1



ネイバーから、【 論争となったハリスのひげ ... 防衛費交渉の中、日帝総督を連想 】という記事の翻訳


韓国人らしさ全開の記事ですね^^



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








論争となったハリスのひげ ... 防衛費交渉の中、日帝総督を連想

聯合ニュース
2020.01.18 02:24


ハリス、懇談会で口ひげ問題に直接言及 ... "日系アメリカ人と批判"
外信は、米国の防衛費大幅増額要求などと相まって、口ひげ議論にフォーカス


(ワシントン、ソウル 聯合ニュース)
ペク・ナリ特派員、クォン・ヘジン記者

外信がハリス駐韓米国大使の口ひげにフォーカスする記事を相次いで流した。

ハリス大使は、自分が日系だからと批判の対象になったと抗弁するが、外信は、米国の防衛費大幅増額要求などと相まって、ハリス大使が口ひげを伸ばした日帝強占期の総督に重ねられれるほど、高圧的な印象を与えているということに注目した。

ニューヨークタイムズ(NYT)などの報道によると、ハリス大使は韓国時間で16日、外信記者らと会って、「私のひげがどういう理由からか、ここでは一種の魅惑要素となったようだ」と、"口ひげ議論" について直接切り出した。

同氏は「私の人種的背景、特に私が日系米国人だという点で、マスコミ、特にソーシャルメディアで批判を受けている」と述べた。

ハリス大使は日系母と在日米軍だった父親との間に日本で生まれ、米海軍太平洋司令官に在職し、2018年7月駐韓米国大使に赴任した。 外交官の道に入り、新しい人生を記念する次元で口ひげを生やしただけだというのがハリス大使の説明だ。

1
ハリス駐韓米国大使


BBC放送は17日(現地時間)、「一部の韓国人に(ハリス大使の口ひげは)、日本の植民地支配期の記憶を呼び起こす。 心を痛めた人々は、日帝強占期の総督の口ひげを連想するという」と指摘した。

そして、「ハリス大使は以前、韓国が在韓米軍駐留分担金をもっと支払うよう(米国が)要求し、緊張を高めた」とし、「しかし、彼は彼の血統から批判が始まったという」と付け加えた。

「口ひげ議論」の裏には、米国の無理な防衛費大幅増額要求などに対する韓国人の反感があるが、ハリス大使は自分が日系なので非難を浴びているというように受け止めているという説明であるわけだ。

BBC放送は続いて、現在韓米間の緊張は概して、ドナルド・トランプ米大統領の防衛費増額要求のためだと付け加えた。

CNN放送も同日、「ハリス大使の口ひげは大使自身を超える、もっと大きな問題の議論を触発した。日帝強占期の遺産に対する多くの韓国人の変わらない苦い感情、防衛費の交渉の最中に韓米間の数十年続いた同盟の未来に現れる亀裂のようなもの」と指摘した。

NYTも、あいにく韓日関係が悪化の一途をたどっている中、ハリス大使が赴任し、彼の就任後、トランプ大統領の防衛費分担金引き上げ要求を引き続き推し進めた点を指摘した。

また、彼が韓日軍事情報保護協定(GSOMIA、ジーソミア)と関連して、韓国政府に破棄決定を覆すよう圧力をかけたという話も流れ、ハリス大使には「高圧的な米外交官」というイメージで塗り固められたと、NYTは診断した。


2
海軍で服務していた時代、口ひげを生やしていなかったハリス大使

CNN放送は、韓国でハリス大使が日本人の母親から生まれた点を問題視する世論もあるとし、「ハリス大使は日本人ではなく米国市民であり、彼を日本の血統と呼ぶのは米国ではほとんど人種差別と見なされる」と指摘した。 そして、「韓国は米国のような人種的多様性のない均一社会だ」と伝えた。

ハリス大使は、文在寅大統領が14日、新年の会見で、北朝鮮への個別観光など南北協力推進構想に直接言及した後、外国メディア懇談会で、南北協力事業を推進するとき、米国と先に協議してくれというような発言をした。

大使が駐在国の大統領の発言について、公に言及するのは珍しいことであり、不適切だという批判が出た。 ハリス大使は防衛費分担金交渉やジーソミアと関連しても米国の立場を強く代弁した。


韓国ネチズンの反応
3
4
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=001&aid=0011343078


01. 韓国人
あいつは、前大使らの仕事ぶりを見れば、とても情けない大使だということが分かる。
前米大使らは自国の利益を代弁していないわけではない。
それでも韓国で愛されたのは、韓国文化を尊重し、韓国の中に溶け込もうと努力したからだ。
あいつはそんなことは一つもしない。
韓国の厳しい施設を訪問してボランティアをしたり、韓国民のように野球を楽しみ、子供の名前を韓国語でつけたりした昔の大使を思い浮かべると、今の大使は指示と命令だけの本当に情けないレベルだ。
それが人材を扱うオバマ氏とトランプの差であり、朝鮮総督なのかという声も理由なく出ているわけではない。
共感567 非共感123


02. 韓国人
>01
外信じゃなくてNYTに韓国人が寄稿文を書いたんだって?
韓国高麗大学を卒業した韓国人www
共感15 非共感0


03. 韓国人
>01
ズルズルと言い訳ばかりしているね。ただ反米するガンギエイのテーマだ。
共感16 非共感12


<補足>
ガンギエイ:全羅道および光州の蔑称。左派勢力の強力な支持地域。

04. 韓国人
>01
私も日系の大使が来ると聞いたとき、気分がちょっと良くなかったが、現在の国際情勢と韓国の文在寅の政治的スタンスを見ると、理由があった米国の決定だと思う。
韓国人は一面だけを見ずに、大きなところで現状を見てほしい。
共感4 非共感5


05. 韓国人
>01
オバマですか? 韓国に優しい人だったでしょうか? サード配置も、慰安婦の合意を勧めたのも、オバマ時代です。
大韓民国にとってオバマはかなり悪い指導者でした。
共感2 非共感0


06. 韓国人
>01
米国大使は米国の利益を代弁して働くだろ。
韓国人の機嫌を良くし、野球を見に行かなきゃおかしな大使か?? wwww
共感10 非共感3


07. 韓国人
アメリカ大使に日系アメリカ人を送ったのは間違いです。
韓日関係を知っているなら、別の人物を送るべきだったのに、きっと日本の影響力が働いたはずです。
アメリカ、日本の立場どおり、私たちに無理な要求などをするようで心配です。
共感441 非共感70


08. 韓国人
>07
チョッパリ首魁安倍がトランプの尻を子犬のようにチョロチョロと追い回した理由は何か... 安倍が、あの半分チョッパリ ハリー野郎を朝鮮総督に任命してほしいとトランプに途方もないロビーをしたのだろう。
共感11 非共感3


09. 韓国人
>07
それがまさに人種差別的な思考です。 米国の地は踏んでみましたか。
混血が多くて自分のアイデンティティをアメリカ人という中心を置いて教育する国なのに、何が日本人だと...。
共感17 非共感13


10. 韓国人
>07
韓国へ旅行に来る日本人にも間違っていると言え。だって、そうでしょ。
ただ日本人だから間違っていると、こんな反日精神病になってしまうからCNNで人種差別だと報じるんだ。
共感7 非共感1


11. 韓国人
>07
これが俗人主義国家の中で人種差別が激しい国民に見られる反応だなw
共感3 非共感1


12. 韓国人
安倍クソ犬ハリス、あいつが口ひげを生やしたら、本当に朝鮮総督のような顔をしている。
共感221 非共感55


13. 韓国人
>12
文在寅の国民搾取と大韓民国破壊工作は朝鮮総督そのものなのに。
共感10 非共感9


14. 韓国人
>12
クククク ハリスは日本系アメリカです。 汚い日本の血筋。
共感3 非共感3


15. 韓国人
両国間全く役に立たない人間
共感141 非共感14


16. 韓国人
発言が問題だよね
共感52 非共感4


17. 韓国人
米国が、このようなチョッパリ2世を韓国大使に任命したことからして問題が多い。
日本は誰が何と言おうと潜在的敵国であり、韓国を侵略したアジアの敵国であったという事実だ。
しかも、韓日間葛藤が高まってこのような時局に、チョッパリ2世を送ったことからして、何らかの意図がある不純な態度だ。
共感32 非共感4


18. 韓国人
チョッパリの血が流れるやつが南北平和を望むだろうか!
共感27 非共感1


19. 韓国人
日本の犬だったんだぁ...日本の犬が駐米大使だったなんて..自由韓国党とはよく合うはずだ
共感28 非共感5


20. 韓国人
ヤンキー野郎ども、韓日関係を知りながらチョッパリの血が流れるヤンキー野郎を韓国大使に送った意図は何か。
共感18 非共感0


21. 韓国人
ハリス野郎が日本の子孫だったと? 何となくやることが奴らのようだった。
今すぐ本土に戻れ。
共感19 非共感2


22. 韓国人
母方の方が日本人なのは事実。
母方のおじいさん、母方のおばあさん、母方の叔父などみんな日本人でしょ?
ロビーで政治をする日本の安倍が使いやすい環境でもある。
共感15 非共感1


23. 韓国人
どうして、口ひげが汚いという気がするのだろうか。
共感11 非共感1


24. 韓国人
内政干渉、口ひげ、日系... 朝鮮総督 合うね!
共感9 非共感1


25. 韓国人
総選挙のために、反米するんですか? ww 狂ったんだ
共感8 非共感1


26. 韓国人
日本不買運動を加熱しやり直そう
共感7 非共感0


27. 韓国人
口ひげよりくちばしが問題だろ
共感7 非共感0


28. 韓国人
そうだね本当に... 朝鮮総督みたいな事するね...
共感8 非共感2


29. 韓国人
日本巡査のようにも見えるが、ヒトラーのようにも見える
共感5 非共感0


30. 韓国人
安重根のような顔をしているけど?
共感4 非共感0


31. 韓国人
米軍駐留ハリスは直ちに謝罪して退け! チョッパリ許せない!
共感4 非共感1


32. 韓国人
日本の奴みたいだと思ったら、やはり生まれがそうだね
共感3 非共感0


33. 韓国人
なんとなくチョッパリ臭がする
共感3 非共感1


34. 韓国人
ヤンキー野郎ども、日本巡査を大使にするなんて
共感2 非共感0