1



ネイバーから、【 彼女、死罪になったのか ... チュ・イェジ、"溶接工卑下発言" で騒然 】という記事の翻訳


K-Math............



ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








彼女、死罪になったのか ... チュ・イェジ、"溶接工卑下発言" で騒然

国民日報
2020.01.15 00:30


ずば抜けた外貌を持っている数学講師として "K-Math" という新造語を誕生させた主人公チュ・イェジ(27)講師の "溶接工卑下発言" の影響がなかなか収まらずにいる。 ポータルサイトではチュ・イェジ講師の名前がリアルタイム検索語の上位圏に一日中取り上げられ、インターネットコミュニティーでは「溶接のことを卑しいと思いながら誰かを教えるのか」という批判の声が殺到した。 一方、「失言なのに非難が行き過ぎだ」や「セクハラ性の批判が続く」という懸念の声も出ている。

1


14日夜まで、ネイバーとダウムなどポータルサイトのリアルタイム検索語には "チュ・イェジ" が上位にランクされている。 ネット上のコミュニティでは、チュ・イェジ講師の発言を取り上げる書き込みが殺到した。

チュ・イェジ講師を批判する世論が強かった。

コミュニティでは、「溶接工は大韓民国の造船業を発展させた方々である。 その方々を誉めることはできないが、卑下するとは大きな非礼」という内容の書き込みが出回ったりもした。 この書き込みをしたネットユーザーは、「白丁を冷遇しながらも、白丁が捕って売る肉を楽しんだ両班の矛盾した姿を見ているようだ」と批判した。


女性コミュニティでは、「チュ・イェジ講師に対する大衆の批判が行き過ぎだ」という意見が目立った。 「女だからもっと悪く言われている」「これよりも酷い過ちを犯したした人は山のようにいるのに、一日中検索語1位だなんて情けない」「セクハラ書き込み一色だ」という指摘だった。 あるネチズンは "第2のルーザー(loser)女事件" とし、「一度尻尾を掴めば、死ぬほど食い下がるネチズンの集団暴行文化」と書いた。


問題の発言は前日、チュ・イェジ講師がYouTubeライブ放送で受験生の悩みを相談する過程で出たものだ。

あるネチズンがした 「カ型7等級=ナ1等級」(*1) という書き込みに、チュ・イェジ講師が「違いますね。皆さん、カ型学生たちがナ型学生を無視する傾向があるが、率直に言ってカ型7等級は勉強しなかったのではないか。努力したのであれば3点の問題はすべて解けて、7等級にはならない。 そうするならジィィィン(*2)と溶接を習い、オーストラリアに行くべきだ」と語った。

管理人注
(*1)"カ"、"ナ" は日本語の"あ" "い" に相当します。
(*2)溶接をする時の音を真似して、発言したようです。


2

中央大学数学科出身で、平凡な数学講師だったチュ・イェジ講師は、2017年YouTubeに掲示された数学の講義映像で世界的な有名人になった。 2019年から全世界のネチズンたちが彼女の美しい美貌が盛り込まれた映像にハマって視聴したし、「数学は世界の言語」「K-POPではなく、K-Mathが誕生した」というコメントをつけて熱狂した。

該当映像はまたたく間に240万回以上の視聴数を記録した。 チュ・イェジ講師は、この人気に支えられ、2019年11月にYouTubeチャンネルを開設した。 同じ時期、有名大学入試専門会社に迎え入れられたりもした。

チュ・イェジ講師は議論が広がると、同日午後、「弁解の余地のないミスだ」と謝罪の映像を掲載した。


韓国ネチズンの反応
3
4
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=005&aid=0001278332


01. 韓国人
死罪ではないが、現場職従事者たちに卑下発言をしたから問題になるんだ。 何より普段からそういう考えを持っていたから、ああいう発言が出るわけだし。 皮肉な表情と言葉遣いが論議を増幅させた。 ジィィィン...
共感3301 非共感180


02. 韓国人
あの女性が問題なのではなく、陶工や鍛冶屋などの技術者を冷遇していた朝鮮の根深い職業差別意識が依然として残っているというのが、ヘル朝鮮の深刻な問題
共感1403 非共感87


03. 韓国人
>02
この事件は韓国に根強く残っている女性嫌悪を最悪の方法で現わした事件です。 ご存知の方はご存知だと思いますが、あの番組のチャットウィンドウでチュ先生がどれほど恥辱で恐ろしいセクハラを受けたかについては誰も言及しません。 せいぜいこの事件は溶接工を変なニュアンスで言ったというのが問題です。正直、チャットウィンドウに吐き気を催すセクハラ性発言が溢れていますが、果たして誰が理性を完璧に維持出来るでしょうか。 そんな状況で、ある学生に助言する過程で言葉遣いに問題があったということですが、なぜ誰もセクハラについては公論化しないのですか。 男性権力である溶接工にだけ人権があるんですか
共感8 非共感129


04. 韓国人
>02
大韓民国で技術者を優遇し始めたのが朴正煕時代からだ
共感23 非共感2


05. 韓国人
>02
もし大韓民国が溶接工を殺すなら、大韓民国は存在価値のない国だ。 ゴミの国だ
共感3 非共感0


06. 韓国人
男ならただ人生が終わる
共感1067 非共感412


07. 韓国人
オーストラリアに行って住めばいい。 どうして韓国で厚かましく暮らしますか。 消え失せろ
共感594 非共感92


08. 韓国人
うちの夫は溶接技術者だが、うちの息子二人を満腹で暖かく暮らせるようにしてくれるし、良い環境で育つように、本人は雨でも雪が降っても一生懸命に働く能力のある技術者だ。 数学ができなくても食べていく人が多い。 オーストラリアに住め
共感299 非共感35


09. 韓国人
あんな奴より数学7等級であれ8等級であれ、人格が良い人がましだ。自分が何なのか、成績に等級があると職業の貴賤を計算して...社会に出てみたら、いい大学出て勉強頑張っても仕事は出来ず、社会性のないやつらはそのまま淘汰される
共感197 非共感11


10. 韓国人
あれがすばらしい美貌か。 至極普通程度だが。化粧効果、照明効果があってあの程度にしかならないなんて。ソウル大でもなく、中央大にしかならないし
共感154 非共感31


11. 韓国人
今21世紀です。 みなさん、お箸がないとご飯食べられますか? 医師が診断を下して処方をしても、製薬会社、医療器具、技術者がいなければ診断しても何の意味もありません。手術道具や手術部屋を掃除する方など、理事会はみんな熱心に各職業で頑張っている方たちがいるから回るのです。 数学講師全部ストすると言っても世の中はまわります。 溶接士、配管工、浄化槽、管理している方々、環境美化員の方々、一日だけ働かなくても非常事態です。 今の時代がどんな時で、オーストラリア??? 父兄学生たちが好む職業群が技術職です。 そして易しい職業ではありません
共感105 非共感6


12. 韓国人
もっと素直になれよ。技術職をしないために一生懸命勉強してるんじゃないかな。 どうしてこんなに問題になるのか ...わが国はいつからか、一度の失言で人生に終止符を打つかのように飛び掛かかるようになった
共感125 非共感44


13. 韓国人
あんな考えを持った人が誰かを教えるということが残念だ。 教師ではなく、講師であることが不幸中の幸いだ
共感66 非共感4


14. 韓国人
韓国社会の矛盾である。 チュ・イェジ講師だけでなく、韓国社会は現場職労働者を無視する傾向が強い。 特に土方という単語を使わないといいね
共感63 非共感3


15. 韓国人
失言することもあるし、謝罪すればよい。いい加減にしろ~
共感51 非共感12


16. 韓国人
道を歩く時に、露天商を見ると、「勉強しないとああなる」と教えてた親たちが、今になって何だよww
共感31 非共感0


17. 韓国人
勉強がしたくなければ、技術を学んで移民しろと代案を提示したのが何の過ちだ? お金もたくさん儲けるじゃない。 あの発言を卑下して解釈するあなたの頭の中に卑下偏見があってそう聞こえるんじゃないの?
共感36 非共感14


18. 韓国人
高校のとき先生たちが毎日言ってた言葉じゃないか? 何も議論する程でも... じゃ、勉強ができる子達が溶接してるのか?
共感25 非共感3


19. 韓国人
勉強の神様である判事、検事たちは塾の講師なんかは虫と見てもいいの?
共感19 非共感0


20. 韓国人
職業は卑下でもないのに魔女狩り中...あれが職業卑下なら記事に書き込んだコメントは全部悪質コメントだね
共感14 非共感0


21. 韓国人
あなたが講義しているその講堂も溶接工が溶接して鉄筋で家を建てました。 溶接工の助けがないと出来ないです。 助けられたら感謝しても足りないのに非難するなんて? 本当に馬鹿馬鹿しいですね。 では先生の職業がそんなにすごいですか??ww
共感13 非共感4


22. 韓国人
学生の時に勉強しなかったから土方するんだろ。間違った言葉でもない
共感9 非共感0


23. 韓国人
大したことでもないのに...韓国社会がいつから道徳性をそんなに問うのか...大部分の人たちも同じようにしながら...
共感8 非共感1


24. 韓国人
普段の考えが反映されたので、悪口言われてるんだね
共感7 非共感0


25. 韓国人
事実、正しい言葉だ。勉強もしなければ溶接工よりもっと悪いこともあるかもしれない...やたらと騒いでるな
共感7 非共感2