1



ネイバーから、【 オランダの航空会社 "コロナ19 人種差別" 議論 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ






スポンサードリンク




オランダの航空会社 "コロナ19 人種差別" 議論

国民日報
2020.02.13 04:09



トイレにハングルだけで「乗務員専用トイレ」... 国土部、厳重警告  KLM "謝罪"


1


オランダの航空会社、KLM航空が人種差別論争に巻き込まれている。

韓国人を新種のコロナウイルス感染症(コロナ19)の潜在保菌者と見なした行動が問題になった。 国土交通部は、航空会社側に警告し、再発防止策を公式に要請した。

12日、航空業界などによると10日、オランダのアムステルダムから出発した仁川(インチョン)行きKL855航空便に搭乗した乗客のキム氏は、トイレのドアにハングルで書かれた "乗務員専用トイレ" という紙(写真)を発見した。

キムさんは紙の案内文の写真を撮り、乗務員に「なぜ英語も無く、ハングルだけで書かれているのか」と抗議した。

これに対しKLM側は「潜在コロナ保菌顧客から守るために決まった事項」と答えた。 さらに、遅れて英語のフレーズを書き込んだという。

金氏はSNSに「2次感染の可能性が高い乗務員の安全のために専用トイレを作ることは予防策として十分理解することができる」と述べながらも、「どうしてコロナウイルスの予防のために用意された乗務員専用トイレをハングルだけで告知したのかが重要なポイント」と指摘した。

飛行機には韓国人のほか、外国人乗客も一緒に搭乗していたことを考慮すれば、人種差別だという批判が持ち上がる理由だ。

キム氏はSNSにこのような事実を掲示し、KLM側に公式謝罪を要請した。 これに対しKLM側は「該当乗務員は意図していなかったが、乗客が差別的な行為だと感じたことに対して、大変申し訳ない」とし「内部的に調査を進め、類似事態の再発を防止するための対策を用意する計画だ」と明らかにした。

議論が広がると、政府も乗り出した。 国土部は、KLM航空に厳重に警告し、再発防止策をまとめることを公式に要請した。

国土部は「今後、韓国国民が外国航空会社の航空機内で差別的措置を受けるなどの類似事例が発生しないよう航空運送状況を綿密にモニタリングし、断固とした対応をしていく計画」と明らかにした。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=005&aid=0001287831


01. 韓国人
中国人を遮断しないから、韓国人を潜在的な武漢肺炎患者と見るんだ。
文在寅がやることを見ると正常な国に見えるのか?
山に行って毛沢東コスプレするのを見ると、本当に面白い国のようだ。
共感1027 非共感337

<補足>
1-1
2020年初めに峨嵯山に登頂し、市民と挨拶を交わした時のことだと思われます。



02. 韓国人
>01
韓国を差別することは駄目で、すべての中国人を潜在的ウイルスと見るあなたは正常なのか。
共感54 非共感15


03. 韓国人
>01
ハハハハ~これも文在寅のせい? ククククク
そのままお前の人生が底辺であることも文在寅のせいにしろ。
共感32 非共感11


04. 韓国人
とにかく、中国の奴らは5000年の仇敵である。
共感378 非共感10


05. 韓国人
韓国語だけで書いたから、これは人種差別だ。
しかし、韓国が中国と非常に隣接しており、中国人が勝手に入ってくると危険国家に分類されているのも事実だ...
共感373 非共感15


06. 韓国人
このような差別を見つけて見逃さなかった乗客のキムさんに感謝を...
こんな小さな行動が集まって我が国を守ってくれる...
共感99 非共感3


07. 韓国人
チャンケが事故を起こして悪口は私たちが言われて...
それでも、朝鮮族多文化の戯言...出ていけ! 朝鮮族の雑魚どもよ!
共感60 非共感1

<補足>
チャンケ:中国や中国人を罵る言葉



08. 韓国人
人種差別した航空会社が間違っていたのに、中国人や韓国政府が間違っていたと、コメントを書き込む方々が理解できません。 ポイントを正確に把握して、 ちゃんと話てください。
中国人でも韓国人でも、病気の人が早く治ることを祈って、あのような人種差別が間違っていることも知らない一部のヨーロッパの人々を考えて行動ください!
共感71 非共感18


09. 韓国人
中国人の入国制限をしなければ、こうなると予想できなかったのか。
共感43 非共感2


10. 韓国人
犬豚のように中国人を受け入れるからこんなことになる。
共感100 非共感60


11. 韓国人
あの乗客の方に褒賞しなければならない。
見過ごさず、最後まで問い詰めたのに。KLM不買、フィリップス不買~~
共感32 非共感2


12. 韓国人
抗議したら謝るよりも説教口調で答えたそうですが、もしオランダ人が他の飛行機の中でこんな扱いを受けたらムカつきませんか。
もうオランダには行かない。
共感27 非共感4


13. 韓国人
このような状況なのに、韓国のマスコミはすでに状況が終わったように毎日騒ぐ。
甚だしくは行事や祭りをしても構わないと言ってる。
とんでもない話だ。
共感21 非共感3


14. 韓国人
KLMのせいにする前に、チャンケを入国禁止していないことを振り返れ。
お前たちのせいで韓国の乗務員たちがこんな扱いされるんだ。
自分たちは死ぬのではないかと心配でヘリまで動員して青瓦台全体を航空消毒しながら。
共感25 非共感11


15. 韓国人
武漢肺炎で富めることもできない状況なのに、中国と苦痛まで分かち合おうという政府与党の計画が着々と。
共感35 非共感22


16. 韓国人
映画人であれ、ミュージシャンであれ、彼らが韓国という国を知らせて苦労する時に、政治が一体この国のために、国民のために何をしたのか問いたい。
税金だけ無駄遣いしている。
共感12 非共感0


17. 韓国人
正直、合ってるじゃん。 潜在保菌者。中国の隣国で、武漢から僑民がずっと入ってきて、中国人がどんどん入ってきて。 当たり前じゃないか?
共感14 非共感5


18. 韓国人
最初は気分を害して書き込みをしたが、他の記事の書き込みを見たら理解したりもする。
中国人がこんなにたくさん入って来て、それを阻んでもいないのにそうかも..一方は理解する。
でも韓国行きの航空機に乗ってる客を選り分けたいなら航空会社に八つ当たりしよう。ただで飛行機に乗せてくれたのか?
共感14 非共感6


19. 韓国人
私たちは中国人をチャンケと無視するが、外国では韓国人は第2のチャンケとして扱う。
中国人の野生動物を食べるのは未開だとからかうだろう?
外国人は私たちが犬を食べるのを未開と言う。
犬を食べようが食べまいが私たちの自由だって?
じゃあ中国も同じだよ。
共感11 非共感3


20. 韓国人
だから中国コロナって呼ばないと。
共感12 非共感5


21. 韓国人
私たちが外見的にチャンケと似ているからしょうがない。
あの人たちもコロナにかかりたくなくて回避しているだけだ。
韓国もチャンケに同じようにするでしょ。
共感7 非共感2


22. 韓国人
外国人から見ると中国に門戸を開けっぱなしの韓国を危なく感じるだろう。
共感5 非共感0


23. 韓国人
文災害効果。
共感11 非共感7


24. 韓国人
一個人が無能な政府より遥かにマシだ。
共感9 非共感6


25. 韓国人
これからはもう日本の次にオランダですか? 不買運動の噂は聞いてないみたいだね。
見せてあげましょう。
共感5 非共感1