1



ネイバーから、【 「仕事しないで休みます」... 200万突破、歴代最多 】という記事の翻訳


ネチズンのコメントによく出て来る "青年手当" ですが、ソウル市の場合、ソウル市に居住する満19~29歳の未就業青年に6カ月間、月50万ウォン(約5万円)を支給してくれる制度です。申請者を対象に世帯所得(60%)や未就業期間(40%)、扶養家族数(加点12%)などを計算して1次評価し、主に活動計画を2次評価して、最終的な対象者を選ぶ制度となっています。



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








「仕事しないで休みます」... 200万突破、歴代最多

ソウル新聞
記事入力 2020.01.19 22:06   最終修正 2020.01.20 05:09


働く能力はあるが、仕事をしない人口209万


昨年60歳未満の増加幅、60代以上を初めて上回る
20代の "休職" 前年度に比べて17.3%増加
体調不良41%・退社後ずっと休職16%の順となった



1


漠然と休みたくて、仕事をしていない人口、いわゆる "休職" 人口が昨年200万人を超え、歴代最多を記録した。19日、統計庁によると、昨年の非経済活動人口のうち、"休職" 人口は前年より23万8000人増えた209万2000人と集計された。 2003年から関連統計を集計して以来、最も多かった。

"休職" 人口とは、経済活動人口調査で非労働力の理由として育児、家事、在学・受講など具体的な理由を選ばず、"その他" の中から "休職" を選んだ人々を意味する。 働く能力はあるが、具体的な理由なしに休みたいと思い働かない人口であるわけだ。 このため、"休職" 人口は失業者に分類されないが、いつでも失業状態に変わるか、求職そのものをあきらめる可能性が高い。

"休職" 人口を年齢別に見ると、15~19歳は2万9000人、20代 33万2000人、30代 21万3000人、40代 22万3000人、50代 42万6000人、60歳以上は87万人を記録した。 これまで増加率が最も大きい年齢層は60歳以上の高齢者層だった。 統計庁が昨年8月 "休職" を選択した2173人を対象に休む主な理由を調査した結果、41.7%が "体調不良"、16.3%が "退社(定年退職)後ずっと休んている" と答えた。 高齢層の絶対数が多いことによる結果と解釈される。 続いて "雇用契約満了"  "職場休業・廃業"  "希望する仕事が見つからない" という順だった。

しかし、昨年は60歳未満の年齢層の "休職" 増加率(14.7%)が60歳以上の増加率(10.3%)を上回る新たな姿を見せた。 特に社会に第一歩を踏み出す20代の "休職" 人口は前年比17.3%増加した。 全体20代の年齢層で占める割合も歴代最高の5.2%もなった。

"休職"人口の構造変化をめぐって韓国労働研究院は昨年12月に発行した労働レビューの最新号で「(60歳未満の "休職" 人口の増加は)景気減速によって、男性中心の主力年齢雇用が良くない状況が反映されたものとみられる」と分析した。


韓国ネチズンの反応
2
3
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=081&aid=0003059682


01. 韓国人
皆さん~所得主導成長 社会主義 地上の楽園が到来しました~!!
共感2027 非共感80


02. 韓国人
>01
働くよりも、失業手当、青年手当など、国から与えられる各種手当を受け取るのが身軽で一挙両得です。
共感29 非共感0


03. 韓国人
>01
これは虚偽記事だ。全て偽物だ。
文大統領がはっきりおっしゃった。
共感5 非共感43


04. 韓国人
働かなくても金をくれるのに、誰が頑張るんだ。
共感1355 非共感52


05. 韓国人
>04
私は仕事をしていないのに...お金くれないけど~?
共感61 非共感8


06. 韓国人
>04
青年手当ていいよな~それでバイトせずに酒を飲んでネットカフェに行けるし得だよ。
あー知らない、民主党のために国が滅びれば移民して暮らせばいい。
共感54 非共感16


07. 韓国人
>04
50万ウォンを6ヵ月くれるのか? その後はどうするつもりなのか。
共感16 非共感0


08. 韓国人
>04
青年手当をもらえる条件を知ってて言うのか。
本当に遊んでる人も全部もらえると思ってる奴らが多いね。
共感48 非共感19


09. 韓国人
文災害:国家経済は正しい方向に向かっています。 まもなく配給制を実施します。
共感551 非共感35


10. 韓国人
休んでも勝手に食べさせてくれます。
働く奴らがバカです。
共感430 非共感26


11. 韓国人
>10
失業手当、青年手当を貰いながら公務員試験準備に精を出す...ww
発展もない公務員選好。
これが国か。
共感14 非共感6


12. 韓国人
共産主義に行くんですか?
共感276 非共感35


13. 韓国人
>12
社会主義へ行くところ
共感9 非共感4


14. 韓国人
>12
腐った国を建て直し、共産主義でもなければ、社会主義でもない。
資本主義でもなければ、市場経済でもなく、独裁国家でもない。
民主主義でもない、まさにユートピア。
パラダイス理想国家の世界的な標準モデルに生まれ変わるための過渡期的段階.....
共感3 非共感15


15. 韓国人
失業手当で大儲け。
就職や職場人コミュニティに行ったら、90%以上が仕事をやめて、失業手当を受けて遊びに行きたがっている
共感190 非共感3


16. 韓国人
青年手当は、むしろ青年が怠けるような誤った政策だ。
政治家たちの一票のための政策が、青年たちを怠けさせている。
いっそ骨身を削るサラリーマンに金を渡せ!!
共感153 非共感6


17. 韓国人
コンビニのバイトが180万ウォン、遊んでも160万ウォンなのに、何で苦労しながら働くのか。
工場で250万ウォンもらうか?
そのまま遊んでしまおう。
共感116 非共感5


18. 韓国人
悪口を言われながら一生懸命に働き、税金、国民年金、健康保険料を地道に払う人がバカになる世の中。
共感111 非共感2


19. 韓国人
「一度も経験したことのない国をつくる」-大統領就任式の中で述べた言葉
共感78 非共感2


20. 韓国人
大統領1人が国をこのように駄目にするのか。
共感62 非共感4


21. 韓国人
経験したことのない国を経験していますね。
皆さんの人生は少しは良くなりましたか。
本当に投票をきちんとしなければならないということを切実に感じます!
共感42 非共感1


22. 韓国人
本当にゴミ大統領
共感41 非共感1


23. 韓国人
正直、最低時給だけ上がったわけで、実際受け取る月給は元のままだ。
そして正規職ではなく非正規職がもっと増えて、見かけとは全然違う。ちぐはぐ..
共感38 非共感0


24. 韓国人
文災害が作った遊んで食べていく世の中
共感39 非共感4


25. 韓国人
一生懸命稼げば、政府が奪い、遊べば、政府が与える政策を打ち出すのに
共感35 非共感1


26. 韓国人
本当に心が痛い記事だ... 我が国がこんな奈落の底に、それも3年で潰れる羽目になるとは想像もできなかった。
このような政権が夢見る共産主義が現実になりつつある。
共感23 非共感0


27. 韓国人
私には青年手当がある!
共感22 非共感0


28. 韓国人
制度が国を滅ぼすだろう。 血のような私の税金ㅜㅜ
共感19 非共感0


29. 韓国人
簡単にお金を貰えるから。
就職意志の無い人のみならず、働きたくても就職に失敗して無気力症になった人もいるということを考えると本当に深刻な問題だ。
共感19 非共感1


30. 韓国人
働いて税金納める人間たちがカモだ
共感13 非共感0