1



ネイバーから、【 ドイツのオペラ舞台に日本の旭日旗が? 在ドイツ韓国人社会にざわめき 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ






スポンサードリンク




ドイツのオペラ舞台に日本の旭日旗が? 在ドイツ韓国人社会にざわめき

韓国日報
2020.02.14 8:20


オペラ劇場側 "戦争賛美ではない" 芸術的・美学的演出にすぎない


1

ドイツのブラウンシュヴァイク国立オペラ劇場がオペラ舞台で旭日旗を使うことを決め、議論を呼んでいる。



ドイツでオペラの舞台に日本の戦犯旗である旭日旗が使われる予定であり、韓国人が反発している。 しかし、オペラ公演が開かれる劇場側は旭日旗をそのまま使うことを明らかにし、議論を呼んでいる。

13日、地元メディアによると、ドイツ中部のブラウンシュヴァイク国立オペラ劇場は6日、SNSでプッチーニのオペラ『蝶々夫人』に使用するポスターと舞台デザインを公開した。

オペラのポスターには旭日旗を連想させる赤い放射形の模様が描かれている。 また、舞台デザインには旭日旗がそのまま使われた。

ポスターや舞台デザインが公開され、在ドイツ韓国人らが劇場側に抗議の手紙を送り、SNSを通じても批判を加えた。

キムさんはSNSの投稿に「ナチズムを象徴するハーケンクロイツは世界中で禁止された」とし「日本の旭日旗はアジアの大部分国家で過去の日本の残酷な帝国主義を想起させる。 旭日旗を使わないでほしい」とコメントを残した。

また、ハーケンクロイツ旗と旭日旗を比較する内容のYouTube動画を共有したり、「旗の歴史と意味が分からなければ、今から学べ。 ミスを認めて直せる」、「日本帝国主義で大変な時期を過ごした多くのアジア国家を尊重してほしい」などと改めて抗議した。

すると劇場側は、キム氏のコメントを削除し、旭日旗を使わないでほしいという要請を芸術の自由を根拠に遠まわしに断った。

劇場側は「これ以上ハーケンクロイツの模様を上げないでほしい。 ドイツでハーケンクロイツの使用は特定の条件でのみ認められる」とし「もしナチス時代のオペラなど芸術的な舞台に(ハーケンクロイツが)登場すれば、それは芸術の自由にあたる」と反論した。

また、ホームページに立場文を掲載し、「舞台デザインや軍事的意味のシンボル、旭日旗の使用は、いかなる形であれ、戦争行為を称える意味ではない。 私たちはこの芸術的、美学的演出に疑問を提起しない」とし、舞台デザインを固守するという立場を明らかにした。

ただ、ポスターデザインは変えることにした。 劇場側は「旭日旗を連想させる独創的なポスターは発表された後、感情的な論争を起こして韓国人と中国人の心を傷つけた」とし「私たちはこれによって否定的な感情を引き起こしたことを後悔し、演出の流れから脱して特定文化圏を刺激するとみられる表現を控える」と述べた。


韓国ネチズンの反応
2
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=469&aid=0000466932


01. 韓国人
ヒトラーの末裔ども..
共感39 非共感1


02. 韓国人
韓国...いや、アジアでも芸術的表現のためにハーケンクロイツを自由に使えるようにしましょう。
共感30 非共感2


03. 韓国人
K-POPスターが衣装と舞台をハーケンクロイツで飾り、「芸術的表現です。 ブラウンシュヴァイク国立劇場を見てインスピレーションを得ました。」とインタビューで答えたら、あの関係者たちは何と言うだろう?
共感25 非共感0


04. 韓国人
チョッパリが介入したみたいだけど...
共感14 非共感0


05. 韓国人
>04
100%
共感0 非共感0


06. 韓国人
>04
当然!
共感0 非共感0


07. 韓国人
似たり寄ったり
共感6 非共感0


08. 韓国人
明日じゃなければ会うよ...こんなもんだな。
芸術という名の下に...いったい芸術って何だ???その根源は何なの?
ただ表現の自由さえ与えれば残りは全てOK? 何だろう?
共感2 非共感0


09. 韓国人
ハーケンクロイツを持って行ってあの前で立ててやろう。
共感1 非共感0


10. 韓国人
ドイツは日本と違うんだって? ただ、ユダヤ資本の資本力に押されて謝っているだけだろ。
一つも違うものは無い。
我々が世界経済を牛耳る経済力があれば、日本も自ら進んで成長するだろう。
共感1 非共感0


11. 韓国人
劇場側がナチスの支持者か?
共感1 非共感0


12. 韓国人
全体のために小さな犠牲など何でもない。 その心がヒトラーを復活させる。
共感1 非共感0


13. 韓国人
大好きなドイツに裏切られた韓国の劣等民族、韓国人。ウケる。
共感0 非共感0


14. 韓国人
戦犯旗の意味がどのようなものか、日帝の残酷さがどのようなものであったか、世界の人々が十分に認識することを望む。しかし、劇の背景がそういう意味で使われたとしたら、理解はできるはずだ。 韓国映画 "暗殺" に戦犯が登場するかもしれないのだ。ポスターに使われたものを変えて謝罪もしたと言うから、あまりカッとなるのもいいとは思えない。
共感0 非共感0


15. 韓国人
ナチ野郎ども。
共感0 非共感0


16. 韓国人
反日は精神病
共感1 非共感3