1



ネイバーから、【 中国旅行代理店 また「韓国行き団体ツアー」掲載削除へ ... 顔色を伺い行ったり来たり 】という記事の翻訳


ブログランキング参加中です。応援よろしくお願いします^^
     にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ








中国旅行代理店 また「韓国行き団体ツアー」掲載削除へ ... 顔色を伺い行ったり来たり

国民日報
2020.01.14 12:51


オンライン旅行会社のシートリップ、「タイ + 韓国」連携のツアー商品 数時間で削除


1
シートリップが14日に掲載した「タイ + 韓国」ツアー商品

2
「タイ + 韓国」ツアー商品がサイトから削除された様子

中国最大のオンライン旅行会社であるシートリップが、韓国団体ツアー商品を掲示し、わずか数時間で削除するハプニングを起こした。

中国の習近平国家主席の訪韓を控え、韓中関係正常化の期待が高まっているが、依然として「旅行制限令」が解けていない状況であり、旅行会社が顔色を伺っているためとみられる。


14日、中国観光業界によると、シートリップは同日午前、タイを経て韓国へ旅行をする4泊5日間の団体ツアー商品を出した。 バンコクを経て、ソウルから南山コル韓屋村、免税店訪問など団体ツアーを行うのが主な目的だ。

この商品が掲示されると、旅行業界ではタイを経由地に組み込んだ事実上の「韓国団体ツアー商品」という解釈が出た。

現在、中国人が海外旅行の際に利用するシートリップなどのオンライン旅行会社は、限韓令のため韓国商品を売ることができないため、タイを経由する迂回ルートを開発したという。 習主席の訪韓を控え、依然として旅行商品の規制を厳しくするのか、政府と市場の反応を探る次元とも解釈された。

しかし、韓国メディアで該当商品が報道されると、負担を感じ、サイトから削除したものと見られる。


旅行業界の関係者は、「韓国は旅行会社のサイトの国家分類から外れているため、タイを経由地とする商品を開発したとみられるが、報道されるとすぐにサイトから消えた」とし、「各旅行会社は依然として慎重な雰囲気だが、習主席の訪韓を機に韓中関係が好転すれば、団体観光規制も自然に緩和されるものと期待している」と述べた。

シートリップは2018年11月にも、中国人の韓国団体ツアー商品をホームページに載せたが、韓国メディアが報道すると、当該商品をサイトから削除したことがある。

当時、観光業界では、シートリップが団体ツアー商品を販売することを決め、当局も許可したが、限韓令解除のシグナルとして関心が集中すると、急いで商品を削除したという解釈が出た。

中国のある国営旅行会社も先週、韓国団体ツアー商品をオンラインにアップロードし、再び削除する騒ぎを起こした。

中国は2018年8月、上海に続き、江蘇省、北京、山東省、湖北省、重慶市など6つの省・直轄市地域にオフラインを通じた韓国行き団体ツアーを許容した。 しかし、オンライン旅行会社に韓国商品は上げることができず、クルーズ旅行やチャーター便運航禁止、ロッテ系列会社の利用制限など、障壁が残っている。

最近は中国瀋陽に本社を置く"イユンタン" 役職員5000人が、仁川を訪問し、しばらく途切れたインセンティブ観光が再び活気を帯びる兆しを見せている。 インセンティブ観光は、企業が激励の次元で職員に海外旅行を送ることで、「サード葛藤」以前は数千人単位のインセンティブ観光客が韓国に集まっていた。


韓国ネチズンの反応
1
ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=005&aid=0001278087


01. 韓国人
五千年の歴史以来、日本より中国に百倍は奪われておきながら反中運動は絶対にしない
共感59 非共感8


02. 韓国人
頼むから、来るな
共感17 非共感1


03. 韓国人
韓国の各メディアが報道しよう。 来てから報道してたのか気が利かないね
共感13 非共感0


04. 韓国人
私は日本より中国の方が嫌い...
共感11 非共感4


05. 韓国人
>04
当たり前だろwww
共感0 非共感0


06. 韓国人
>04
それなのに、反日、親中事大をあおる政治家たちは何なのか
共感0 非共感0


07. 韓国人
>04
私は二つともめっっっっちゃ嫌い!!
共感1 非共感0


08. 韓国人
これが中国夢の結果か?北朝鮮にも悪口を言われ、中国の顔色も伺って外交イジメ
共感3 非共感1


09. 韓国人
来ようがどうしようが、Freedom Hongkong Freedom Macau Freedom Taiwan Freedom Tibet Freedom Ugur^^
共感1 非共感0


10. 韓国人
日本不買はよくするのに中国不買は絶対しない
共感2 非共感2


11. 韓国人
反中親米だけが生きる道だ
共感2 非共感2


12. 韓国人
中国人観光客は拒否しよう!
共感0 非共感0


13. 韓国人
来ないようにしろ。伝染病がうつる
共感0 非共感0


14. 韓国人
政府よ、どうか中国製モバイルゲームを規制しよう
共感0 非共感0


15. 韓国人
来るな! 国際迷惑チャンケども 来るな!!
共感0 非共感0

<補足>
チャンケ:中国や中国人を罵る言葉