1



ネイバーから、【 韓国でマスク300万枚を狂ったように買い漁った 】という記事の翻訳


関連記事




ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








スポンサードリンク




韓国でマスク300万枚を狂ったように買い漁った

朝鮮日報
記事入力 2020.02.17 03:08   最終修正 2020.02.17 10:34


[官民での中国支援といわれていたマスク300万枚の真実]
シャオミ(Xiaomi)18億、景林資産6億ウォンなど。武漢大学同窓企業家連合名義で中国企業がマスクを大量購入


1

韓国から空輸されたマスクが入った箱 中国武漢大学韓国総同窓会の幹部が韓国から空輸したマスク・防疫物資の前で物資調達に参加した団体・企業名が書かれたプラカードを持ち記念撮影をしている。 左側のプラカードには武漢大学同窓団体、右側にはシャオミ(Xiaomi)グループなどの企業名が書かれている。



シャオミ(Xiaomi)財団18億ウォン、景林資産6億ウォン、中誠信グループ6億ウォン....

これまで政府・与党が "官民合同" で中国に送ると主張してきた "マスク300万枚" の背後の主(錢主)は、中国企業だったことが明らかになった。 与党は「中国が非常に感謝している」と述べたが、現地では「(中国の)購買団が韓国で "狂ったようにマスクを買い漁った"」という報道(中国証券報)が流れた。

政府は先月28日、「官民が協力して、マスク200万枚、医療用マスク100万枚を中国に支援する」と明らかにした。

政府の発表に前後して、国内のマスク価格は暴騰した。 以降、「中国にマスクを朝貢した」「マスクの価格が12倍に跳ね上がった」など、世論の批判が激しくなると、政府は「マスクは全部中国留学校友総連合会と武漢大韓国総同門会が自発的に用意したもの」と釈明した。

国内の民間団体による寄付を政府が支援したという意味だった。

彼らが中国に送ったマスクは確認されたものだけで160万枚。 両団体の会長である朴釘(パク・チョン)国会議員(共に民主党)は「中国当局は韓国が官民合同でマスク300万枚などを武漢現地に送ったことにとても感謝している。厳しい状況の中国を助けることだ」とした。

ところが、中国で報じられた内容は、韓国政府・与党の主張とは異なる。 「中国企業の資金で韓国でマスクを買い漁ってきた快挙」ということだ。

中国経済メディアの中国証券報は4日、"海外で爆買い(搶購)した防疫物資" というタイトルの記事を出した。 "搶購" とは中国人観光客や行商が商品を総なめするように大量購入する行動に主に使われる表現だ。

この記事によると、マスク支援は最初から中国側によって企画された。

"武漢大同門企業家連合会" という中国人有力企業家たちのグループが先月24日から韓国産防疫物資を中国に調達する計画を立てた。 武漢大出身であり、シャオミ(Xiaomi)創業家の雷軍氏が私費を投じ1070万人民元(約18億ウォン)、景林資産が340万元、中誠信グループと中珈資本が各330万人民元など、計2070万人民元(35億ウォン)を出した。

同メディアは特に「1月25日の旧正月にも購買団が韓国で"狂ったように物資を買い漁った"」とした。 同日、武漢大ウィチャット(中国版メッセンジャー)の公式アカウントも「武漢大韓国校友会が韓国で物品を "買い占める" 形で確保した」と述べた。

当時、韓国ではすでにマスクの品切れ状態が起き、価格が高騰した状況だった。 中国側もこれを知っていた。

武漢大は「時々刻々価格上昇、(韓国工場の)供給中断と契約違反など厳しい状況でもマスクを購入し、金額の上限さえ考慮しなかった」とし「韓国政府が積極的に専用機を、(中国は)国家航空局、武漢市商務局、武漢税関、現地交通管理当局などが協力した」と明らかにした。

韓国政府が "マスク大乱" が起こった国内市場で、中国大企業のマスク大量購買を積極的に助けたという意味だ。

韓国政府はこのように確保されたマスクのうち計11万枚を先月30、31日、武漢在住の韓国人を帰国させるチャーター機2便に、今月3日には別途チャーター機を飛ばして150万枚を追加で武漢に送った。

しかし、翌日の4日、中国の華春瑩外交部報道官は定例会見で日本に対してのみ「非常に感動した」と、支援品目を一つ一つ列挙した。

韓国には翌日に言及した。 「防疫物品支援21ヵ国」の1つとして国名だけを取り上げた事がすべてだった。 マスクの伝達過程をよく知るある人物は、「中国の立場では自分たちの金で購入した160万枚を韓国政府が配送支援しただけで大々的に感動を受けるほど表現することではないと見ただろう」とした。

中国現地メディアは4日、韓国でマスク購入の総責任者を務めた武漢大韓国総同門会の幹部らが中国に送るマスクの倉庫で同窓会の名前とマスク購入資金を支援した企業名が書かれたプラカードを持って撮った記念写真も一緒に報道した。

この幹部はその直後、外国人としては異例にも武漢大同門企業家連合会の会員になったという。 朴議員ら武漢大韓国総同門会側は、本紙の説明要求には応じなかった。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=023&aid=0003508188


01. 韓国人
韓国国民はマスクを金を払っても手に入れることが出来ず、地団太を踏んでいるのに、政府は買いだめする中国企業が楽にマスクを持って行けるように飛行機支援をするのかwwwww
それでいてマスクの買いだめは捕まえるとし、どこで何個販売されるか全数調査までして?
チンピラでもこんなにはできない。
これが国か??wwww
共感13620 非共感188


02. 韓国人
>01
国民をどう思っているのか答えが出たね。民主党を除いて...
共感140 非共感1


03. 韓国人
>01
本当に色々するよ。私たちは政府が送ったと思ったのに、シャオミが道理を守ったんだね?
恥ずかしいと思わなきゃ、文氏...
どうしてやることなすこと全て格好よく振る舞おうとするのか...
共感181 非共感7


04. 韓国人
>01
こんな時局なら、国家は国民のためにマスクぐらいは確保しなければならないんじゃないの?
共感70 非共感0


05. 韓国人
>01
これが売国奴らのしわざだ。
韓国国民より中国、北朝鮮を優先する狂った政府だ。
与党は今度の総選挙で必ず退出させなければならない。
共感267 非共感0


06. 韓国人
>01
総選挙は韓中戦、大統領選挙は韓中戦。
共感37 非共感0


07. 韓国人
文在寅と民主党..本物の悪魔だ...はぁ...
共感5451 非共感169


08. 韓国人
今回、共産国家の恐ろしさをこの目ではっきりと見ています。
また、文共産党は国民の水準を無視して、中国のやり方を真似するのか。
韓国が中国のようになると信じてるみたいだけど。。
韓国人はどんな人たちですか。 社会主義共産主義の独裁の下で、おとなしく損をする人々ではありません。
もうすぐ政権が変わります。 粘り強く韓日米同盟に路線に戻るようになります。
共感4419 非共感83


09. 韓国人
>08
ろうそくデモの資金も、中国共産党政権の支援説が有力視されている。
共感51 非共感3


10. 韓国人
>08
共産党は必ず選挙操作をします。
しない奴らが絶対にいません。 肝に銘じてください。
共感46 非共感1


11. 韓国人
>08
韓米日同盟は運命であり、朝鮮半島の運命..
共感13 非共感3


12. 韓国人
中国が企画したって? それを韓国政府が助けた? すごいな、本当に。
共感3621 非共感34


13. 韓国人
文災害は国民より中国が優先されるということが事実であると明らかになった。
共感3088 非共感67


14. 韓国人
政府が支援するとしたのに、実際には中国企業が総なめしていったんだね。
結局、あのせいでマスク代が暴騰したし、中国企業が総なめしている間、マスク代が暴騰して中国が非難されるのを恐れ、政府が言っているかのように嘘をついたのか。
それでマスクの買い占めを取り締まると?
共感901 非共感7


15. 韓国人
マスクもそうだが、今深刻なのは政府が国民に対して嘘をついているということだ。
この記事を見ると、不十分な防疫対策にもかかわらず、数日間静かだった確定患者の知らせが、組織的な縮小、隠蔽によるのではないかと懸念せざるを得ない。
共感752 非共感8


16. 韓国人
マスクを送ろうと飛行機を2回飛ばしたんだ。
武漢在住韓国人は言い訳だった。
そして、中国が飛行機の入港の先送りしたと言うのは、マスクが足りなかったからだ。
詐欺文在寅政府。
共感744 非共感11


17. 韓国人
自国民には買い占めの取り締まりをしておきながら、中国人には爆買いさせてた??
こんな人間がいるか..民主党は除きましょう···必ず必ず民主党を外しましょう...私たち、やりましょう。
共感405 非共感2


18. 韓国人
わぁ、本当に呆れる。 国民は高い価格で買っているのに...値段がとても上がったが、それでも不安で高くても買うのに本当にひどい。
そして買い占めを禁止をするのか?
こんなことをしておきながら自画自賛?
誰のための政府か
共感200 非共感2


19. 韓国人
国民にはマスクの買い占めをするなって......買い占めをする中国企業を親切に助け、配送までしてあげた政府!
最悪な嘘で国民を騙す文在寅、共に民主党4.15選挙で必ず審判しよう!
共感194 非共感1


20. 韓国人
これが現実だ。毎日、"歴史を忘れた民族に未来はない" と叫んだからってどうするんだ。文災害のような売国奴が中国に国を売り渡しているにもかかわらず黙っているじゃないかwww
共感148 非共感1


21. 韓国人
私のウンコのような手が選んだ文在寅政府が本当に嫌いだ。
今度の総選挙と次の大統領は勉強して選ぶことを誓います。
共感97 非共感3


22. 韓国人
わあ、こんな状況でもシャオミなどの不買反中は絶対しないし、チンタオを飲む犬豚、蛮族どもよ、日本がこうだったらもう国交を断ち切ろうと大騒ぎしてただろ?
共感65 非共感0


23. 韓国人
私の息子は飢えているのに、不倫相手の他人の子供にはハンバーガーをたくさん買ってあげる無能な家長!!!
共感61 非共感0


24. 韓国人
やっぱりちゃんと掘り下げてみると、結局このようなものだったのか。
一言で言って輸出関税も納めず、送料もただで送ってやったわけだ。
共感54 非共感0


25. 韓国人
そのマスク配達のためにチャーター機を飛ばした。
狂ってる。
共感51 非共感1


26. 韓国人
私、普段は民主党を支持しているが、自国民もマスクがつけられない状況で、政府が海外搬出を支援するというのは、いくら考えても常識的に理解できないのだが??
あげただけで、あいつらから何が戻ってくるわけじゃないし、 今回の総選挙の時に考えてみないと。
共感49 非共感1


27. 韓国人
マスクの物量を十分に準備出来ず、チャーター便の日程を延ばしたのではないですか。
国民に知らせないようにしようと夜に出発して明け方に出発して...。 何をやってもくさい。
共感38 非共感0


28. 韓国人
文在寅政府なことが、くやしくて身震いする。
審判して文在寅を追い出そう。
悪魔に他ならない。
共感26 非共感0


29. 韓国人
武漢滞在韓国人のチャーター機は言い訳で、実はマスク朝貢チャーター機?
共感18 非共感0


30. 韓国人
これでも総選挙で民主党が選ばれれば答えが無い。
共感16 非共感1