1



ネイバーから、【 政府「中国にマスク200万枚を送る」... 世論悪化で「輸送便を提供しただけ」 】という記事の翻訳


どっちにしろ、なんでこんなアホなことしてんのwww




ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ






スポンサードリンク




政府「中国にマスク200万枚を送る」... 世論悪化で「輸送便を提供しただけ」

中央日報
記事入力 2020.02.06 00:05   最終修正 2020.02.06 01:40


[ファクトチェック]
"中国留学生会が準備" 
外交部選当時 "官民協力" と表現
恩着せがましくしておきながら、マスクが無くなったとたん手を引く


①5日、保健当局がマスク300万枚を中国側に支援したという議論と関連して、事実ではないと公式に釈明をした。

新種のコロナウイルス感染症中央事故収拾本部(本部長パク・ヌンフ保健福祉部長官)は同日、中国武漢地域に緊急支援されたマスク200万枚などの医療用品は、中国留学生会(中国留学総校友会・中国武漢大学総同窓会)の自発的募金活動を通じて用意されたものだとした。

韓国政府は海外同胞輸送の臨時航空貨物チャーター便で運送だけ支援したということだ。

あいにく、前日に民主党の李仁栄(イ・インヨン)院内代表が同様の主張をし、黄教安(ファン・ギョアン)自由韓国党代表を "フェイクニュース" の出所として名指しした。
黄代表が2日「国民はマスクを買うことができなくて困っているが、中国にマスク300万枚を送るのが妥当で切迫していることなのかは疑問」と言ったことをめぐってだ。


②先月28日、丁世均(チョン・セギュン)首相主宰の関係長官会議と2日後の外交部報道資料にはこのように記述された。

「官民が協力して、マスク200万枚、医療用マスク100万枚、防護服・保護メガネ各10万個など医療物資を支援することにした。」

先月30日、国会保健福祉委で金勝熙(キム・スンヒ)韓国党議員が「現場を点検してみると、140ウォン程度だったのが今や10倍、20倍程度値上がりし、それさえも買うことが出来ない」と批判し、金剛立(キム・ガンリブ)保健福祉部次官が「政府の備蓄物資の一部可能な部分を、我々が支援する」という趣旨で答えた。


①と②のニュアンスは違う。 ②の場合、"官民"となっているが、官に重みが置かれている。 ①は民が推進し、政府が輸送便を提供したという趣旨だ。 中国留学生会のある関係者の言葉によると、①がもっと事実に合致する。 彼の話だ。


「24日夜10時、武漢大学総同門会長が各国の同窓生たちをWeChat(モバイルメッセンジャー)で集めた。 "武漢のある病院で60人の医師が感染した。 マスク1つも無く、患者たちを診察して感染した。 マスク1つでも送ってほしい" と泣いた。 その夜、医療卸売業を営む後輩に "武漢で大騒ぎになったようだ。 助けることができれば助けるのが人間としての道理ではないか" とメールを入れたら、翌日の未明に返信が来た。 ちょうど後輩が倉庫に買っておいたマスク150万個があると言っていた。 米国・香港などの同窓生らが送金すると約束した。 防護服と保護メガネも27日、韓国企業が倉庫にあるのを与えることにした。 それを武漢に送らなければならないのに方法がなかった。 ところが、ちょうど政府が武漢行きのチャーター便を飛ばすというので連絡した。」


これがマスクがチャーター便に乗せられた背景だ。

この関係者は 「私たちのリストを見て政府が民間史上最大規模だとして驚いた」とし「それでもチャーター便があるから行くことができた。 官民合同が正しく、政府がやったことでいいと(政府に)言った」と伝えた。

そうだとしても、政府が民間の功労を十分に知らせなかったことは論議になる恐れがある。 実際、政界では「政府主導であるかのように広報しておきながら、市中でマスクが品切れになり、世論が悪化すると、政府が提供したのではないと否定する格好」という批判が出ている。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=025&aid=0002973275


01. 韓国人
文災害の言葉は絶対信じない。アカの嘘だ。
共感585 非共感10


02. 韓国人
>01
習近平忠犬
共感2 非共感0


03. 韓国人
>01
これまでずっと韓国政府がマスクを送ると言っていたのに、今になって言い逃れするのか。
本当にひどすぎる。
8才の子どもでも、これくらいなら気兼ねするほどだ。
共感3 非共感0


04. 韓国人
文災害は北朝鮮、中国には自ら這いずり回りながら、反米反日は達者にする共産主義者だ。
共感365 非共感3


05. 韓国人
>04
文在寅は悪質な逆賊だ。
共感2 非共感1


06. 韓国人
>04
チョグクを見たら分からない??? 自分は社会主義者だとカミングアウトw
彼らが望む体制は北朝鮮のようなもの。
指導層は満腹で、国民は適当に乞食にする。 そうしてこそ扇動が簡単になるんだ。
共感6 非共感0


07. 韓国人
全く常識的に理解できない。 中国の習近平主席も、韓国政府の人道主義的な支援に感謝するという発表があり、傲慢な顔をしたのに、もはや違うというのだから、文政府は一体何が真実で何が偽物なのか。
正体は曖昧な詐欺師集団なのか。
信じられるものが一つもない。
共感337 非共感3


08. 韓国人
文在寅は飛び降りないように監視しなければならない。
お前に聞きたいことが山ほどある。
共感138 非共感2


09. 韓国人
韓国で武漢肺炎の確定患者が初めて出た時、何て言った?
マスク300万枚、そして現金500万ドル支援すると、あいつが何と言ったのか。それなのに今になって黄教安(ファン・ギョアン)が批判した言葉にも、ウソ政府は貨物便だけを提供してあげただと?
共感65 非共感0


10. 韓国人
もう嘘も自動的に出て来るね... 留学生が送ったのに、華春瑩報道官は韓国政府に感謝すると挨拶して、ふぁっく。
嘘をつくにしても足並みをそろえてしろ。
共感39 非共感1


11. 韓国人
マスクは政府が提供したと言っておいて何のこと?
中国も韓国に感謝していると話している。世論が悪化すると、こっそりと手を引く。 嘘つき。
お金も支援するんだって?
我が国はキット検査費が高すぎて武漢に行かなかった人や周りに感染者がいないという理由で検査もできないと疾病本部長が言っていたのに..いったいどこの国の大統領なのか?
共感37 非共感1


12. 韓国人
さぁ...商人1人がマスク150万枚も備えていた。 よく信じられませんね。
共感31 非共感0


13. 韓国人
後輩が買っておいたマスク150万個が倉庫にあった....w
シナリオを書くなら、もうちょっともっともらしく書いてください。
共感31 非共感1


14. 韓国人
世論に沿って釈明するおかしな政府... 本当にこれが国らしい国だと?
共感19 非共感0


15. 韓国人
公式的な発表も不利なら覆すね。 こんなことをどうやって信じろというのか。
共感18 非共感0


16. 韓国人
嘘つき政府なんだな
共感18 非共感1


17. 韓国人
①が事実なら韓国政府はどうして留学生会で買ったのに恩着せがましく振舞うバカな真似をしたのか。
そんな不器用な事をする理由は何だ!?
恥ずかしくないの!?
あんな間抜けな頭で政治をしているのか...
共感17 非共感0


18. 韓国人
嘘が溢れている文在寅政権、今回の総選挙の時、必ず審判しなければならない。
共感15 非共感0


19. 韓国人
生きていて、こんな詐欺師たちは初めて見る。
もう大っぴらに嘘を言うね。
共感15 非共感0


20. 韓国人
自国民はマスクがなくて大騒ぎだが、中国に300万枚を飛行機で輸送してあげただと? 一体どこの国の大統領? 正体は何だ...
共感11 非共感0


21. 韓国人
滅茶苦茶も滅茶苦茶でこんな酷いのは初めてみる。
一度も経験したことない国を実践するために血税の浪費、国民精神の疲弊は極限に達した。
国家に恥をかかせずに下野しろ。
共感11 非共感0


22. 韓国人
これ、嘘をつく政府を誰が信じるのか。
送っておいて世論が悪いから送らなかったということではないか。
共感10 非共感0


23. 韓国人
嘘がもう見え見えだ。ちょうど偶然にマスク150万個を買って倉庫においてあった...にわか作りの小説ではない?
一個人、一般人が事前に150万個を買い溜めしておくなんて。
共感10 非共感0


24. 韓国人
もはや、現政権の言動すべてが偽善と偽りにしか見えない。
歴代最悪の偽善と嘘と傲慢に満ちた政府だ。
共感9 非共感0


25. 韓国人
韓国国民もマスクを手に入れるのが難しい現状なのに、先に中国にマスクが行くなんて、呆気に取られるばかりだ。
共感9 非共感0


26. 韓国人
やることがチンピラだ。
これが現在の韓国政府だなんて... 腹立たしい。
共感9 非共感1


27. 韓国人
国民をバカにするこの傲慢で腐敗した政権は、次の総選挙と大統領選挙で必ず審判を受けるだろう。
文在寅よ、朴槿恵のバトンを受け継ぐ覚悟をしておけ!
共感9 非共感1


28. 韓国人
この記事を見て信念と信頼が底辺であることがはっきりと分かった。
政府が本当に嘘をついていることに憤りを感じている。
今更、国民が大騒ぎしてるからって釈明して、現地の中国関係者たちが募金して送っただと?
全くすばらしい発想だ
共感8 非共感0


29. 韓国人
民心が背を向けたから、また言葉を変えるのか?
国民がおかしいか?? 本当に最悪だ。
共感8 非共感0


30. 韓国人
卸売業をしている後輩がマスク150万個?? 狂った...どこの問屋が普段あまり売れないマスクリスクをそんなにたくさん抱えているだろうか。
必要なら工場から少しずつ需給する。
共感8 非共感0


31. 韓国人
文災害、中国から来た植民地総督のようにふるまう
共感8 非共感0