が幸せでは駄目なのだ..
共感26 非共感2


16. 韓国人
最低賃金がこのように影響するとは...総選挙には必ず投票する!
共感23 非共感2


17. 韓国人
経済観念が一つも無い奴らが、様々な規制、最低賃金の急激な引き上げを行い、この国を台無しにしたんだ。コロナの直接的な影響はないと考える。
共感22 非共感2


18. 韓国人
コロナよりもっと怖いテゲムンウイルス!!!
共感20 非共感1

<補足>
テゲムン:頭が割れても文在寅支持の頭文字。熱烈な支持者を表す言葉



19. 韓国人
この政権が発足してから多くの国民は苦労を強いられた。
共感22 非共感4


20. 韓国人
日本不買運動で被害を受けるのは、事実上韓国人で、世界市場で韓国の売上規模はたいしたものではない。 ユニクロも韓国での売り上げは全体の5%にもならない。
すべてを投資して支店を出した韓国人自営業者と職員が被害を被っているのだ。
共感20 非共感3


21. 韓国人
情けない政治家の悪口言いたいが... 反日扇動をしてユニクロが撤退したからいいと拍手する間抜けな政治家と、それを支持する愚かな国民たち..雇用一つでも惜しいところに、不買運動で外国企業を辞めさせる。国が狂った...
経済をまるごと食い潰してしまった...経済は壊れると回復不能だ。なんで? 他の国が後ろからついてくるから。
共感19 非共感4


22. 韓国人
ピエロショッピングは前から店舗整理が予定されていたが··· なんでコロナを理由にするのか? そんなことするなよ
共感15 非共感1



23. 韓国人
反日で食い潰し、親中で爆亡するね
共感16 非共感3


24. 韓国人
田舎までNO JAPANの垂れ幕を掲げた組織力が...
中国に対しては限りなく寛大になる選択的愛国者たち。 実は、それは愛国ではない。
共感12 非共感0


25. 韓国人
だから皆公務員試験に邁進するのだろう...
共感9 非共感0