1



ネイバーから、【 地図にもない抜け道から武漢脱出 ... 数十台の車が私たちの後に付いて来た 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ






スポンサードリンク




地図にもない抜け道から武漢脱出 ... 数十台の車が私たちの後に付いて来た

朝鮮日報
記事入力 2020.01.28 01:35   最終修正 2020.01.28 08:16


[武漢肺炎拡散] パク・スチャン特派員

封鎖発表日にも抜け出す行列
記者が乗ったタクシー、検問所を迂回するため舗装されていない道路・橋の下の狭い道へ移動


1


"申し訳ありません。予約した1月25日、武漢~北京便が公共安全上の都合によりキャンセルされました。 キャンセルや期間変更をご希望の場合...."

23日午後5時、中国南方航空から送られて来た文字メッセージを受けて実感した。 この都市に閉じ込められたことを。

新種のコロナウィルスが突然拡散するという話を聞いて武漢に到着したのは22日の朝だった。 25日、都市を発つ予定だった。

しかし、武漢市防疫指揮本部は23日未明、「午前10時から大衆交通を中断する。飛行機・列車を利用し、武漢を離れることはできない」と電撃発表した。

最初はそれほど心配しなかった。 この日、駅やバスターミナルの前で取材をしながらも、"それでもだめなら車で行こう" と思った。

記者が行った長漢区のあるスーパーマーケットには野菜コーナーの所々に空きがあったが、買いだめと呼ぶほどの混乱状況ではなかった。

しかし、時間が経つにつれ、不安が増大した。 ホテル側が宿泊延長を拒否し、寝床も問題だった。 宿泊期間にもホテルのドアの前で体温を測り、37.5度を超えると部屋を空けなければならないと言った。


昼食時間が過ぎると中国官営CCTVが、「武漢市交通当局が都市から出る主要高速道路の出入口を閉鎖している」と報道した。

武漢総領事館側は「一般道は通行できるが、いつ閉鎖されるか分からない」とし、ホテルの職員は「すでに一般道路も渋滞している」と話した。 漢口駅近くで会った警察官は「時間が経つほど出るのが難しくなる」と話した。

春節期間で1日に13万人が利用する漢口駅周辺も、日が暮れると人通りが途絶えた。 これ以上遅れる前に出ようと思ってタクシーを呼んだ。 30分待った末に1台が来た。


「宜昌に行って下さい。」 武漢から西に300キロ以上離れた宜昌市まで行ってくれという言葉にマスクを付けた運転手、リン某氏は躊躇した。 「出ていけるかどうか分からない」と話した。 携帯電話地図アプリをつけた。 武漢周辺道路に "通行禁止" 表示が20個近く表示された。

閉鎖された高速道路を避け、西に走った。 車2台が通りにくい道にもヘッドライトをつけた乗用車と貨物車数十台が後を絶たなかった。 記者のように封鎖令を破って武漢を通り抜ける行列だった。


闇をつらぬいて1時間ほど走った頃、先頭車が一斉に止まった。 50m程先の検問所では、警察と防疫服を着た人たちが車を止めていた。

武漢が故郷のリンさんが携帯電話のメッセンジャーで友人の運転手に助けを求めた。 工事中の道路を含めて非舗装道路を走ったが、3回も行き止まりで車をUターンさせた。 地図にない高架道路に入った末、記者が乗った車は検問所を迂回することに成功した。 車数十台が記者が乗ったタクシーとともに武漢を脱出した。

リンさんは宜昌まで300キロ以上を走りながら、ガソリンを入れる時を除いて、一度も車を止めなかった。
「道路状況がどうなるか分からず、できるだけ早く戻らなければならない」と話した。

武漢市は24日、武漢市内のタクシーの運行を制限して、26日からは許可を受けた自動車を除いた全ての車両の市内の中心区域の運行が禁止された。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=023&aid=0003503208


01. 韓国人
共産党が支配する国家の実状。
共に共産党が支配すれば、大韓民国も同じようになります。
総選挙で共に共産党には一票も与えてはいけません!!!
共感3536 非共感372


02. 韓国人
>01
新型肺炎よりもひどい感染症は、文イスラム狂信徒症候群です!!
共感64 非共感9


03. 韓国人
>01
自由韓国党には絶対投票しないwwwwww
MERSの時のこと、覚えてないの?ww
共感14 非共感37


04. 韓国人
記者さん~、記者精神で武漢に行かれたのかも知れませんが、あなたのような人のせいで新型肺炎が全世界に広がっています。
こんな経験を誇りに思って記事を書いたのですか。
正気ではないようだ。
共感2748 非共感398


05. 韓国人
>04
意味はある。中国の武漢封鎖令に穴があり、その穴から中国人たちがまだ抜け出しているという事実を知っただろう。
高確率で含まれているスーパー感染者と共に..
共感249 非共感10


06. 韓国人
>04
記者精神ではなく事態が深刻になる前特派員だからそこにいたんでしょう。
共感135 非共感7


07. 韓国人
>04
CNN、BBC、全てあの時に脱出する。
共感72 非共感0


08. 韓国人
>04
命がけで取材したのに、何を言っているんだ。
記者に伝染してないことを望むどころか。
共感131 非共感13


09. 韓国人
>04
特派員としてそこにいようがいまいが、抜け道から脱出したと自慢する事が正常なのか。
ただでさえ武漢を封じ込めているところに。
共感18 非共感24


10. 韓国人
>04
ウィルスが拡散するという話を聞いて、わざわざ22日に武漢に行ったんでしょう..。
現地取材することがあるでしょう。
共感35 非共感3


11. 韓国人
弱点があるということや、既に抜け出して来た感染者も数え切れないほど多いこと。
そしてそのうち韓国に入国した人も多いこと。
共感922 非共感13


12. 韓国人
あのおじさんをひとまず監禁しなければならなさそう。
共感833 非共感32


13. 韓国人
空港は非常事態だと言うが、それでも不安だ。
もっと最悪なのは船だ。船で中国から入ってくる中国人はどうするのか?
今、寝ずに対策を立てて働いているんだよね、青瓦台?
共感711 非共感18


14. 韓国人
英国の専門家がすでに確定患者が10万人になると言うが、文災害は対策もなしに信じてくれと感性売り中。
この状況でサッカーを見てSNSにあげるのが指導者だなんて、本当に怒りがこみ上げる。
共感125 非共感19


15. 韓国人
記者さん、隔離されてるんですよね?
共感104 非共感0


16. 韓国人
脱出に苦労したのはわかりますが、ご自身が感染伝播者だという考えをしたことはないでしょうか。
全世界に迷惑をかける可能性が高いです。
共感105 非共感13


17. 韓国人
記者は何がうれしくて武漢でそんなに躍起になっていると思うのだろうか。
そこの状況を最後まで韓国国民に伝えようとしているじゃないか。
心配して感謝どころか、無礼な書き込みに呆れるばかりだ。
記者の無事帰還を祈ります。
共感106 非共感33


18. 韓国人
えぇっ~こうやって抜け出して韓国に入国したの?
こんな人が一人や二人ではないってことだね。
共感61 非共感1


19. 韓国人
昨日、武漢市長が500万人が武漢を脱出したと公式発表した。
共感42 非共感1


20. 韓国人
我々は社会主義が嫌いだ。
共に共産党を直ちに大韓民国から追放せよ。
共感48 非共感13


21. 韓国人
中国当局が武漢地域を封鎖したのは伝染病拡散を防ぐためなのに、悠々と路地に出たと自慢するのか。ひとまずこの人の隔離が急がれますね。
共感37 非共感2


22. 韓国人
記者さん家で2週間、自家隔離してください。どうか。
共感33 非共感0


23. 韓国人
これは今自慢する時か? こんな脱出記は武漢肺炎が静かになって、人々が安心する時に書くものだ。
封鎖はその封鎖したことに意味があるのに。
脱出したら静かにしてろ。
今の時点で何をしているのか... 解熱剤を飲んでフランスに行ったという女性の自慢話と違うことはないか。
共感27 非共感3


24. 韓国人
あきれる。脱出じゃなくて...防疫網をくぐり抜けたんだろ。
共感21 非共感0


25. 韓国人
新種のコロナウィルスが突然拡散するという話を聞いて武漢に到着したのは22日の朝だった.....?? 狂ったんじゃないの
共感18 非共感0


26. 韓国人
この方、潜伏期かも知れないのに隔離しなければならないのでは??
共感19 非共感2


27. 韓国人
問題があるのではないですか。
もし誰かが命がけでウイルス発源地を脱出したことは祝う事でも、その脱出者の中にスーパー感染者がいて、結局スーパーウイルス爆弾を世界中に広める事になったら?
こんなストーリーは1人で楽しむ方がいいんじゃないですか?
本当に残念ですね!
政府の無能も問題ですが、個人の不義も問題ではないでしょうか。
私はネロナムブル嫌悪します!
共感15 非共感0

<補足>
ネロナムブル:ダブルスタンダード 私がすればロマンス、他人がすれば不倫



28. 韓国人
どうしてこんな記事を載せることが出来るのだろうか、正気?
共感10 非共感0


29. 韓国人
中国・北朝鮮共産党の猟犬である問罪人一味を必ず清算しなければならない。
共感10 非共感1


30. 韓国人
武漢に滞在しながら、政府が施行する正式な帰国手続きを踏むべきだった。
記事を書いて自慢することではなさそうだ。
共感9 非共感1